Амьдралд олон нарийн зүйл байдаг. Энэхүү энгийн санаа нь бидний ярианы оршил байх болтугай. Өнөөдөр бид нарийн ширийн зүйлийн талаар ярьж байна - эдгээр нь та бүхний мэдэж байгаагаар янз бүрийн нарийн ширийн зүйлс юм.
Утга
Тайлбар толь бичиг бол үнэхээр гайхалтай бөгөөд орлуулшгүй зүйл юм, ялангуяа үгийн аль нэг утгыг тодруулах шаардлагатай үед. Судалгааны объект нь үл хамаарах зүйл биш бөгөөд бид тохиолдлын болон субъектив тайлбарт найдахгүй. Бидний тухай бүх зүйл шинжлэх ухаанч юм. Тиймээс бид "нюанс" гэдэг нь "сүүдэр, өнгө, дуу чимээний бараг мэдэгдэхүйц шилжилт, мөн ерөнхийдөө аливаа зүйлийн нарийн ялгаа" гэдгийг хариуцлагатайгаар мэдэгдэж байна. Дашрамд хэлэхэд энэ үг 19-р зуунд франц хэлнээс бидэнд ирсэн. Бодлер, Гюго нарын хэлээр энэ тодорхойлолт нь орос хэл дээрхтэй ижил утгатай - “сүүдэр”.
Хамгийн сонирхолтой нь нэр үг нь өнгөт шууд хамаарах нь ховор байдаг. Энэ нь анх өнгөний тухай байсан гэж цөөхөн хүн боддог гэж бид боддог. Нянгийн тухай ярихдаа тэдгээр нь янз бүрийн жижиг, баригдашгүй нарийн ширийн зүйлийг хэлдэг. Тухайлбал, хүн хөлсөлж аваад зургаа ерөнхийд нь л дүрсэлдэг, тодорхой юм асуухад “За энэ нарийн ширийн юм аа, замдаа дасчихна шүү” гэж хэлдэг. Дараа нь мэдээжийн хэрэг, чөтгөр эдгээр нарийн ширийн зүйлд нуугдаж байгаа нь тодорхой болсон, гэхдээ энэ нь урьдын адил юм. Тэгэхээрнюансууд маш чухал.
Ижил нэр
Үгсийн санг өргөжүүлэхийн зэрэгцээ "нюанс" гэдэг үгийн утгыг ойлгоход түүнийг орлуулах нь тусална. Жагсаалтыг анхаарч үзээд тайлбар бичнэ үү:
- нарийн;
- дэлгэрэнгүй;
- ялгаа;
- онцлог.
Үг бол ном болохоор орлуулах зүйл тийм ч их биш ч гэсэн. Судалгааны объект нь сайн, үзэсгэлэнтэй байх нь дамжиггүй, гэхдээ нөхцөл байдал ийм үржлийг таашаадаггүй бол өдөр бүр илүү энгийн, илүү энгийн зүйлээр солих нь дээр. Заримдаа хэтэрхий хөөрхөн бас муу байдаг.
Үсгийн алдаа ба унших хэрэгцээ
"Нюанс"-ыг хэрхэн бичих вэ гэсэн асуултын хариулт хэнийг ч гайхшруулахгүй байх гэж найдаж байна, учир нь үнэндээ тодорхойлолт нь ийм байдлаар бичигдсэн байдаг. Ихэвчлэн "би сонсох тусам би бичдэг" гэсэн псевдо дүрэм нь хор хөнөөл учруулж, төсөөлшгүй, утгагүй алдаануудыг үүсгэдэг боловч энэ тохиолдолд энэ нь үнэлж баршгүй тус болно, учир нь судалж буй нэр үгийг өөр аргаар бичих боломжгүй юм. Итгэхгүй байна уу? Дасгал хийх. Та "нюанс" эсвэл "нюанс" гэж хэлж болно. Тийм ээ, магадгүй сүүлчийн дуудлага байж болох ч шинэ нь англиар "шинэ" гэсэн үг юм. Гэхдээ энэ нь шинэлэг зүйл биш, харин аль хэдийн байгаа зүйлийн нарийн ширийнийг судлах тухай юм. Өөрөөр хэлбэл, энд гол зүйл бол чангаар ярихдаа үгэнд нэмэлт үсэг оруулахгүй байх явдал юм, тэгвэл магадгүй энэ дүрэм ажиллах болно.
Та мөн "нюанс" нэрээр хэд хэдэн өгүүлбэр зохиож, бичихийг оролдож болно, энэ нь туслах болно. Энэ нь танил болж, хүн зөв бичгийн дүрмийг баттай санах болно. Энэ утгаараа хүн юу ч хэлсэн ном унших нь ашигтай. Тэр,уншдаг, үгсийн зөв бичсэнийг санаж, дараа нь энэ эсвэл тэр дүрмийг яг таг санахгүй байсан ч алдаа гаргах нь ховор байдаг. Үнэн, ийм зарчим нь орос хэлний зөв бичихэд сайн, харин орос хэлний цэг таслалд муу, энд дотоод мэдрэмж, дуу хоолойд найдах биш, янз бүрийн лавлах номноос өөрийгөө шалгаж үзэх нь дээр.
Нарийвчилсан зүйлд анхаарал хандуулах нь амжилтын түлхүүр юм
Flute-д зориулсан мартагдсан аялгуу (1987) хэмээх гайхалтай киног санаж байна уу? Валентин Гафтын гайхалтай дуулсан "Хүнд сурталтай кабинеттай салах ёс гүйцэтгэсэн нь" дуу байсан. Үүний төгсгөлд "хурдатгалын хохирогч" гэсэн хэллэг бий. Энд бид хурдатгалын хохирогч болж байна. Одоо өчигдөр үр дүн хэрэгтэй байсан. Тиймээс хэнд ч юу ч хийх зав байдаггүй. Гэхдээ бидэнд бодит байдалд тохирсон ийм жолоодлого нь бүүрэг агнах үед л сайн байдаг. Хэдийгээр дуунаас хурдан хурдтай байсан ч хүн хайхрамжгүй байхыг зөвшөөрдөггүй. Орчин үеийн байдалд онцгой байр суурийг нарийн ширийн зүйл эзэлдэг. Нюанс бол гүйцэтгэлийн түвшин, түвшинг тодорхой харуулдаг зүйл бөгөөд хүн эцэст нь юу хийж байгаа нь огт хамаагүй: тэр хөл бөмбөг тоглодог эсвэл галт тэрэг жолооддог. Өндөр мэргэжлийн хүн нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэгээрээ ялгардаг. Дашрамд хэлэхэд баялаг үгсийн сан нь боловсролтой хүний хувьд бас чухал зүйл байдаг тул түүнийг байнга нөхөж байх ёстой.
