Франц дэлхий дахинд загвар, тансаг дарс, мартагдашгүй сүрчиг бэлэглэсэн. Эндээс тансаг хоол, бөмбөлөг, хүнсний хадгалалт ирсэн. Мэдээжийн хэрэг, франц хэл ямар сайхан хайрын хэл болохыг хэлэхгүй байхын аргагүй юм. Гоёмсог байдлаасаа болоод Орос улсад энэ нь эрт дээр үеэс тэргүүлэх байр суурь эзэлсээр ирсэн. Өнөөдрийг хүртэл орчин үеийн нийгэмд франц хэл дээр үндэслэж, идэвхтэй ашиглагдаж буй зарим хэллэгүүд байдаг. Ингээд "амтат" гэж юу гэсэн үг болохыг харцгаая.
Үгийн утга, гарал үүсэл
Энэ үг нь франц хэлний echauffe гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "сэтгэл хөдөлсөн, халсан" гэсэн утгатай болохыг анхаарна уу. Гэхдээ Францад энэ үгийг ашиглах нь өөр утгатай гэдгийг та мэдэх ёстой. Тиймээс тэд хоол идэх эсвэл хэт их идэх үед хэлдэг. Энэ бол үгийн шууд утга юм. Энэ үгийн бэлгэдлийн утгаараа бага зэрэг согтуу хүний тухай ингэж хэлдэг.
WoПушкин, Достоевскийн үе язгууртны орчинд, франц, герман, орос үгсийг өөрчлөх нь моодонд орсон. Ихэнхдээ ийм ярианы эргэлтийг тодорхой зохиогчид хийдэг байв. Мөн "podshofe" - энэ тохиолдолд энэ нь үл хамаарах зүйл биш юм. Гэхдээ тухайн үеийн алдартнууд зөвхөн ийм хэллэг бичдэг байсан бөгөөд тэдний хэлснээр хүрээлэн буй орчинд нь амьдрал бэлэглэдэг байв. Ийм үгийн хэлбэрүүд (жишээлбэл, "подшофе") үүссэн нь утга учиртай, алдартай хүмүүсийн зарим уран зохиолын баатруудын ярианд "хөрөнгө оруулалт" хийсний үр дүн юм. Тэдний дунд Оросын язгууртнууд энэ төрлийн өөрчлөлтийг ашиглан бие биенээ төгс ойлгодог байсан боловч бусад ангийн төлөөлөгчид ийм үгсийг шинэ гэж үздэг байв. Энгийн бөгөөд бичиг үсэг мэддэггүй хүний ярианд ашигласан нь энэ илэрхийлэлд онцгой "хөөрхөн" инээдэм өгсөн. Мэдээжийн хэрэг франц хэлэнд угтвар үгийн дэд үгийг ашиглах боломжгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Бичих
Энэ тохиолдолд үгийн дүрс нь маш олон сонголт үүсгэдэг. Олон эх сурвалжид бидний сонирхсон илэрхийлэлийг бичихэд зөрүүтэй байдаг. Тэгээд бичээгүй болмогцоо! "Podshoe" эсвэл "сахлаа дор" уу? Заримдаа та "padshafe" -ийг харж болно! Та энэ үгийн зөв бичгийн дүрмийг зураасаар олж болно. Хэрэв франц хэл дээр энэ үгийг бичих дүрэм тодорхой бөгөөд ойлгомжтой бол орос хэл дээр бичих нь зарим нэг эргэлзээ төрүүлдэг. Тиймээс дараахь зүйлийг тодруулах хэрэгтэй: "podshofe" нь үргэлж, ямар ч тохиолдолд, зөвхөн "o" үсгээр хамт бичигддэг.
Юу болоод байна
Үг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэйзөвхөн ярианы ярианд ашигладаг. Уран зохиолын хэрэглээнд энэ илэрхийллийг маш ховор олж болно. "Амтат" гэсэн хэллэгийг ашиглах рекорд эзэмшигч нь Антон Павлович Чехов байж магадгүй юм. Тэр зөвхөн бүтээлдээ ашиглаагүй. Ихэнхдээ энэ хэллэгийг зохиолчийн хувийн захидал харилцаанаас олж болно.
Мансуурлын энэ хөнгөн үе шат нь эргэн тойрныхоо хүмүүст огт аюултай биш гэдгийг бид бүгд ойлгодог. "Давхсан" хүн зэвүүцлийг төрүүлдэггүй. Жишээлбэл, "улавчинд" эсвэл "самбар дээр" согтуу байсан. Бага зэргийн архины хордлого буюу "толгой эргэх" нь юуны түрүүнд хэт их ярих, өөрийгөө шүүмжлэх, тогтворгүй анхаарал хандуулах, тэвчээргүй байх зэргээр тодорхойлогддог сэтгэлийн хөөрөл юм. Хүн харилцаа холбоо тогтоохыг эрмэлздэг, сэтгэл хангалуун байдаг, цаг хугацаа, орон зайд чиг баримжаагаа алддаг.
