Орос хэлэнд франц хэлнээс зээлсэн олон үг байдаг, жишээ нь "садар самуун". Гэхдээ хүн бүр түүний утгыг мэддэг үү? Гэхдээ "эвэр тавих" гэдэг нь хэнд ч ойлгомжтой. Үүнийг өдөр тутмын яриа, уран зохиол, гэр бүлийн үнэнч байдлын тухай тоо томшгүй олон хошигнолд ашигладаг.
Хэлбэр зүйн эргэлт болсон дээрх хэллэг орос хэлэнд хаанаас ирсэн бэ? Энэ нь тодорхойгүй байгаа боловч тайлбар толь бичигт энэ асуултын дор хаяж дөрвөн боломжит хариултыг тэмдэглэсэн байдаг. Эртний Грекээс дарааллаар нь эхэлцгээе.
Дарь эхийн өшөө авалт
Эрт дээр үед Олимпийн бурхад Элласын нутаг руу байнга бууж ирэхэд Актеон халуун өдөр Гаргафийн хөндийн ойролцоо найзуудтайгаа ан хийдэг байжээ. Найзууд том модны сүүдэрт амарч байх хооронд Актеон уулын энгэрт ангал байгааг анзаарчээ. Тэр дотор нь юу байгааг мэдэхийг сонирхож эхлэв.
Төд удалгүй үзэсгэлэнт анчин Латона Зевсийн охин Артемис хоёр ангал руу хэрхэн орж ирснийг тэр хараагүй нь харамсалтай. Актеон ангал руу ороход зөвхөн нимфүүд дарь эхийг тайлж, усанд ороход бэлтгэв. Түүнээс өмнө ямар ч мөнх бус хүн Артемисын нүцгэн гоо үзэсгэлэнг харж байгаагүй. Ийм бүдүүлэг байдлын төлөө гомдсон дарь эх Актеоныг буга болгон хувиргаж, зөвхөн оюун ухааныг нь үлдээжээ.хүн.
Эзнийг нь таньсангүй ноход салаалсан эвэртэй бугыг хөөж, гүйцэж түрүүлж, биеийг нь хэрцгийгээр таслав. Актеоны найзууд аврахаар ирж, бугын цээжнээс хүний дуу хоолой сонсогдсон гинших чимээ сонсогдов. Тэд буга үнэхээр хэн болохыг, яагаад Артемис түүнийг эвэрлэхээр шийдсэнийг хэзээ ч олж чадаагүй. Актеон өөрөө хожим нь хууртагдсан нөхрийн бэлэг тэмдэг болсон.
Хааны шагнал
Комненос гүрний Византийн сүүлчийн эзэн хаан Андроник Константинопольд ердөө хоёр жил буюу 1183-1185 он хүртэл захирч байсан боловч тэрээр нэгээс илүү ордны түшмэдийг хөхүүлж чаджээ. Тэд доромжлолын нөхөн төлбөр болгон хуурсан нөхрүүд агнах газар авч, эдлэнгийн хаалган дээр бугын эвэр хадаж, өмчлөх эрхийг баталгаажуулсан тэмдэг болсон гэж тэд хэлэв.
Хожим нь Францын хаад ч бас цэвэр ариун гэдгээрээ алдартай байсан тул доромжлолыг нөхөн төлүүлэх Византийн аргыг хэрэглэжээ. Нэр төргүй язгууртнуудыг хааны ойд агнахыг зөвшөөрч, эдлэн газрыг нь бугын эвэрээр чимэглэсэн байв. "Хөхөө" гэдэг үг эндээс гаралтай. Эхнэр нь нөхрөө Эрхэмсэг ноёнтой тэврэхийг зөвшөөрсөн ордны ажилтан гэж нэрлэдэг байсан бол хожим нь тэд бүгдийг хууран мэхэлсэн нөхрүүд гэж нэрлэж эхлэв. За тэгээд Францаас энэ илэрхийлэл Орост ирсэн.
Бусад хувилбарууд
Эртний Германчууд дайнд явах гэж байгаа нөхрийнхөө толгой дээр эмэгтэй хүн эвэртэй дуулга өмсдөг заншилтай байжээ. Тиймээс тэр зарим нэг нь болсонЧөлөөт цаг. XV зуунд бүгд ижил Германд эзэн хааны зарлиг гарч, эхнэрийнхээ хамт цэрэгт явсан цэргүүдийг эвэр зүүхийг тушаажээ.
Гэсэн хэдий ч садар самуунтай холбоотой эвэрний тухай урьд өмнө дурдсан байдаг. Тиймээс Овид нэгэн бүтээлдээ хайртай хүнийхээ урвалтыг хожим мэдсэнийхээ дараа түүний толгой дээр гарч ирсэн эвэрний талаар гашуудаж байна. 13-р зууны Европын яруу найрагт хууртагдсан нөхрийн духан дээр эвэр ургасан гэж ярьдаг газар олон байдаг.
Таны харж байгаагаар олон хувилбар байгаа ч эвэр тавих гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад нэг хариулт дээр ирдэг: энэ нь нөхрөө хуурах эсвэл эхнэрээ хуурах, бас гомдоох гэсэн үг юм. сүйт бүсгүй эсвэл ханиа уруу татах замаар хэн нэгний нэр төр.
Уран зохиолд
Хөхөө, хөхөө гэх хэллэгүүд эрт дээр үеэс хаа сайгүй хэрэглэгдэж байдгийг утга зохиолын бүтээлүүд, дурсамжууд гэрчилдэг. Дээр дурдсан эртний Ром болон дундад зууны үеийн уран зохиолын бүтээлүүдээс гадна бид Шекспирээс, тухайлбал, "Виндзорын хөгжилтэй эхнэрүүд"-ээс бас олдог.
Пушкин, Чехов, Крылов, Достоевский, Лермонтов нарын бүтээлүүдийн хуудаснууд болон Екатерина II-ийн дурсамжид мөн завхайрлын тухай, өөрөөр хэлбэл, урвасан тухай ярихдаа эвэр, хөхөөний тухай олон удаа дурддаг. эхнэр эсвэл нөхөр.
