Хэл сурах даалгавартай тулгарах үед бид өөр өөр аялгуутай тааралддаг. Жишээлбэл, Испанид каталан хэлтэй, франц хэлэнд Провансаль хэлтэй. Англи хэл дээр ийм зүйл тохиолдсон. Мэдээжийн хэрэг, Америк хэл нь Британийн хувилбарын аялга гэж маргах боломжгүй, гэхдээ нэг нь хоёр дахь хэлний өвөг дээдэс гэж тооцогддог.
Америк хэлний түүх
Англи хэл далай гатлан Америк тивд хүрч ирэв. 17-р зуунд Британийн тариачид колони болгон Новая Земля руу нүүж эхлэв. Тэр үед энд олон үндэстэн байсан, тус тусын хэл нь ч өөр байсан. Энд испаничууд, шведүүд, германчууд, францчууд, тэр ч байтугай оросууд байна. Эхний суурин нь 1607 онд Жеймстаун хот байв. Арван арван жилийн дараа тэдэнтэй ойр дотно байх үед хэл шинжлэлийн маш сайн уламжлалтай пуританчууд суурьшжээ.
Өөр өөр аялгуугаар ярьдаг хүмүүс тив даяар тархаж эхэлсэн бөгөөд тэдний ихэнх нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. 18-р зуунд Ирландаас ирсэн оршин суугчид колоничлогчдод нөлөөлж эхлэв. Тэд америк хэлийг бий болгоход хувь нэмрээ оруулж эхлэв. Баруун өмнөд хэсэгт испани хэлээр ярьдаг хүмүүс байрладаг. Германчууд Пенсильванид суурьшсан.
Тив хэрэгтэйсэргээн босгож, нөхцөл байдал нэлээд хэцүү санагдсан. Байшин барих, үйлдвэрлэлээ нэмэгдүүлэх, газар тариалан эрхлэх, эцэст нь нийгэм, эдийн засгийн шинэ нөхцөл байдалд дасан зохицох зэрэг асар их ажил хийх шаардлагатай байв.
Бүх зүйл бүтэхийн тулд харилцаа холбоо, харилцан үйлчлэл зайлшгүй шаардлагатай байсан тул нэг нийтлэг хэл хэрэгтэй байв. Энэ асуудлын холбоос нь англи байсан юм. Гэхдээ Англид ч гэсэн энэ хэл нь нэг төрлийн бус байсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энд хөрөнгөтөн, тариачид, язгууртнууд гэх мэт аялгууны ялгаа байсан.
Цаачлал 20-р зуун хүртэл үргэлжилсэн гэдгийг санах нь зүйтэй. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь одоо ч ажиглагдаж байна, гэхдээ дараа нь энэ нь томоохон хэмжээний арга хэмжээ байсан. Дашрамд дурдахад, оршин суугчид нэг аялгуунд дасан зохицохыг хичээсэн ч уугуул нэрээ хадгалсаар ирсэн. Хүүхэд төрөхдөө Германы Рудольф, Испани Родольф, Итали Паоло гэх мэт нэртэй байж болно.
Харилцааны нийтлэг суурь бэлэн болсон мэт санагдсан ч шинэ суурьшсан хүмүүс огт өөр ертөнцөөр хүрээлэгдсэн байв. Тэд бусад үзэл баримтлал, зан заншил, тэргүүлэх чиглэлүүдэд дасах шаардлагатай байв. Хүмүүс огт өөр чанарыг үнэлдэг байсан тул хэл нь маш хурдан өөрчлөгдөж эхлэв. Үл мэдэгдэх ургамлыг Энэтхэг үгээр нэрлэсэн, амьтад нь Швед эсвэл Голланд үндэстэй, хоол хүнс нь ихэвчлэн франц шинж чанартай байдаг.
Зарим англи үгс илүү нарийн болсон. Соёл ч бас том үүрэг гүйцэтгэсэн. Америкчуудын уншдаг номнуудыг Англиас авчирсан. Нэмж дурдахад англи хэлийг дэмжсэн бүлгүүд бий болж, сурталчлах бүх арга замыг оролдсонтэр уугуул, жинхэнэ Британийн хэл. Мэдээжийн хэрэг, одоо англи хэл Америк хүн бүрт ойлгомжтой, эсрэгээрээ ч ялгаа бий, бас чухал.
Британиас ялгаатай
Хэрэв та Америк, Англи хэлийг харьцуулж үзвэл ялгаанаас илүү ижил төстэй зүйлийг олж харж болно. Тэд герман бүлгүүдийн хэл шиг бие биенээсээ эрс ялгаатай биш юм. Мэдээж бид испани хэлийг франц, герман, англи хэлнээс ялгаж чадна.
