Эвфемизм - энэ юу вэ? Санахгүй байна уу? Эсвэл та мэдэхгүй байна уу? За ингээд сайтар харцгаая. "Ах 2" уран сайхны киноны гол дүрүүдийн хооронд хар арьстай хүнтэй хэрхэн зөв харьцах талаар маргаан гарч байсныг санаж байна уу: хар арьстан эсвэл Африк гаралтай Америк хүн үү? Орос хэл дээр эдгээр хоёр ойлголтын хооронд зарчмын ялгаа байхгүй: "Тийм ээ, намайг сургуульд сургасан: Хятадад Хятадууд, Германд Германчууд, Еврейчүүд энд амьдардаг … Израиль, Африкт негрүүд амьдардаг!" Данила Багров гайхсан байдалтай хэлэв. На что его спутница хариулахдаа: «Ниггер – это для них ругательство обидное». "Чи яагаад энэ үеийг санаж байна вэ?" - Та асуух. Тийм ээ, учир нь тэрээр эвфемизм гэх мэт хэл шинжлэлийн үзэгдлийг хамгийн оновчтой бөгөөд тод дүрсэлсэн байдаг.
Орос хэл дээрх эвфемизм
Дээрх жишээнд "Африк гаралтай америк" гэдэг үг нь "харгис" гэсэн үгийн шууд утгыг зөөлрүүлэх зорилготой эвфемизм буюу "Негро" гэсэн үг хэллэг юм. Манай негр доромжлол, идэмхий, доромжлол биш тул түүнд өөр хувилбар хэрэггүй. Ямар эвфемизмууд байнаОрос хэл дээр нийтлэг үү? Энэ талаар цааш ярилцъя.
Таны ойлгосноор эвфемизм гэдэг нь илүү зөөлөн, эелдэг, доромжилсон бус үг, илэрхийлэл юм. Тэд бүдүүлэг, эелдэг бус байдлыг орлодог. Тодорхой эвфемизмын "амьдрал" -ын дүр төрх, үргэлжлэх хугацаа нь түүх, соёлын хөгжил, нийгмийн ертөнцийг үзэх үзлийн өөрчлөлттэй холбоотой байдаг. Жишээлбэл, удалгүй бидний өвөө эмээгийн үед орчин үеийн нийгэмд хэм хэмжээ гэж тооцогддог зүйлийг хэлэх нь заншилгүй байв. Тухайлбал, "жирэмслэлт" гэдэг үгийн оронд "нарийхан байрлал" гэхийн оронд "бэлгийн харьцаа" гэсэн сэжүүрийг "дотны харилцаа, холбоо, хэн нэгэнтэй амьдрах" гэх мэт хэллэгээр ашигласан бол "тэтгэвэрт гарсан газар" гэдэг нь "жорлон" гэсэн утгатай., хэллэг "Түүнтэй хамт "оронд" там руу "," backstab "-" хууль бус "," үхэх "-" үхэх "," сэтгэцийн өвчин "-" сэтгэцийн өвчин ", гэх мэт. Үндсэндээ энэ бол амьдралын бэлгийн тал, биеийн зарим хэсэгтэй холбоотой үгсийн сангийн давхарга юм. Үүнд хараалын үг хэлэх, Бурханы нэрийг дурдах, чөтгөр, харанхуй хүч гэх мэт хориотой зүйлс багтаж болно, үүнээс өмнө хүмүүс айдас, эсвэл эсрэгээрээ мухар сүсэгт автдаг. Энэ нь ийм эвфемизмууд бүрэн хэрэглээгүй болсон гэсэн үг биш юм.
Гэсэн хэдий ч орчин үеийн орос хэлэнд бие биенээ үгүйсгэдэг хоёр үзэгдэл байдаг: нэг талаас ярианы бүдүүлэг байдал, нөгөө талаас эвфемизм. Парадокс, тийм үү? Тэгээд үнэхээр юу болоод байна аа? "Хүний бие"-ийн нууцууд нууц байхаа больсон, бэлгийн амьдрал бол хэлэлцэх нэг номерын сэдэв, хараалын үгсүгс нь өөрийгөө илэрхийлэх хамгийн таатай аргуудын нэг бөгөөд "сайн - муу", "гэрэл ба харанхуй", "Бурхан - чөтгөр" гэсэн сөрөг үгс нь үлгэрийн ертөнц, археологийн малтлага юм. Зөвшөөрөгдсөн, зохистой зүйлсийн хил хязгаарыг арилгаж, "хэвлэх боломжгүй" үгсийн сан "хэвлэсэн" болж, метро эсвэл дэлгүүрт бусдыг доромжлох, доромжлох, доромжлох нь зан үйлийн хэм хэмжээ болон хувирч байгаа мэт асуулт гарч ирнэ. "Тэгвэл бидэнд яагаад орлуулах үгс хэрэгтэй байна вэ?" Мөн тэд шаардлагагүй. Тиймээс энэ хэл шинжлэлийн үзэгдлийн мөн чанар өөрчлөгдсөн. Тиймээс орчин үеийн эвфемизм нь юуны түрүүнд улс төр, дипломат байдал, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн салшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг юм: "үнийг чөлөөлөх" - "үнийн өсөлт", "саармагжуулах" - "ална", "осол" - "сүйрэл", "бүтэлгүйтэл" - "бүтэлгүйтэл", "шашны хөдөлгөөн" - "сект", "кампанит ажил" - "дайн", "үндэсний цэвэрлэгээ" - "энэ эсвэл тэр хүмүүсийг устгах", "хуудасны диагональ дээрх улаан шугам" - "ХДХВ- халдвартай өвчтөн".
Таны харж байгаачлан бүдүүлэг, хатуу ширүүн, эелдэг зан гаргахгүйн тулд ийм үгс багасч байна. – гэсэн эвфемизмүүдийн үүрэг улам бүр нэмэгдэж байгаа нь агуулгыг гажуудуулах, өнгөлөн далдлах, баримтыг гуйвуулах, ухамсрын заль мэх юм. Үзэл баримтлалыг ийм "орлуулах" нь аажмаар биш, харин үл мэдэгдэх байдлаар явагддаг. Орчин үеийн ойлголтоор эрх чөлөө гэдэг нь ямар сонсогдож байгаагаас үл хамааран, өөр хүний нэр төрийг гутаан доромжилж байгаа эсэх, таныг дотроос нь бүтээх, урам зориг өгөх, устгахад үйлчилдэг эсэхээс үл хамааран үг хэллэгээр ичиж зовохгүйгээр шууд ярих явдал юм. Гол нь үгээ хэлж, сөрөг бодлоосоо сал. Гэсэн хэдий ч бид сонсох үедэсвэл улстөрчдийн яриаг уншаад, энэ "муу энерги"-г өөртөө оруулахгүй байх, сэтгэлд нь ямар ч сэтгэлийн хөөрөл ойртуулахгүй байх нь бидний хувьд чухал болж байна. Тиймээс орчин үеийн эuphemism нь "тааламжгүй" үгсийн сангаас зайлсхийхэд тусалдаггүй, харин сэтгэлгээний бие даасан байдлыг хязгаарлаж, сайхан боодол дээр төсөөллийн эрх чөлөөг санал болгодог үг хэллэг гэж хэлж болно. Гэхдээ сонголт үргэлж байдаг бөгөөд энэ нь бидэнд үлддэг….
