Франц хэл нь дэлхийн хамгийн мэдрэмжтэй хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог - түүний өдөр тутмын амьдралд янз бүрийн төрлийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэдэн зуун үйл үг байдаг. Хоолойн “р” дууны уянгалаг уянгалаг байдал, “ле” дууны тансаг нарийвчлал нь хэлэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг.
Галликизм
Орос хэлэнд хэрэглэгддэг франц үгсийг галликизм гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь утгаараа ижил төстэй, эсвэл эсрэгээрээ зөвхөн дуу авианы хувьд маш олон тооны үг, тэдгээрийн үүсмэл үгсээр Оросын ярианд баттай орсон.
Франц үгсийн дуудлага нь хоолой, хамрын дуу чимээтэй байдгаараа славян үгнээс ялгаатай, жишээлбэл, "ан" ба "он" нь хамрын хөндийгөөр дууг дамжуулж, "en" авиагаар дуудагддаг.” хоолойны урд талын хананы доод хэсгээр дамждаг. Түүнчлэн, энэ хэл нь "товхимол", "вазелин" гэсэн үгийн адил үгийн сүүлчийн үе дэх өргөлт, зөөлөн исгэрэх чимээгээр тодорхойлогддог. Галликизмын өөр нэг үзүүлэлт бол үгэнд -азж, -ар, -изм (чавга, массаж, будойр, хаант ёс) дагавар залгах явдал юм. Эдгээр нарийн мэдрэмжүүд нь Францын төрийн хэл ямар өвөрмөц, олон янз байдгийг аль хэдийн тодорхой харуулж байна.
Славян хэл дээрх олон тооны франц үгс
Цөөхөн хүн"Метро", "тээш", "тэнцвэр", "улс төр" гэдэг нь анхнаасаа бусад хэлнээс авсан франц үг бөгөөд гоёмсог "хөшиг", "нюанс" гэсэн үг юм. Зарим мэдээллээр бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд өдөр бүр хоёр мянга орчим галликизм хэрэглэдэг. Хувцасны эд зүйлс (нугас, ханцуйвч, хантааз, хуниастай, комбинезон), цэргийн сэдэв (уханцар, эргүүл, траншей), худалдаа (урьдчилгаа, зээл, ТҮЦ болон горим) ба мэдээж. Гоо сайхныг дагалдсан үгс (маникюр, одеколон, боа, пинснез) бүгд галликизм юм.
Түүгээр ч барахгүй зарим үг гийгүүлэгч мэт сонсогддог ч хол эсвэл өөр утгатай байдаг. Жишээ нь:
- Роок нь эрэгтэй хувцасны шүүгээнд багтдаг зүйл бөгөөд шууд утгаараа "бүхнээс дээгүүр" гэсэн утгатай.
- Буфет - бид баярын ширээтэй, францчууд сэрээтэй л байдаг.
- Нөхөр бол царайлаг залуу, харин Францад нэг залуу тагтаа.
- Solitaire гэдэг нь франц "тэвчээр"-ээс шууд орчуулгатай боловч манайд хөзрийн тоглоом юм.
- Мерингу (сэвсгэр бялууны төрөл) нь үнсэлт гэсэн сайхан франц үг юм.
- Винегрет (ногооны салат), винигрет бол зүгээр л Францын цуу.
- Амттан - анх Францад энэ үг нь ширээгээ цэвэрлэх гэсэн утгатай байсан ба хожим нь эцсийн хоол, дараа нь цэвэрлэнэ.
Хайрын хэл
Tete-a-tete (нэг удаагийн уулзалт), уулзалт (огноо), vis-a-vis (эсрэг) - эдгээр нь бас Францаас гаралтай үгс юм. Амор (хайр) бол Францын сайхан үг, маш олон удаахайртынхаа оюун санааг үймүүлэх. Хайр дурлал, эмзэглэл, бишрэлийн гайхалтай хэл, уянгалаг шуугиан нь ямар ч эмэгтэйг хайхрамжгүй орхихгүй.
- mon amour (mon amour) - миний хайр;
- (mon plaisir) - миний таашаал;
- (mon cher) - хонгор минь;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) бол миний бяцхан найз;
- ижил шүтээн - Би чамайг биширдэг.
Сонгодог "же там" нь хүчтэй, бүхнийг шингээсэн хайрыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд хэрэв та эдгээр үгэнд "бян" гэж нэмбэл утга нь аль хэдийн өөрчлөгдөнө: энэ нь "би чамд таалагдаж байна" гэсэн үг болно.
Алдартай оргил
Орос хэл дээрх франц үгс анх удаа Их Петрийн үед гарч эхэлсэн бөгөөд 18-р зууны сүүлчээс эхлэн төрөлх хэллэгийг ихээхэн холдуулжээ. Франц хэл өндөр нийгмийн тэргүүлэх хэл болжээ. Бүх захидал харилцаа (ялангуяа хайр дурлал) зөвхөн франц хэлээр явагддаг байсан бөгөөд найрсаг болон хэлэлцээрийн өрөөгөөр дүүрэн сайхан урт триадууд байв. Эзэн хаан Гуравдугаар Александрын ордонд франкуудын хэл мэдэхгүй байхыг ичгүүртэй (bauvais ton - муу зан) гэж үзэж, мунхагийн гутаан доромжлолыг тэр дор нь хүн дээр өлгөдөг байсан тул Франц багш нар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан.
