Орос хэл нь олон тооны угтвар үгтэй тул маш илэрхийлэлтэй байдаг. Мэдээж тийм. Гэсэн хэдий ч ярианы эдгээр үйлчилгээний хэсгүүд ч гэсэн олон асуултыг бий болгодог бөгөөд энэ нь таны талаар бодох тусам улам хэцүү болдог. Ингээд бодоцгооё: эхний өгүүлбэрт "баярлалаа"-ын өмнө таслал хэрэгтэй юу? Эсвэл энэ үгийг хоёр талдаа таслалаар тодруулах нь зүйтэй болов уу? Энэ нь нэлээд байгалийн харагдах болно. Даалгавар нь санагдсан шиг амар биш байна.
Грек ул мөрний цаас
“Баярлалаа” гэдэг үгийн гарал үүсэл нь ил тод бөгөөд төрөлх орос хэлтэй хүн бүр үүнийг хялбархан тайлбарлаж чадна. "Сайн өг" - Славян хэлний хоёр сайхан нийтлэг үгийг маш олон удаа ашигладаг тул нэг үг болгон нэгтгэв. Энэ үгийн үг бүтээх чадварыг бүрэн илрүүлсэн: энд "талархал" гэсэн нэр үг, "талархал" гэсэн нэр үг, түүнд тохирох үйлдлүүд байна. Бид хэсэг гишүүнийг дараа нь авч үзэх болно.
Өнөөдөр бид хэн нэгэнд үзүүлсэн үйлчилгээнийхээ төлөө үгээр болон эд материалын шагналыг талархал илэрхийлж байна. Сайн сайхны төлөө бид сайн хариу өгөхийг хүсч байна. Ортодокс уламжлалд бэлэг өргөхийг Грекийн eucharistein-ээс Eucharist гэж нэрлэдэг. Үүний зэрэгцээ eu нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд харистейн нь "санал", "өгөх" гэсэн утгатай. Грекийн боловсролын арга нь орос хэл рүү бүрэн шилжсэн бөгөөд үүнд зөвхөн үгсийг ашигласан бөгөөд зээлсэнгүй - бүтцийн ул мөрийн цаасны тод жишээ.
Хос мөн чанар
Дэлхийн олон хэлнүүдийн нэгэн адил агуу, хүчирхэг хэл нь үгийн баялаг ихтэй хэдий ч зөв бичих, дуудлагын хувьд давхцдаг олон үгтэй байдаг. Ийм үгсийг омоним гэж нэрлэдэг. "Миний гэр", "миний аяга таваг" хоёрыг харьцуулж үзье. Эхний тохиолдолд "миний" нь эзэмшигчийн төлөөний үг, хоёр дахь тохиолдолд тушаалын төлөв дэх үйл үг юм. Тэднийг ялгах цорын ганц арга бол контекст юм. "Ам нам" - "өргөн ам", "жилийн үеэр" - "голын үеэр" гэх мэт ижил төстэй тохиолдлуудыг гомоформ гэж нэрлэдэг. Энд үгийн хэлбэрүүдийн зөвхөн нэг нь ярианы өөр хэсэгтэй бүрэн эсвэл хэсэгчлэн давхцаж байна.
“Баярлалаа” гэдэг үгийг утга, нөхцөл байдлаас нь хамаараад ижил хэлбэр гэж бас нэрлэж болно. Тэгсэн хэрнээ олон талт "баярлалаа" гэдэг үгийг таслалаар заадаг юм уу, үгүй юу? Энэ нь тухайн өгүүлбэрт ярианы аль хэсэг байхаар шийдсэнээс хамаарна. Энэ үгийг ашигласан хоёр тохиолдлыг анхаарч үзээд аль "баярлалаа"-ны өмнө таслал, аль нь таслалгүй байгааг олж мэдье.
Гэрийн гишүүн
“Баярлалаа” гэсэн үйл үгийн тусгай хэлбэр нь хоёрдогч үйлдлийг дагалдах үйлдлийг илэрхийлдэг.үнэ цэнэ. Үүнийг жишээгээр харуулъя.
Хүүхдүүд тайзан дээр цэцэг барин гүйж, хайртай багш нартаа баярлалаа, энэ нь хүн бүрийг маш их баярлуулсан.
Тогтоол үндсэн үйлдэл рүүгээ гүйв. Нэр үгийн эргэлт нь хүүхдүүд яагаад тайзан дээр гүйж, яг тэр үед юу хийснийг тайлбарладаг. Ийнхүү өгүүлбэрт зорилгын нөхцөл байдал, дагалдах үйлдлийн үүргийг гүйцэтгэдэг.
Маш чухал зүйл: энд багш нарыг нэмж оруулсан нь буруутгах шинж чанартай байдаг, учир нь тэдэнд талархаж байна. Энэ бол оролцогчийн онцлог юм.
Орос хэл дээрх үгийн эргэлт бүрийг таслалаар тэмдэглэдэг тул энэ эргэлтийг таслалаар "баярлалаа" нь мэдээжийн хэрэг таатай байна. Хэрэв та контекстээс хэн нэгэн хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийн төлөө талархаж байна гэж ойлгож байгаа бол энэ нийтлэлийн зохиогчид баярлалаа, энэ эргэлтийг таслалаар тусгаарлана уу.
Утгал үг
Сайныг өгөх нь хүний хувьд маш жам ёсны зүйл болсон тул энэ үг аажмаар "баярлалаа" гэж хэлэхийн аргагүй амьгүй биетүүдэд нөлөөллийн хүрээгээ тэлсэн. "Баярлалаа" гэсэн угтвар үг нь ярианы яриа, сэтгүүл зүй, тэр ч байтугай албан ёсны бизнесийн хэв маягт бат бөх шингэсэн байдаг.
