Орос хэл ярианы зарим хэсгийг идэвхтэй дэлгэрч байх үед гадаад хэлнээс зээлж авч, улмаар хүмүүсийн дунд тархаж, олон эх тайлбарыг олж авсан. Гэхдээ зөвхөн зарим утгууд нь тээвэрлэгчдийн дунд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа тул хүлээн зөвшөөрөгддөг. Бусад утгууд нь хар хэл рүү ордог эсвэл бүс нутаг болдог. Бүх үеийн төлөөлөгчид мэддэг энэхүү "ханцуйвч" -ыг сайн харуулж байна. Оросуудын дийлэнх нь сэжиглэдэггүй богинохон үгийн цаана юу нуугдаж байна вэ?
Өмнөд үндэс
Зодох талаар хэлэлцэх шаардлагатай нөхцөл байдалд ихэвчлэн мэдэгдлүүд нь ярианы хэллэгийг агуулдаг. Хэдийгээр өөр хувилбар байдаг. Тэгээд ч хоёулаа түрэг хэлнээс гаралтай:
- tuqmaq - цоолтуур;
- tumaq - үслэг малгай.
Эхнийх нь ярианы болон үндсэн гэж тооцогддог. Энэ нь удахгүй болох эсвэл өнгөрсөн тулааны маш тодорхой нөхцөл байдалд олон үеийн турш ашиглагдаж ирсэн. Хоёр дахь нь бүс нутгийн түвшинд үлдсэн бөгөөд толгойн гоёлыг зааж байна.
Бага мэддэг баримт
Энгийн хүн толь бичгүүдийг үзэхэд их гайхах болно. Жишээлбэл, амьтан судлалын чиглэлээр"тумак" гэдэг үгийн утга нь "туна загас" гэсэн утгатай ижил утгатай бөгөөд тэдгээрийг сольж болох бөгөөд мэргэжлийн хүмүүст адилхан ойлгомжтой байдаг. Нэгэн цагт ижил шинжлэх ухаан нь ижил нэртэй гарамны тусгай төрлийг гаргаж ирсэн. Энэ баримт нь бага түгээмэл сийрүүлгийг бий болгодог:
- тэнэг хүн;
- эрлийз, эрлийз;
- будсан туулайн үс;
- гурван, чихтэй малгай.
Үслэг хувилбар нь төрөлжсөн бөгөөд ховор сонсогддог. Гэхдээ "эрлийз" нь олон төрлийн эрлийзүүдэд нэр өгсөн бөгөөд тэдгээрийн дунд хосууд нь ялангуяа алдартай болсон:
- туулай, туулай, туулай;
- усны булгатай гарам;
- угийн нохой, чоно.
Янз бүрийн дуэтийг хүлээн зөвшөөрч болно, гэхдээ бусад нэрсийг ихэвчлэн ашигладаг. Илтгэгч нь ярилцагчийг доромжилж, түүний эргэлзээтэй гарал үүслийг онцолж, улмаар зохистой хүмүүсийн хүрээлэлд ороход хангалтгүй түвшинг харуулж чадна.
Өдөр тутмын харилцаа
Олон янзын утгыг хэрхэн андуурч болохгүй вэ? "Ханцуйвч" байдаг хэллэгүүдийн ихэнх нь өдөр тутмын яриа байдаг. Бид ханцуйвч эсвэл зодох тухай ярьж байгаа байх. Контекст нь хамгийн сайн зүйл биш бөгөөд түүний хүрээнд үзэл баримтлал нь аюулын талаар сэрэмжлүүлэг эсвэл мэдээлдэг.
Нөгөө талаар тайлбарлах нь бага байдаг тул толь бичигт нэмж, санаж байх нь зүйтэй юм. Мэдээжийн хэрэг та эрлийзжүүлэлт эсвэл будсан туулайг тэр даруй санахгүй байх болно, гэхдээ хар хэлээр харилцахдаа та төөрөхгүй. Найз нь танд дур булаам гөлөгний гарал үүслийн талаар ярих эсвэл хачирхалтай хямдхан байдлыг тайлбарлахыг оролдож байгаа байх. Хачирхалтай өнгөт чамин үслэг малгай.
