Орос хэл нь үгийн сангийн хувьд дэлхийн хамгийн баянд тооцогддог ч англи хэл өнгөний олон нэр, сүүдэрт харамч байдаггүй, зарим нь бүр хэд хэдэн ижил утгатай байдаг! Англи хэл сурч эхэлж байгаа хүмүүст олон сүүдэртэй байх шаардлагагүй, харин бичиг үсгийн хувьд англи хэл дээр ямар нэг зүйлийг дүрслэхийн тулд ихэвчлэн хэрэглэгддэг үндсэн өнгө, үг бүтээх энгийн дүрмийг мэдэх нь зүйтэй.
Сонирхолтой өнгө
Ихэнхдээ зарим нарийн төвөгтэй сүүдрийг орчуулахдаа утгыг нь ч ойлгодоггүй ч бас байдаг. Эдгээр нь "Шведийн байшингийн өнгө" гэж орчуулагддаг falu red ['fɑ:lu red] хүртэл хамгийн сонирхолтой нэрс байж болно, эсвэл жишээлбэл, папайя ташуурын сүүдэр [pə'paɪə wip] - "папайя ташуурдуулж тос". Доорх нь палитрын хамгийн сонирхолтой, мартагдашгүй сүүдэрүүд бөгөөд үүнийг цээжлэх шаардлагагүй, харин англи хэл рүү өнгөний орчуулгатай танилцах нь нэлээд мэдээлэлтэй, бүр ч ойлгомжтой байх болно.жаахан инээдтэй.
Маш өөр үгс нь амьтны өнгийг илэрхийлэх хүртэл өнгийг илэрхийлж болно. Жишээ нь: хулд ['sæmən] (хулд) эсвэл тэмээ ['kæməl] (тэмээ). Сонирхолтой жишээ бол харанхуй модон чоно [dɑ:rk 'tɪm.bərwʊlf] гэсэн үг бөгөөд үүнийг харанхуй модон чоно гэж орчуулдаг.
Шатаасан гэдэг үгийг зарим цэцэгт хавсаргасан байдаг бөгөөд шууд утгаараа "шатсан" гэж орчуулагддаг. Тиймээс шатсан улбар шар [bɜ:nt 'ɒrɪnʤ] (шатсан улбар шар) эсвэл шатсан шар [bɜ:nt ʌmbər] – шатсан шар гэх мэт сүүдэрүүд байдаг.
Ихэнхдээ сүүдэрийг зарим цэцэг эсвэл бусад ургамлын нэрээр нэрлэдэг. Үүний тод жишээ бол улаан лооль [tə'mɑ:.təʊ] - улаан лооль, мэлрэг цэцэг ['dʒæzmɪn] - мэлрэг цэцэг, жонкил ['dʒɒŋk.wɪl] - нарцисс, аспарагус [ə'spærəgəs] - аспарагус гэсэн үгс байж болно.
Та эдгээр өнгийг эцэс төгсгөлгүй авч үзэж болно, энэ нь маш сонирхолтой юм, гэхдээ бид өнөөдөр зөвхөн англи хэлний үндсэн өнгөнүүдтэй танилцах болно. Энэ нийтлэл нь сүүдэрт мэргэшсэн, илүү ихийг судалж, сурах шаардлагатай хүмүүст зориулагдаагүй болно. Энэхүү нийтлэлийг англи хэл сурах аялалаа дөнгөж эхлүүлсэн хүмүүст зориулав. Үг бүтээх, дүрэм, зөв бичгийн дүрмийг энд бас авч үзэх болно.
Англи ба Америкийн зөв бичгийн дүрэм
Өнөөдөр бид англи өнгөний тухай ярьж байгаа тул Британи болон Америк хэлний зөв бичгийн дүрмийн зарим ялгааг мэдэх нь зүйтэй.
Эхнээс нь эхэлцгээе. Өнгө (америк - өнгө) ['kʌlə] гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь тэнд, тэнд хоёулаа гэсэн утгатай"Өнгө" нь мөн адил дуудагддаг, гэхдээ зөв бичгийн дүрэм нь өөр, тиймээс сурахын тулд нэг хэл сонгоод, үүнийгээ дагаж мөрдөөрэй, эс тэгвээс нэг л өдөр ялгаад эргэлзэх болно.
Өөр нэг тод жишээ бол саарал (Америк - саарал) [ɡreɪ] - саарал.
Ялгааг нь ойлгосноор бид англи өнгөний жагсаалт руу орж болно. Энд зарим жишээ байна.
Англи хэл дээрх өнгө. Жагсаалт
Хамгийн түгээмэл өнгө: улаан - [улаан] - улаан; улбар шар - [ˈɔrɪnʤ] - улбар шар; шар - [ˈjeləu] - шар; ногоон - [gri: n] - ногоон; хөх - [цэнхэр:] - хөх (зарим гадаадын хүмүүс цэнхэр гэсэн утгатай); нил ягаан - [ˈpə: pl] - нил ягаан (улаан ягаан); хар - [blæk] - хар; цагаан - [waɪt] - цагаан.
Үндсэн өнгөнөөс үүссэн хамгийн түгээмэл сүүдэр: саарал - [greɪ] - саарал; бор - [бор] - бор; ягаан - [piŋk] - ягаан; сарнай - [rəʊz] - ягаан. Үнэт чулуу, хүдэр, металл эсвэл бодисын нэрээс үүссэн өнгө: аметист - ['æməθɪst] - ягаан болор; алт - [gauld] - алтан; мөнгө - [ˈsɪlvə] - мөнгө; зэс - [ˈkɔpə] - зэс; маргад - [ˈemərəld] - маргад; шүрэн - [ˈkɔrəl] - шүрэн; индранил - ['sæf.aɪər] - индранил; малахит - ['mæləˌkaɪt] - малахит.