Таны багийн ажлын ачаар бид компанийн түүхэн дэх хамгийн хэцүү төслийг дуусгаж чадлаа.
Хүнд биш харин нийт хамт олны ажилд талархаж байгаа нь гайхалтай. Бүх талархал түүнд очдог тул "ажил" гэдэг үг нь болзооны тохиолдолд байна. Энэ бол "баярлалаа" гэсэн угтвар үгийн онцлог шинж юм. Энэ тохиолдолд таслал оруулаагүй болно. Үргэлжлүүлцгээе.
Хэрэв та "баярлалаа" гэсэн далд үгийн талаар эргэлзэж байвал таслал шаардлагатай эсэхээс үл хамааран "учир нь" гэсэн угтвар үгээр сольж үзээрэй. Энэ нь илүү сөрөг утгатай боловч ерөнхийдөө бидний гол дүртэй ижил утгатай. Хэрэв өгүүлбэрийн утга бүхэлдээ өөрчлөгдөхгүй бол таслал тавих шаардлагагүй.
Таны багаар ажилласны хүчинд бид компанийн түүхэн дэх хамгийн хэцүү төслийг удирдаж чадсан.
Мэдээж шүүмжлэлд "учир нь" гэсэн угтвар үг илүү тохиромжтой боловч баталгаажуулах үүргээ сайн гүйцэтгэдэг.
Ижил тохиолдол
Хэрэв бид "баярлалаа" гэдэг үгийг угтвар үг гэж үзвэл энэ нь анхдагч бус, өөрөөр хэлбэл ярианы өөр хэсгээс (нянгууд) гаралтай болох нь тодорхой болно. Орос хэл ийм төрлийн угтвар үгсээр дүүрэн байдаг. Тэдгээр нь энгийн (эсвэл үр дүнд нь, эсрэгээр, дагуу) эсвэл нийлмэл (зайлсхийхийн тулд, үед, холбоотой) байж болно. Тэдгээрийн зарим нь маргаантай олон нөхцөл байдал үүсч болзошгүй.
Хэрэв таслалгүй өгүүлбэр хоёрдмол утгатай болвол зайлшгүй шаардлагатай.
Захирал уг зүйлийг буруугаар ойлгохгүйн тулд захиалгад өөрчлөлт оруулсан. – Зүйлийг буруугаар ойлгохгүйн тулд захиалгад өөрчлөлт оруулсан. захирал.
Захирал эсвэл түүний ажилтан өөрчлөлт хийсэн эсэхийг ойлгох нь маш чухал.
Мөн өгүүлбэрийн дунд таслалаар тусгаарлагдсан.
Үйлдвэрлэлийн хэрэгцээ шаардлагаас болж гурван шилдэг ажилчин шөнийн ээлжинд ажиллахаас өөр аргагүй болсон.
Ббусад тохиолдолд таслалыг орхих ёстой.
Үйлдвэрлэлийн хэрэгцээ шаардлагаас болж шилдэг 3 ажилчид шөнийн ээлжинд ажиллахаас өөр аргагүй болсон.
Гадаадад баярлалаа
Хэрэв бусад хэлэнд ийм ашигтай бүтэц байхгүй байсан бол маш хачирхалтай байх болно. Тэдний олонх нь "баярлалаа" гэсэн угтвар үг нь хоёрдогч юм. Англи хэлний баярлалаа гэдэг нь "баярлалаа" гэсэн үйл үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь таслалаар тусгаарлагддаггүй. Эргэцийг голчлон хувийн төлөөний үгээр ашигладаг, өөрөөр хэлбэл тодорхой хүнд талархал илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Таны ачаар бид ажлаа цаг тухайд нь хийсэн. – Таны ачаар бид ажлаа цагт нь хийж чадсан.
Герман хэлний dank угтвар үг нь бидний "баярлалаа"-тай маш төстэй бөгөөд үүний дараа таслал тавих шаардлагагүй. Үүний дараа байгаа нэр үг нь генитив эсвэл залгах тохиолдолд байх болно.
Dank seinem Fleiße bedete er das Projekt. – Түүний хичээл зүтгэлийн ачаар тэр энэ төслийг дуусгасан.
Финлянд хувилбар нь ansio - "гавъяа, шагнал" гэсэн нэр үгнээс гаралтай. Энэ нь нэр үгийн өмнө биш, харин дараа нь байгаа нь сонин юм.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Таны хичээл зүтгэлийн ачаар Жак Спарроу эрх чөлөөтэй боллоо.
Ижил төстэй байдал сайендэ дараалалд байгаа Турк хэлэнд тохиолддог.
Senin sayende. - Энэ бүхэн таны ачаар.
Бооцоо тавих эсвэл бооцоо тавихгүй
Тиймээс, "баярлалаа"-тай эргэлтийн дараа энэ нь угтвар үг биш, харин герунд байвал таслал зайлшгүй шаардлагатай болно. Саналын хувьдИхэнх тохиолдолд эргэлтийг таслалаар тусгаарлах шаардлагагүй.
Гэсэн хэдий ч зарим зохиолчид тухайн бүтээлийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэлийг уншигчдад илүү сайн ойлгоход туслах онцгой чухал цэгүүдийг тэмдэглэх шаардлагатай гэж үздэг. Орос хэл хэдийгээр хатуу боловч цэг таслалыг ашиглах эрх чөлөөтэй байдаг. Тиймээс орчин үеийн зарим номонд "баярлалаа" гэдэг үгийн өмнө болон хойно хоёулаа таслал байгааг харвал бүү гайхаарай.