Нөхцөл байдал "Евгений Онегин" шүлгийн романы ачаар өөрчлөгдсөн бөгөөд зохиолч Александр Сергеевич Татьянагаас Онегинд бичсэн монолог захидлыг оросоор (хэдийгээр тэр франц хэлээр бодож байсан ч оросоор, түүхчдийн хэлснээр.) Үүнийг хийснээр тэр өмнөхийг нь буцааж өгсөнэх хэлний алдар.
Яг одоо франц хэлээр алдартай хэллэгүүд
Comme il faut гэдэг нь францаар "хэрэгтэй байх ёстой" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл comme il faut хийсэн зүйл - бүх дүрэм, хүслийн дагуу хийгдсэн гэсэн үг.
- Сайн уу! Энэ бол "амьдрал ийм" гэсэн утгатай маш алдартай хэллэг юм.
- Жэ тэм – дуучин Лара Фабиан “Je t’aime!” хэмээх ижил нэртэй дуугаараа дэлхий даяар алдар нэрийг авчирсан. - Би чамд хайртай.
- Cherchet la femme - мөн алдартай "эмэгтэй хүний хайлт"
- А ла гэр, ком а ла гэр - "дайн шиг, дайнд". Бүх цаг үеийн алдартай "Шадарчин гурван цэрэг" кинонд Боярскийн дуулсан дууны үгс.
- Бон мо бол хурц үг.
- Féson de parle - ярих арга.
- Ki famm ve – que le ve – “Эмэгтэй хүн юу хүсдэг, Бурхан юу хүсдэг.”
- Antre nu sau di - энэ нь бидний хооронд хэлсэн.
Хэд хэдэн үгийн түүх
Алдарт "мармелад" гэдэг үг нь гажуудсан "Marie est malade" - Мари өвчтэй байна.
Дундад зууны үед Шотландын хатан хаан Мэри Стюарт аялалынхаа үеэр далайн өвчнөөр өвдөж, хоол хүнс хэрэглэхээс татгалздаг байжээ. Түүний хувийн эмч хальстай жүржийн зүсмэлүүдийг элсэн чихэрээр сайтар цацаж, франц тогооч хоолны дуршлыг нь нэмэгдүүлэхийн тулд quince-ийн декоциний бэлдсэн. Хэрэв эдгээр хоёр хоолыг гал тогооны өрөөнд захиалсан бол тэр даруй ордныхны хооронд "Мари өвчтэй байна!" гэж шивнэв. (мари э малад).
Чантрапа - хоосон, орон гэргүй хүүхдүүд гэсэн үг мөн Францаас гаралтай. Хөгжимд чихгүй, дууны чадвар сайтай хүүхдүүдийг сүмийн найрал дуунд дуучнаар аваачсангүй ("chantra pas" - дуулдаггүй),Тиймээс тэд гудамжаар хоосон тэнүүчилж, тамхи татаж, хөгжилдөж байв. Тэднээс: "Чи яагаад сул байгаа юм бэ?" Хариуд нь: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - халаагч, халаагч) угтвар under-, өөрөөр хэлбэл, дулаарсан, дулааны нөлөөн дор "дулаацах" баталсан. Сайхан франц үг, гэхдээ утга нь эсрэгээрээ.
Дашрамд хэлэхэд, Шапокляк хэмээх алдартай хөгшин эмэгтэй яагаад түүнийг ингэж дуудсан юм бэ? Гэхдээ энэ бол франц нэр бөгөөд тэр бас тэндээс гар цүнхтэй - тортой. Chapeau - "малгай" гэж орчуулагддаг бөгөөд "гаг" нь алгадахтай адил гарын алганаар цохих явдал юм. Эвхдэг малгай нь золбоотой хөгшин авгайн өмсдөг эвхдэг малгай юм.
Silhouette бол тансаг хэрэглээ, янз бүрийн зардалд дуртайгаараа алдартай байсан XV Людовикийн ордны санхүүгийн хянагчийн овог нэр юм. Эрдэнэсийн сан хэтэрхий хурдан хоосорч, нөхцөл байдлыг засч залруулахын тулд хаан залуу ялзрашгүй Этьен Силуэтийг томилж, тэр даруй бүх баяр ёслол, бөмбөг, найрыг хориглов. Бүх зүйл сааралтаж, уйтгартай болж, цагаан дэвсгэр дээр бараан өнгийн объектын тоймыг дүрслэх моод нэгэн зэрэг бий болсон нь харамч сайдын хүндэтгэлд зориулагдсан юм.
Гоо сайхан франц үгс таны яриаг төрөлжүүлэх болно
Сүүлийн үед үгийн шивээс нь зөвхөн англи, япон хэл байхаа больсон (загварын дагуу), франц хэлээр байнга таарч, зарим нь сонирхолтой утгатай болсон.
- Toute la vie est la lutte - Бүх амьдрал бол тулаан (эсвэл тулаан).
- Тоут при - Ямар ч үнээр хамаагүй.
- Forte et tendre –эмэгтэй хувилбар нь "хүчтэй, эелдэг" шиг сонсогдож байна.
- Une fleur rebelle - зоримог, тэрслүү цэцэг.
Франц хэлийг маш нарийн төвөгтэй, олон нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйл гэж үздэг. Үүнийг сайн мэдэхийн тулд та нэг жилээс илүү шаргуу суралцах хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь хэд хэдэн сэтгэл татам, үзэсгэлэнтэй хэллэг ашиглах шаардлагагүй юм. Харилцан ярианы зөв цагт оруулсан хоёр, гурван үг нь таны үгсийн санг төрөлжүүлж, франц хэлээр яриаг тань сэтгэл хөдөлгөм, амьд болгоно.
