Орос хэл сурахад маш олон нэр томьёо тааралддаг. "Тайлбар толь" хэсэгт орос хэлний үгсийн сан дахь янз бүрийн үзэгдлийг тайлбарлах боломжийг олгодог хорь гаруй нэр томъёо байдаг. Полисмантик үг ба ижил утгатай үгсийн ялгааг энэ өгүүллийн сүүлд тайлбарласан болно.
Тайлбар толь
Тайлбар толь нь хэл шинжлэлийн үндсэн хэсэг юм. Энэ нь бидний бодлоо илэрхийлэх үгсээс бүрддэг. Бид бодлоо үгээр илэрхийлэхдээ эдгээр үгс ямар утгатай болохыг илэрхийлдэг. Ийм үгсийн утгыг толь бичигт тогтмол оруулсан байдаг.
Толь бичгийн оруулга бүр үгийн авианы бүрхүүлийг тухайн объект эсвэл үзэгдэлтэй нь уялдуулдаг. Үгийн бүх шинж чанарын лексик утга нь хамгийн үндсэн, утга учиртай гэж үздэгийг нь нэрлэнэ.
Утгагүй үг байж болохгүй. Орос хэл дээрх ийм үзэгдлийн талаар энд хэлэх шаардлагатай байна: зарим үгс байдагнэг утгатай (жишээ нь, боолт, анальгин, троллейбус, нэр үг гэх мэт), зарим нь хэд хэдэн утгатай (жишээлбэл, зууханд болон шүршүүрт гал түймэр, цамцны ханцуй болон гол гэх мэт).
Орос хэлэнд маш олон хоёрдмол утгатай үгс байдаг бөгөөд эдгээр нь ихэвчлэн нэр томъёо, амьтан, ургамлын нэр эсвэл зарим нэг мэргэжлийн нэр юм. Жишээлбэл, синтакс, бор гөрөөс, хус, невропатологич. Хэрэв энэ бүлэгт бүх зүйл тодорхой байвал хоёр дахь нь тодорхойлоход зарим хүндрэл учруулж болзошгүй: энд бид бие биенээсээ ялгаатай хоёр нэр томъёоны талаар ярих ёстой. Эдгээр нь ижил утгатай үгс ба полисмантик үгс юм.
Ижил утгатай үгс нь яриагаа тодорхой, ойлгомжтой болгох боломжийг олгодог. Нөгөө бүлгийн хувьд нөхцөл байдал илүү төвөгтэй: тэдгээрийн утгыг зөвхөн контекстээс л ойлгох боломжтой.
Омоним ба полисмантик үгсийн жишээг сайтар судалж үзэхэд эдгээр бүлгүүдийн хоорондын үндсэн ялгааг харуулдаг.
Полисемантик үгс
Бидний оюун санаанд бодит байдлын хэд хэдэн объект, үзэгдлүүд холбоотой байдаг тодорхой авианы багцыг дуудах үед бид олон утгатай үгтэй харьцаж байна.
Жишээ нь "од" гэдэг үгээр та тэнгэрт од, шоу бизнесийн од, далайн од гэж төсөөлж болно.
Орос хэлэнд полисемантик үгс ховор биш. Эдгээр нь хамгийн их хэрэглэгддэг үгс юм. Тэд олон утгатай байж болно. Жишээлбэл, Ожеговын толь бичигт "явах" гэдэг үг хорин зургаан утгатай. Үүнд: цаг хугацаа өнгөрөх (өнгөрөх), цаг явах (цагийг харуулах), бороо орох (дуслах), хүн явах(хөдөлгөөн), цув явах (нүүрэнд таарах) гэх мэт.
Полисемантик үгийн утга нь нийтлэг бүрэлдэхүүнтэй. Жишээлбэл, "зам" гэдэг үгийн "чиглэл" нь: засмал зам, гэрт хүрэх зам, амьдралын зам, аялал.
Полисемантик үгийн бүх утгыг хоёр бүлэгт хуваадаг: эхнийх нь үндсэн шууд, дериватив нь дүрслэлийн утгатай. Хоёр дахь нь үгийн авиа-үсгийн бүрхүүлийг ямар нэгэн үндэслэлээр өөр объект руу шилжүүлсний үр дүн юм. Жишээлбэл, "малгай" гэдэг үг нь "толгой", "мөөгний хэсэг" гэсэн утгатай бөгөөд "дугуй зах"-ын нийтлэг шинж юм.
Ийм шилжүүлгийн үр дүнд зүйрлэл, метафори үүсэх боломжтой. Метафор нь ижил төстэй байдал дээр суурилсан шилжүүлэг юм: хэлбэрээр (хонхны товчлуур); өнгөөр (саарал үүл); байршил (нисэх онгоцны сүүл), функцээр (орох хаалт). Метономи нь сэтгэл хөдлөлийн дүр зургийг зурдаг (алга ташилтын шуурга - чанга алга ташилт, нүхэнд амьдрах - муу).
Одоо полисмантик үгс омонимуудаас юугаараа ялгаатай болохыг харцгаая.
