Эрдэмтдийн (хэл судлаач, сэтгэл зүйч) үзэж байгаагаар өдөр тутмын амьдралдаа "толгойтой" хүнд мянга орчим үг хангалттай байдаг. Гэтэл боловсролтой европ хүний үгийн сан арваас хорин мянга орчим байдаг. Бид хоёроос хоёр, хагас дахин илүү үгийг мэдэж, ойлгох боломжтой байхад идэвхтэй хэрэглээний тухай ярьж байна.
Гэхдээ хүн ямар нэгэн мэргэжил, мэдлэгийн салбар, сэдвээр - наад зах нь сүлжмэл, хөрөөдөж байгаа зүйлд шимтэнгүүт түүнд энэ чиглэлийн өвөрмөц илэрхийллийн хэрэгсэл хэрэгтэй болно. Хэрэв бид баримт бичигтэй байнга харьцдаг бол бидэнд маш олон төрлийн толь бичиг хэрэгтэй болно. Хэл шинжлэгч, орчуулагчид ийм лавлах номыг ашигладаг зуршилтай байдаг - эцэст нь энэ бол тэдний мэргэжил юм. Тэдгээрийн дотроос хамгийн алдартай толь бичгүүд нь үндсэндээ хоёр болон олон хэлтэй байдаг - нэг буюу хэд хэдэн хэл дээр үгийн орчуулгыг өгдөг. Нэг хэл болон тезаури аль аль нь байдаг,болон
зарим бүлгийн толь бичиг. Жишээлбэл, гадаад үг, этимологийн (лексемийн гарал үүслийг тайлбарлах), тайлбар. Орос хэлний бүх төрлийн толь бичгийг тоолж хэлэхэд хэцүү байдаг. Хэрэв та тодорхой үг, ойлголт ямар утгатай болохыг олж мэдэх шаардлагатай бол тайлбар (жишээ нь Ожегов эсвэл Даль нарын засварласан) эсвэл нэвтэрхий толь бичиг ашиглах хэрэгтэй.
Гэсэн хэдий ч ийм хэвлэлд бүх үгийг оруулах боломжгүй: жишээлбэл, тэдгээр нь маш нарийн мэргэжлийн нэр томъёо агуулаагүй байж болно. Энэ тохиолдолд тусгай (анагаах ухаан, техникийн, математикийн) нэр томъёог цуглуулсан ийм төрлийн толь бичиг хэрэгтэй болно. Мөн хэлц үгийн утга нь - сайн, ядаж "арын шатаагч дээр тавь" эсвэл "нохой идээрэй" - бид хэлц үгсийн толь бичгээс шалгах болно. Ялангуяа ийм лавлах ном нь уран зохиолын орчуулагчид болон зүгээр л гадаад хэл сурдаг хүмүүст хэрэгтэй байдаг. Эцсийн эцэст, хэрэв эх хэлц үг хэллэг нь контекстээс тодорхой байвал утгыг нь хадгалан англи эсвэл герман хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй болно.
"Урвуу" гэж нэрлэгддэг толь бичгүүд байдаг - хэрэв ихэвчлэн үгсийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар эхний, хоёр, дараагийн үсгээр байрлуулсан бол жишээ нь, холбогч толь бичиг нь үгсийн төгсгөлийг төлөөлж, эрэмбэлэх болно. эсрэг чиглэлд.
Орос хэлний толь бичгүүдийн төрлүүд нь маш олон янз байдаг бол давтамжийн болон утгын толь бичгүүдийн аль алиныг нь дурдах хэрэгтэй.
ИймэрхүүЛавлах номонд үгсийг хэрэглээний давтамжаар эсвэл сэдэвчилсэн бүлгээр нь ангилдаг: үндсэн хэсгээс (энэ сэдвээрх хамгийн чухал лексемүүд) зах хязгаар хүртэл.
Мөн зөв бичгийн дүрэм гэх мэт толь бичгүүд байдаг - тэдгээр нь үгийн үсгийн алдааг шалгахад ашиглаж болно, орфоэпи - дуу авиа, дуудлагыг шалгадаг, диалектик (эсвэл бүс нутгийн), тодорхой хэлний үгсийн сан байдаг. нутаг дэвсгэрийн бүлэг (аяга гэж нэрлэгддэг) цуглуулж, тайлбарласан. Неологизм, хуучирсан үгс, өөрөөр хэлбэл хэлэнд саяхан орж ирсэн, хангалттай эзэмшээгүй, эсвэл удаан хугацаанд ашиглагдаагүй үгсийг холбогдох толь бичигт (түүх, хуучирсан үгс, шинэ үгс) толилуулж байна.). Эцэст нь, тодорхой зохиолч, яруу найрагчийн бүтээлийг төлөөлөх ийм төрлийн толь бичгүүдийг бүтээж, түүний тодорхой үгсийг ашиглах онцлогийг тайлбарласан тайлбарыг оруулсан болно. Тухайлбал, "А. С. Пушкины хэлний толь бичиг", "Есениний бүтээлийн толь бичиг" болон бусад зүйлс орно.