Хэрэв бид Америк, Англи хэлийг гүнзгийрүүлэн судлаагүй бол эхний сонсоод л ялгаж чадахгүй. Хэрэв та багаасаа англи хэл сурч байсан ч Америк явахаар шийдсэн бол асуудалд орохгүйн тулд зарим онцлог шинж чанаруудтай танилцсан нь дээр байх.
Түүхийн дагуу тариачид Америкт цэвэр англи хэл биш, харин аль хэдийн хялбаршуулсан авчирсан. Төрийг сэргээн босгоход энгийн хэл зайлшгүй шаардлагатай байсан тул энэ хувилбар нь бүр ч төвөгтэй болсон. Өөрөөр хэлбэл, гол ялгаа нь энгийн байдал юм. Дараа нь бид АНУ болон Их Британийн ярианы ялгааг илүү нарийвчлан авч үзэх болно.
Үг үсгийн онцлог
Хэл судлаачид үг үсгийн хувьд америк хэл үнэхээр энгийн болсон болохыг анзаарч эхэлсэн. Нэгэн удаа хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Ноа Вебстер толь бичгийг эмхэтгэж, үгийн хэрэглээг манай - эсвэл оронд нь зассан байдаг. Тиймээс нэр төр гэх мэт үгс гарч эхэлсэн.
Дараагийн өөрчлөлт нь -re-г -er-ээр сольсон явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, тоолуур аль хэдийн тоолуур болсон, театр, төвтэй ижил зүйл тохиолдсон. Ийм олон өөрчлөлт гарсан. Үг нь зөв бичгийн дүрмийн өөрчлөлтөд орсон тул тэдгээр хүмүүсЗөвхөн хэл сурдаг тул эдгээр сонголтуудад үсгийн алдаа байна гэж бодож магадгүй.
Дараагийн сонирхолтой баримт бол синекдохын үзэгдэл байв. Америкчууд бүхэл бүтэн зүйлийг нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн нэрээр нэрлэж эхлэв. Жишээлбэл, тэд ямар ч цохыг "баг", ямар ч төрлийн гацуурыг "нарс" гэж нэрлэдэг.
Үл зүйн шинж чанарууд
Аль хэдийн тодорхой болсон тул шинэ амьдралын олон элемент англи хэл дээр нэргүй байсан тул үг хэллэгийн ялгаа үүссэн бөгөөд тэдэнд нэр өгөх шаардлагатай болсон. Хоёрдахь хүчин зүйл нь эзэдтэйгээ хамт эх газарт ирсэн бусад аялгууны байгалийн нөлөө байв. Испаничуудын нөлөө энд онцгой мэдрэгдсэн.
Оршин суугчид маш их хэрэглэдэг маш олон америк үгс байдаг ч англи хувилбарт хэзээ ч байдаггүй. Америк хэлнээс орчуулга нь англи хэлтэй үргэлж тохирдоггүй. Хамгийн тод жишээ бол нэгдүгээр давхар болон доод давхар (нэгдүгээр давхар) хоорондын ялгаа юм. Гэтэл энд жишээ нь британичуудын хувьд нэгдүгээр давхар нь хоёрдугаар давхар байдаг бол Америкт хоёрдугаар давхар нь хоёрдугаар давхар байдаг. Ийм нарийн ширийн зүйлийг мэдэхгүй бол багаасаа англи хэл дээр суралцсан хүн Америкт ирээд асуудалд орж мэднэ.
Ийм жишээ зөндөө бий. Төрөлх орос хэлтэй хүмүүст америк хэл сурах нь илүү хялбар байдаг, учир нь аль хэдийн дурьдсанчлан энэ нь илүү энгийн бөгөөд төвөггүй юм. Нэмж хэлэхэд америк хэлнээс орчуулга нь илүү логиктой ойлгогддог.
Мөн мэдээжГэсэн хэдий ч хар яриа Америкийн англи хэлэнд нөлөөлсөн. Олон үг толь бичгүүдэд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд ярианы бүрэлдэхүүн хэсэгт "тавиур"-аа аль хэдийн авчээ. 20-р зуунд Английн уран зохиол ба Америкийн хар хэл хоёр нэгдэж, хэл үүсэхэд америкчууд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн гэдгийг дахин нэг удаа нотолсон гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу.
