20-р зуунд - одоо 21-р зуунд - хүмүүнлэгийн мэдлэгийн салбар нь хүнийг - түүний шинж чанар, зан байдал, зан чанарыг шинжлэх ухааны судалгааны төвд улам бүр тавьж байна. Үүнтэй ижил зүйл хэл шинжлэлд ажиглагддаг: бид хэлийг хийсвэр үзэгдэл биш, харин хүний мөн чанар, хөгжил, ололт амжилтын илрэл гэж үздэг. Шинжлэх ухаанд "хэл шинжлэлийн шинж чанар" гэж юу болох талаар нэг ойлголт, тодорхойлолт байдаггүй. Гэсэн хэдий ч "дэлхийн хэл шинжлэлийн зураг" -тай холбоотой ойлголттой хамт энэ үзэгдэл нь хэл сурах бүх түвшинд - фонетикаас текстологи хүртэл эрдэмтдийн анхаарлыг татдаг.
Хэлний шинж чанар гэдэг нь тухайн хүний хэл шинжлэлийн зан үйл, өөрийгөө илэрхийлэх чадварын нэгдэл гэж бид маш ерөнхий томъёолсон гэж хэлж болно. Хувь хүний ярианы төлөвшилд түүний төрөлх хэл голлон нөлөөлдөг.
Энд бид хэл шинжлэлийн таамаглалуудыг (жишээ нь, Сапир-Уорфын таамаглал) эргэн санах нь зүйтэй бөгөөд үүний дагуу хэл нь сэтгэлгээг тодорхойлдог. Жишээлбэл, орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд тодорхой, тодорхойгүй өгүүллийн тухай ойлголтууд хэцүү байдаг бөгөөд үүнийг зүгээр л ойлгодог.герман хэлээр ярьдаг хүмүүс (Англи, Дани, Герман). Польш хэлтэй харьцуулахад орос хэлэнд "эмэгтэйлэг зүйл" гэж байдаггүй. Өөрөөр хэлбэл, Поль нь зөвхөн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд эсвэл амьтад байсан бүлэг, эс тэгвээс дор хаяж нэг бүлэг гэж ялгадаг (төлөөний үг эсвэл үйл үгийн хэлбэрийн тусламжтайгаар) Нэг хүн байсан, орос хүний хувьд үндсэн ялгаа байхгүй. Энэ нь юунд нөлөөлдөг вэ? Суралцаж буй хэл дээрх алдаанууд нь муу сурсаны үр дүн биш, харин өөр хэл шинжлэлийн ухамсар, өөр хэл шинжлэлийн шинж чанараас үүдэлтэй.
Бид өөрсдийнхөө хэлээр ярьдаг ч гэсэн үе тэнгийнхэнтэйгээ, багш нартайгаа, форум дээр өөрөөр харилцдаг. Өөрөөр хэлбэл, харилцааны хүрээнээс хамааран бид өөр өөр шинж чанаруудыг ашигладаг - бидний хэл шинжлэлийн шинж чанар, үгсийн сан, өгүүлбэрийн бүтэц, хэв маягийг сонгох. Түүний төлөвшихөд төрөлх хэл нь төдийгүй хүмүүжлийн орчин, боловсролын түвшин, мэргэшлийн чиглэл нөлөөлсөн.
Жишээ нь эмч хүний хэл шинжлэлийн шинж чанар программист, хөдөө аж ахуйн ажилтны хэл шинж чанараас ялгаатай байдгийг анхаарах нь зүйтэй. Эмч нар ердийн ярианд ч гэсэн эмнэлгийн нэр томъёог илүү олон удаа ашиглах болно, тэдний холбоо, харьцуулалт нь хүний биетэй холбоотой байх болно. Инженерүүдийн ярианд механизм, машинтай холбоотой зүйрлэлүүд ихэвчлэн ажиглагддаг. Тиймээс хэл шинжлэлийн хувийн бүтэц нь олон хүчин зүйлээс хамаардаг. Бидний хүмүүжсэн орчин суурь суурийг бүрдүүлдэг боловчБидний зан чанар, хувийн шинж чанаруудын нэгэн адил энэ бүтэц нь байнга хөгжиж байдаг бөгөөд бидний амьдарч буй орчны нөлөөнд автдаг. Хэрхэн өөр гэр бүлтэй болох талаар анхаарлаа хандуулаарай - гэрлэх гэж хэлье - охин нь нөхрийнхөө гэр бүлд үрчилж авсан үг хэллэг эсвэл "үг хэллэг" -ийг ашиглан арай өөрөөр ярьж эхэлдэг. Хэл шинжлэлийн шинж чанар нь гадаад хэлний орчинд хөгжсөөр байвал нөхцөл байдал бүр ч сонирхолтой болно. Тиймээс цагаачдын яриа нь хэд хэдэн онцлог шинж чанараараа ялгагддаг бөгөөд энэ нь тэдний өдөр бүр харилцах хэлээр тодорхойлогддог.
Хэл шинжлэлийн онол практикт орчуулагчийн хэл шинжлэлийн шинж чанар онцгой байр эзэлдэг. Орчуулагч нь зөвхөн тодорхой соёлыг тээгч төдийгүй, нэг соёлын үзэгдлийг нөгөөд дамжуулах зуучлагч, зуучлагч юм. Үүний үүрэг бол зөвхөн мэдээллийг дамжуулах төдийгүй, уншигчдад үзүүлэх сэтгэл хөдлөлийн ижил хүчийг дахин бий болгох, эх хэлнээс үүдэлтэй ижил мэдрэмж, холбоог дамжуулах явдал юм. Эндээс харахад туйлын "объектив" орчуулга практик дээр боломжгүй юм, учир нь бүх зүйлд - буруу ойлгогдсон эсвэл буруу ойлгогдсон газруудаас эхлээд хэлц үг, зүйрлэлийг сонгох хүртэл орчуулагч зохиогчийн хэлний онцлогийг тусгасан байдаг. Энэ нь ялангуяа нэг шүлгийг өөр өөр орчуулагчид орчуулсан жишээнээс тод харж болно. Тэр ч байтугай ижил хугацаанд (жишээлбэл, мөнгөн үеийн яруу найрагчдын гүйцэтгэсэн Петраркагийн орчуулгууд) хэв маяг, дүрслэлсистем, эцэст нь, өөр өөр орчуулгууд дахь нэг шүлгийн ерөнхий нөлөө нь үндсэндээ өөр байх болно.
