Англи хэлний дүрмийн чухал, гэхдээ тодорхойгүй шалтгааны улмаас ихэвчлэн үл тоомсорлодог сэдвүүдийн нэг бол англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг юм. Энэ нь юу вэ, тэд бие биенээсээ хэрхэн ялгаатай, тэдгээрийг хэрхэн ашиглах, яагаад холбогдох дүрмийг мэддэг, заримдаа энэ гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүмүүс ч тааварлахаа больдог. Мэдлэгээ гүнзгийрүүлэх, сайжруулах, шилжилт, шилжилт бус үйл үгсийг ялгаж, хэрэглэж сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулж энэхүү нийтлэлийг орууллаа.
Ерөнхий тодорхойлолт: яагаад дамжуулалтыг тодорхойлох ёстой вэ?
Үйл үгийн шилжилт - шууд ба/эсвэл шууд бус объектыг хүссэн үйл үгтэй хослуулан хэрэглэх боломжтой эсэхийг тодорхойлох онцлог. Үүнийг тодорхойлохын тулд юуны түрүүнд англи хэлний угтвар үгийг зөв ашиглах шаардлагатай.
Шууд болон шууд бус объектуудыг ялгаж сурах нь англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтгүй үйл үгсийг судлахаар шийдсэн хүмүүст зайлшгүй нээлт болно - илүү нарийвчилсан бөгөөд бага багтаамжтай байх боломжтой. Өгүүлбэр дэх үгийн дарааллыг ойлгоход бэрхшээлтэй. Илүү нарийн, нэмэлтийн дарааллаар.
Шилжих үйл үг: тэмдэг ба жишээ
Шилжих үйл үгсийг шууд объекттой хослуулан хэрэглэдэг. Шууд объектыг яллах тохиолдолд нэр үг эсвэл төлөөний үгээр илэрхийлдэг (тэд "Хэн?", "Юу?" Гэсэн асуултанд хариулдаг). Жишээ нь:
| Жишээ | Орчуулга |
| Найз охин маань энэ гөлөгт хайртай. | Найз охин маань энэ гөлөгнд (хэнд?) хайртай. |
| Тэр өхөөрдөм, жижигхэн бүх зүйлд дуртай юм шиг санагддаг. | Би түүнд (Юу?) өхөөрдөм, жижиг бүх зүйлд дуртай гэж бодож байна. |
Шууд объектгүй бол шилжилтийн үйл үг "бүрэн бус", өгүүлбэр нь бүрэн бус мэт санагддаг. Шилжилтийн үйл үгийн тусламжтайгаар тодорхой санааг илэрхийлэх нь бараг боломжгүй юм. Жишээ нь:
| Жишээ | Орчуулга | Ижил өгүүлбэр, гэхдээ шууд объектгүй |
| Бид энэ хэрэгслийг ашиглах ёстой. | Бид энэ хэрэгслийг ашиглах ёстой. | Бид ашиглах ёстой. (Утгагүй). |
| Би цайны оронд жүржийн шүүс уухыг илүүд үздэг. | Би цайны оронд жүржийн шүүс уух дуртай. | Би цайны оронд уух дуртай. (Учиргүй сонсогдож, санааг гажуудуулж байна.) |
Англи хэл дээрх шилжилтийн үйл үгтэй шууд объектыг ихэвчлэн угтвар үггүйгээр ашигладаг. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол өгүүлбэрийн үйл үг юмугтвар үггүй оршин байх, эсвэл байгаа байдлаасаа хамаараад утга нь гажсан. Жишээ нь:
| Жишээ | Орчуулга |
| Тэр чамайг хайж байна. | Тэр чамайг хайж байна. |
Харах үйл үг нь "хайх" гэсэн утгатай. Хэрэв та угтвар үгийг орлуулах юм бол та огт өөр утгыг авч болно: харах - "харах", харах - "харах", урагш харах - "урагшаа харах". Угтвар үггүй бол энэ үйл үгийг огт ашигладаггүй.
Шилждэггүй үйл үг: тэмдэг ба жишээ
Эдгээр үйл үгийн ард шууд бус объект шаардлагатай. Нэр үгээс бусад тохиолдолд нэр үг эсвэл төлөөний үгээр илэрхийлж болно. Жишээ нь:
| Жишээ | Орчуулга |
| Энэ тухай ярилцъя! | Ярилцъя (Юу?)! |
| Тэр бидний төлөө залбирдаг. | Тэр бидний төлөө (Хэн?) залбирч байна. |
| Надад хүрээд ир. | Над дээр (Хэн?) ирээрэй. |
| Надтай хамт ир. | Надтай хамт ирээрэй (Хэн?) |
Англи хэл дээрх шилжилтийн, шилжилтгүй үйл үгсээс ялгаатай нь объектгүйгээр оршин тогтнож, бүрэн, өөрөө тайлбарлах санааг илэрхийлдэг.
| Жишээ | Орчуулга |
| Тэр аялж байна. | Тэр аялдаг. |
| Нөхөр маань ажилладаг. | Манай нөхөр ажилладаг. |
Ихэвчлэн хэд хэдэн объектыг шилжилтгүй үйл үгтэй хамт хэрэглэж болно.
| Жишээ | Орчуулга |
| Би түүнтэй асуудлаа яримааргүй байна. | Би түүнтэй (эхний өргөтгөл) асуудлынхаа талаар ярихыг хүсэхгүй байна (хоёр дахь өргөтгөл). |
Тогтворгүй шилжилттэй үйл үг
Англи хэл дээрх үйл үгсийн бүрэн жагсаалтыг эмхэтгэсэн - шилжилтийн эсвэл шилжилтийн - бүх хүсэл эрмэлзэлтэйгээр хэн ч амжилтанд хүрэхгүй. Хэлний бүх баялгийг нэг жагсаалтад багтаах нь илт боломжгүйгээс гадна илүү төвөгтэй шалтгаан бий: зарим үйл үг нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран шилжилт, шилжилт хөдөлгөөнтэй байж болно. Жишээ нь:
| Жишээ | Орчуулга | Үйл үгийн шилжилт хөдөлгөөн |
| Би түүх бичсэн. | Би түүхийг бичсэн. | Шилжилтийн. |
| Өгүүллийг би бичсэн. | Өгүүллийг би бичсэн. | Шилжилтгүй. |
Эхний тохиолдолд бичих үйл үгтэй шууд объект ашиглах боломжтой, бүр зайлшгүй шаардлагатай боловч хоёр дахь тохиолдолд эсрэгээр боломжгүй.
Дүгнэлт
Англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтгүй үйл үгсийн жишээнүүд нь орос хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд зөвхөн харилцан яриа эсвэл зөвхөн англи хэл дээр суралцдаг хүмүүст ч шилжих чадварыг ойлгох шаардлагатай гэдгийг харуулж байна. Энэ нь хэлний бүтцийг ойлгоход тусалдаг, мэдлэгийг системчлэх,өгүүлбэрийг утга, дүрмийн хувьд задлан шинжилж, угтвар үгийн судалгааг хялбаршуулдаг. Мөн байнгын бус шилжилттэй үйл үгсийг англи хэлний баялаг, ер бусын, сонирхолтой байдлын нэг хэлбэр гэж үзэж болох бөгөөд энэ нь орос хэлнээс ямар ч дутахааргүй юм.