Хоолноос гаргаж авсан өнгө: шоколад - [ˈʧɔkələt] - шоколад; бөөрөлзгөнө - [ˈrɑ: zbərɪ] - бөөрөлзгөнө; улаан буудай - [wi: t] - улаан буудай; шохой - [laɪm] - шохой; чидун - ['ɒl.ɪv] - чидун; лийр - [лийр] - лийр. Анхаарна уу: заримдаа нил ягаан өнгийн оронд нил ягаан өнгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь яг адилхан гэсэн үг юмнил ягаан.
Англи хэл дээрх сүүдэр
Англи хэл дээрх үндсэн өнгөнд дараах нэр үгсийн аль нэгийг нэмснээр өнгө үүсэх нь элбэг:
- Харанхуй - [да:k] - харанхуй.
- Тод - [braɪt] - тод.
- Гэрэл - [laɪt] - гэрэл.
- Цайвар - [peɪl] - цайвар.
- Гүн - [di:p] - ханасан.
- Дулаан - [wɔ:m] - дулаахан.
- Cool - [ku:l] - сэрүүн (хүйтэн).
Эдгээр нь хамгийн түгээмэл тэмдэг боловч ховор байдаг.
Эдгээр туслах үгсийн тусламжтайгаар үүссэн хэд хэдэн өнгөний жишээг өгье: хар саарал - хар саарал; цайвар хүрэн - цайвар хүрэн; гүн ягаан - хар ягаан; цайвар ногоон - цайвар ногоон; хүйтэн хөх - хүйтэн хөх.
Өнгөний сүүдэрийг мөн өвөрмөц өнгөтэй бүтээгдэхүүн (ихэвчлэн жимс, хүнсний ногоо) гэсэн угтвар ашиглан үүсгэж болно. Шууд жишээнүүд рүү орцгооё, учир нь энд бүх зүйл маш энгийн бөгөөд ойлгомжтой байна:
- Бөөрөлзгөнө-улаан - бөөрөлзгөнө улаан.
- Алим-ногоон - алимны ногоон.
- Тор-улбар шар - тоорын улбар шар.
- Банана-шар - гадил жимсний шар.
- Чидун ногоон - чидун ногоон.
Өнгөтэй [ˈkʌləd] гэдэг үгэнд хамаарах тодорхой бүлэг үгс байдаг бөгөөд энэ нь "өнгөт" гэсэн утгатай. Энэ үгийг олон нэр томъёонд хамааруулж болох боловч энэ нь ихэвчлэн тухайн өнгөөр будсан зарим объектын утгаар хэрэглэгддэг.
Жишээ нь:
Хашаа ногоон өнгөтэй байсан. – Хашаа ногооноор будсан.
Эсвэл:
Энэ байшин бор өнгөтэй. – Энэ байшин бор өнгөтэй.
Хоёр өнгийн тогтоц
Тусдаа, бие даасан хоёр өнгийг хослуулан үг үүсгэж болох ба ихэнх тохиолдолд тэдгээрийн хооронд зураас тавьдаг. Та дараах цэцгийн жишээг англи хэл дээр орчуулж өгч болно:
- Цэнхэр-ногоон - хөх-ногоон.
- Улаан-ягаан - улаан-ягаан.
- Ягаан-улбар шар - ягаан-улбар шар.
- Шар-цэнхэр - шар-цэнхэр.
- Улбар шар-ягаан - улбар-ягаан.
ish дагавар ба харьцуулалтын зэрэг
–ish дагавар нь өнгөний бүрэн бус нууцлалд тавигдсан, өөрөөр хэлбэл, хэрэв түүний аль нэг өнгийг илэрхийлж байгаа бол орос хэл рүү орчуулахдаа -ovat-, -evat- дагаварыг ашигладаг. Зарим сайн жишээ:
- Ногоон - ногоон - ногоон өнгөтэй.
- Улаан - улаавтар - улаавтар.
- Шар - шаравтар - шаравтар.
- Ягаан - ягаан - ягаан.
- Улбар шар - улбар шар - улбар шар.
Өнгөний харьцуулалтын зэрэг (харьцуулалт ба давуу) нь энгийн тэмдэгтийн нэгэн адил үүсдэг, өөрөөр хэлбэл үгэнд нэг үе байвал -er, -est дагавар залгадаг. төгсгөлд нь үг байх ба хэрэв нэг үе олон байвал харьцуулах зэрэгт илүү ихийг нэмж, дээд зэргийн үед хамгийн ихийг нэмнэ. Өнгөийг англи хэл рүү орчуулах жишээ:
- Улаан - улаан - хамгийн улаан (улаан - улаан - хамгийн улаан).
- Нил ягаан - илүү нил ягаан - хамгийн нил ягаан (нил ягаан - илүү нил ягаан - хамгийн нил ягаан).
- Ягаан - ягаан - хамгийн ягаан (ягаан - илүү ягаан - хамгийн ягаан).
Тиймээс та ямар ч насны хүмүүст ямар ч хүндрэл учруулдаггүй тул танд нэг их мэдлэг хэрэггүй, дүрмийг маш амархан бөгөөд хурдан санаж байгааг харж болно. Англи хэл сур, оюун ухаанаа хөгжүүлж, тэлэх!