Дүрмийн онцлогууд
Америк хэл сурах нь маш амархан байдгийн бас нэг нотолгоо бол Британи хэлнээс дүрмийн зөрүү юм. Британичууд аливаа зүйлийг төвөгтэй болгох дуртай, учир нь тэдэнд ийм асар их цаг хугацаа байдаг нь хоосон биш юм. Харин Америкт тэд зөвхөн Энгийн бүлгийг ашиглан ярих дуртай. Энд Төгстэй уулзахад маш хэцүү байдаг. Оросуудын хувьд америкчууд энэ бүлэг цагийг ашиглах нь зөв гэдгийг ойлгохгүй байгаа бололтой.
Иймэрхүү хяналтыг үл харгалзан америкчууд олон талаараа Британичуудаас илүү нямбай байж чаддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээ нь, энэ нь үгийн нэр үгэнд хамаарна / will ашиглах. -ly төгсгөлтэй үйл үгийн хэрэглээ (удаан) - Америкчууд тэдгээрийг огт ашигладаггүй, тэдгээрийг удаанаар сольдог. Дашрамд хэлэхэд. Америкчууд бүр жигд бус үйл үгнээс зайлсхийж чадсан, тэдгээрийн ихэнх нь туйлын зөв бөгөөд нэмэлт хэлбэр шаарддаггүй.
Дууны онцлог
Энд дуудлага мэдээж өөр байна. Түүх рүү буцаж ирэхэд тариачид, энгийн хүмүүс энд нүүж ирснийг дурдах хэрэгтэй. Тэд аль хэдийн гажуудсан дуудлагатай байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь Британиас тэс өөр болсон.
Юуны өмнө үгээр хэлбэл өөр өөр стресс. Хоёрдугаарт, зарим үгийн дуудлага шал өөр. Гуравдугаарт,дуу авиаг хүртэл өөрөөр дууддаг, энд англичуудын залгисан [r] авианы жишээг өгч болно, америкчууд тэгдэггүй.
Өөр нэг ялгаа нь аялгуу юм. Англичуудын хувьд энэ нь өгүүлбэр бүтээх гол хэрэгсэл юм. Гэхдээ Америкт хавтгай ба доошоо гэсэн хоёр л сонголт байдаг. Испани хэл нь үгийн сангийн нэгэн адил авиа зүйд маш их нөлөө үзүүлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Пимслерийн сургамж
Pimsler англи хэл нь өөр өөр чадвартай хүмүүст зориулагдсан. Зарим хүмүүс хэлийг чөлөөтэй сурах боломжтой байхад заримд нь хэцүү байдаг. Пимслертэй ярих хичээл нь хагас цагаас илүүгүй хугацаа шаардагдана. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн бидний тархи яг ийм цаг үед бүрэн дүүрэн, үр ашигтай ажиллах боломжтой гэж үздэг.
Англи хэл нь Пимслерийн аргын дагуу гурван түвшинд хуваагддаг бөгөөд энэ нь хэцүү үе шатууд юм. Эхнийх нь эхлэгчдэд зориулагдсан, хоёр, гурав дахь нь суурьтай танилцсан хүмүүст зориулагдсан.
Юу сурах вэ?
Хэрэв та дөнгөж хэл сурч эхэлсэн бол англи уу, америк хэл алийг нь сурах вэ гэсэн асуулт гарч ирж, эхлээд зорилгоо тодорхойл. Хэрэв та АНУ руу аялах гэж байгаа бол Америк хэл таны хувьд нэн тэргүүнд тавигдах ёстой. Хэрэв Лондонд байгаа бол англи хэлээ аваарай.
Хэрэв та улс орнуудаар зочлох зорилго тавиагүй байгаа ч эхнээс нь хэл сурахыг хүсэж байгаа бол ийм нарийн ширийн зүйл рүү орох хэрэггүй. Хамгийн гол нь үндсийг сурах явдал юм. Мөн бодлоо илэрхийлэхийн тулд үгийн сангаа нөхөх нь танд хор хөнөөл учруулахгүй.
Зарчмын хувьд англи, америкийн алинд нь суралцах нь ялгаагүй. Дадлагаас харахад илүү төвөгтэй англи хэл сурах нь илүү ашигтай байдаг. Эцсийн эцэст та Америкт ойлгомжтой байх болно, гэхдээ Британид нэг удаа л америк хүнтэй холбоотой асуудал үүсч магадгүй юм. Англи хэл илүү өргөн, илүү хөгжсөн. Үүнийг судалснаар та сонгодог зохиолуудыг (Жек Лондон, Шекспир гэх мэт) илүү их таашаалтайгаар унших боломжтой болно. Ямар ч байсан орос хэлтэй хүмүүс англи, америк хэлний төгс мэдлэгтэй ч гэсэн "харийнхан" байх ёстой. Мэдээж тэд АНУ эсвэл Англид 10-аас дээш жил амьдараагүй тохиолдолд л болно.
