Хэл сурахад хамгийн хэцүү хэсгүүдийн нэг бол хэлц үг юм. Тогтмол илэрхийлэлийг ойлгох нь тийм ч хялбар биш юм. Үүнийг хийхийн тулд та өнгөрсөн үе рүү гүн гүнзгий харах хэрэгтэй. Судалж буй хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зан заншил, зан үйлийг мэддэг байх. Хэрэв та ийм тогтвортой хэллэгийг үл тоомсорловол та утгагүй нөхцөл байдалд орж болно, учир нь тэдгээрийн олонхын утгыг таах боломжгүй юм.
Утга
"Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэдэг үгийн утгыг дахин бодсон. Бидний хувьд ердийн утгаараа "ус", "уух", "нүүр" гэсэн үгс нь энэ хэллэгт ямар ч утгагүй юм. "Нүүрнээс ус ууж болохгүй" хэлц үгийн утга нь хүнийг царайны гоо үзэсгэлэнгээр нь хүлээн зөвшөөрөхгүй байх явдал юм. Хэрэв та түүх рүү хандвал зүйр үгийг ойлгоход хялбар болно. Орос улсад удаан хугацааны туршид эцэг эхийнхээ тохиролцоогоор залуу хүмүүсийг гэрлэх ёслол байсаар ирсэн. Хурим болох хүртэл сүйт бүсгүй, хүргэн бие биенээ харах ёсгүй байв. Энэ нь ирээдүйн ханийн гадаад төрх байдлын талаар ихээхэн санаа зовсон. Эцэг эхчүүдийн хувьд тийм байсанХамгийн чухал зүйл бол шинэ гэр бүлийн материаллаг баялаг тул энэ хэллэгийн тусламжтайгаар тэд тэвчишгүй хүүхдийг тайвшруулав. Түүнчлэн царай муутай, бие бялдрын бэрхшээлтэй залууст гэр бүлийн амьдралд боломж олгосон.
Хүүхдийн ирээдүйг шийддэг заншил аажмаар алга болсон ч хэлц үг хэвээр үлджээ. Үүний утга нь ижил хэвээр байна. Энэ нь гэрлэлтийн материаллаг ашиг сонирхлыг илэрхийлдэг. Хэрэв хүн баян бол түүний гадаад төрх нь ар тал руугаа ордог. Харин “Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй” гэдэг утгаараа хүний нэр төрийг гадаад үзэмжээс дээгүүрт эрхэмлэдэг гэсэн өөр ойлголт гарч ирэв. Эцсийн эцэст, хэрэв хүн сайн сүнслэг чанаруудтай бол та дутагдлыг тэвчиж, тэр байтугай түүнийг огт анзаарахгүй байж болно.
Гарал үүслийн түүх
Үг хэллэгийн нэгж гарч ирсэн нь өөр нэгэн ёслол болох цай уух ёслолтой холбоотой байх. Орос улсад цайны ёслол нь элбэг дэлбэг амттан дагалддаг байсан бөгөөд хэдэн цагийн турш үргэлжлэх боломжтой байв. Зочдыг зургийн дор хамгийн сайн газруудад суулгав. Цайны ёслолын хувьд тэд үзэсгэлэнтэй, хамгийн чухал нь бүхэл бүтэн аяга таваг (жижиглэсэн ирмэг, хагаралгүйгээр) ашигласан. Энэхүү заншил нь Оросын сэтгэлийн өгөөмөр, өргөн цар хүрээтэй байдлыг харуулсан. "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэдэг зүйр үгийн утга нь хүний гадаад үзэмжийн өө сэвийг олж харахгүй байх явдал юм. Та муу аяганаас цай ууж чадахгүй, гэхдээ та ямар ч байсан хүнийг хүлээн зөвшөөрч чадна. Хүн бүр давуу болон сул талуудтай.
Яагаад яг ус, яагаад гэвэл Орост өөр олон ундаа байдаг байсан бэ? "Ус" гэдэг үг нь тунгалаг байдгаас болж томорсон байх магадлалтай.ямар ч гажиг түүгээр илт харагдана.
Эцвивалент, синоним, антоним
Олон зүйр үг, зүйр цэцэн үгтэй дүйцэхүйц байдаг. Энэ нь зүй ёсны хэрэг, учир нь тэдний олонхийн гарал үүсэл нь бичиг үсэгт тайлагдахаас өмнөх үеэс эхэлдэг. Хүмүүс үндсэн утгыг санаж, үг хэллэг эсвэл дүрмийг өөрчлөх боломжтой байв. Энэ хэллэг нь үл хамаарах зүйл биш юм. Энэ хэллэгт орсон аливаа үгийн хослолыг "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэсэн үндсэн утгатай холбон ойлгох хэрэгтэй.
Нэмж хэлэхэд, энэ зүйр үг нь ижил утгатай байж болно (үг хэллэг нь лексик утгаараа ойролцоо боловч дуу авиа, үсгийн хувьд ялгаатай). Тэднийг V. I. Dahl-ийн эмхэтгэсэн "Оросын ард түмний сургаалт үгс" цуглуулгаас олж болно. Тэрээр энэ зүйр үгийн синонимыг "Мөнгөн дүр төрх" хэсэгт өгдөг. Тиймээс "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэсэн хэлц үгийн утгыг бусад багц хэллэгийг ашиглан тодруулж болно:
- Утас биш, харин хуваасан.
- Хөөрхөн биш ч тохирсон.
Ижил цуглуулгаас та эсрэг утгатай үг хэллэг, өөрөөр хэлбэл эсрэг утгатай хэллэгийг сонгож болно.
Зүйр цэцэн үг ашиглах
Олон тооны ижил утгатай болон эсрэг утгатай үгс байгаа нь бидний авч үзэх гэж буй хэллэгийн хэрэглээ зонхилж байгааг харуулж байна. Ихэнхдээ энэ нь сонгосон эсвэл сонгосон хүний тухай, гэр бүлийн амьдралын тухай ярихад хэрэглэгддэг. Заримдаа "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэсэн утга нь комик юм. Жишээлбэл, хүн хамтрагчийнхаа дутагдалд хэт автсан үед.
Оросын ард түмний уламжлал, зан заншлын тухай өгүүлдэг уран зохиолын бүтээлүүдэд энэ илэрхийлэл ихэвчлэн олддог. Энэ нь байж болох юмН. А. Некрасов, Н. С. Лесков болон бусад олон оросын сонгодог зохиолчдын бүтээлүүдээс танилцана.
Яриан дахь багц хэллэгийг ашиглах нь түүнийг илүү дүрсэлсэн, анхны болгодог. Эдгээр хэллэгүүд нь нөхцөл байдлыг урт удаан тайлбаргүйгээр ойлгоход тусалдаг тул сонгодог зохиолын зохиолчид төдийгүй сэтгүүл зүйд маш их хайртай байдаг.