Омоним
Энэ бол орос хэл дээрх өөр нэг бүлэг үгс юм. Тэд үсэг, дуудлагын хувьд ижил төстэй боловч огт өөр зүйлийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, хусуур бол эмэгтэй хүний үс засалт, хөдөө аж ахуйн хэрэгсэл, нүдний шил бол нүдний хараа, тоглоомын оноог сайжруулах хэрэгсэл юм.
Тиймээс ижил төстэй байдал нь полисмантик үгсийг ижил утгатай үгсээс ялгаж өгдөг.
Омонимуудын төрөл
Омонимуудыг дараах төрлүүдэд хуваадаг:
- гомограф нь үг юмижил бичигдсэн боловч өөр өөр дуудагдсан; жишээ нь, "castle" - "castle";
- гомофон – тэдгээр нь адилхан сонсогддог боловч өөр өөр бичигддэг; жишээ нь, "сал" - "жимс";
- homoforms гэдэг нь дүрмийн зарим хэлбэрээр давхцдаг үгс юм; жишээ нь, "шил" нь нэр үг ба өнгөрсөн цагийн үйл үг юм.
Ялгаанууд
Орчин үеийн яруу найрагч Александр Кушнер "Бид ба Гадаад хүн Билл" шүлэгтэй бөгөөд омоним болон полисмантик үгсийг хоёуланг нь тодорхой харуулсан: эдгээр хоёр бүлгийн ялгаа маш тодорхой.
Бид Нева дээрх моржуудыг биширч байсан, Тэд мөсөнд дарагдаж сэлж байхдаа.
Бас Билл гэдэг гадаад хүн
Тэр бидэнтэй хамт байсан бөгөөд бүгдийг гайхшруулсан:
"Чи үүнийг морж гэж хэлж байна, Тэр яагаад усанд сэлэгч шиг малгай өмсөөд байгаа юм бэ?"…
“Харамсалтай” гэж би “Москвачууд финалд шалгарч байна
Нүдний шил Ленинградчуудаас авч явсан.”
Бас Билл гэдэг гадаад хүн
Тэр бидэнтэй хамт байсан бөгөөд бүгдийг гайхшруулсан:
“Өгө” гэж тэр хэлэхдээ “Нью-Йорк руу очихын тулд
Би хайрт Ленинградчуудад нүдний шил илгээх болно."
Ижил шинж чанартай объектуудыг нэрлэх боломжтой үгс. Энэ шүлэгт морж гэдэг үг хоёрдмол утгатай - хойд далайн том амьтан, өвлийн усанд сэлэх дуртай. Эдгээр утгыг нэгтгэдэг нийтлэг семантик хэсэг бол мөстэй усанд сэлэх чадвар юм.
Билл гэдэг гадаад хүн нүдний шил гэдэг үгийн утгыг ойлгоогүй. Тэр үүнийг алсын харааг сайжруулах сэдэв гэж бодсон бөгөөд доторШүлэг нь спортын тоглолтын онооны тухай өгүүлдэг. Эдгээр үгсийн лексик утгын хооронд ижил төстэй зүйл байхгүй. Эдгээр нь ижил утгатай үгс юм.
Эдгээр нэр томьёог ялгахын тулд толь бичгүүдийг ашиглаж болно. Тусгай тэмдэглэгээний тусламжтайгаар аль үг нь полисмантик, аль нь ижил утгатай болохыг харуулдаг.
Омоним үүсэх шалтгаан
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд орос хэлэнд ижил утгатай үг гарч ирсэн шалтгааныг тайлбарлав.
- Зээл авсан нь гадаад үг үсгийн болон дуу авианы хувьд таарч тохироход хүргэдэг. Жишээлбэл, Германы "гэрлэлт" (дутагдал) гэдэг үг манай хэлэнд гарч ирснээр Оросын "гэрлэлт" (гэр бүлийн харилцаа) үгтэй давхцаж байсан.
- Хэлэнд байгаа хэрэглүүрийг (үндэс ба хавсралт) ашиглан үг бүтээхэд мөн адил үгс гарч ирнэ. Жишээлбэл, "эртний суурин газар" гэсэн утгатай "довтолгоо" гэдэг үг нь хожим үүссэн ижил утгатай боловч "асар том хот" гэсэн утгатай давхцаж байв.
- Хэлэнд үйл ажиллагаа явуулж буй үйл явцын нөлөөгөөр уугуул орос үгэнд өөрчлөлт гарч байна. Жишээлбэл, "эртний зэвсэг" гэсэн утгатай "нум" гэдэг үг "цэцэрлэгийн ургамал" гэсэн шинэ утгатай болсон.
- Полисемантик үг задрах нь омоним үүсэхэд хүргэдэг. Тиймээс "орчлон, ертөнц" гэсэн утгатай "гэрэл" гэдэг үг шинэ "үүр, өглөө"-ийг олж авсан.
Хэлэнд өрнөж буй үйл явцыг мэдсэнээр полисмантик үгс нь омонимуудаас хэрхэн ялгаатай болохыг ойлгох боломжтой.
