Гадаад хэл сурах нь ном, сонин унших, ТВ нэвтрүүлэг үзэх, эссэ, захидал бичих, ярих зэрэг цогц хэлбэрээр явагдах ёстой. Орчуулагч Като Ломб 16 хэл эзэмшсэн, ихэнхийг нь өөрөө эзэмшсэн полиглот, хэлийг өөр өөр талаас нь дайрах шаардлагатай цайзтай зүйрлэж болно гэж хэлсэн. Өөрөөр хэлбэл дүрмийн номтой ажиллахаас гадна хэвлэл, уран зохиол унших, бусад орны төлөөлөгчидтэй харилцах, дуу сонсох, гадаад киног эх хувилбараар нь үзэх нь чухал юм. Англи эсвэл өөр гадаад хэлээр харилцан яриа хийх нь чанартай суралцах чухал хэсэг юм.
Хэрхэн шинэ үг, хэллэг сурах вэ?
Хэл болгонд тодорхой ярианы хэв маяг, үгийн хослолын онцлог байдаг. Олон хүмүүс зөвхөн лексик нэгжийн жагсаалтыг цээжилдэг алдаа гаргадаг. Цаашид үг нийлүүлж, өгүүлбэр зохиож чадахгүй байгаагаас харилцааны асуудал үүсч болзошгүй. Хэрэв та эхлээд үгийн хослол, хэллэгт анхаарлаа хандуулбал хэлийг эзэмших үйл явц илүү хялбар болно. Шинэ үгсийн санг ашиглавал илүү сайн санах болноярианы үеэр. Мэдээллийг шингээх, гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьж сурах хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг бол англи хэл дээр эсвэл судалж буй өөр хэл дээр сэдэв тус бүрээр харилцан яриа зохиох явдал юм. Боловсролын үйл явцыг практик үйл ажиллагаатай холбох нь дүрэм, үгсийн санг хамгийн богино хугацаанд эзэмших боломжийг ихээхэн нэмэгдүүлэх болно.
Англи хэлний харилцан ярианд хамгийн их хэрэглэгддэг сэдвүүдийн зарим нь: танилцуулга, мэндчилгээ, ёс зүй.
Мэндчилгээ, баяртай
Яриа бүхэн мэндчилгээгээр эхэлж, баяртайгаар төгсдөг. Тиймээс ярилцагч хэрхэн ажиллаж байгааг асууж, үүнтэй төстэй асуултанд хариулах боломжийг олгодог наад зах нь доод хэмжээг мэдэх нь чухал юм. Энэ тохиолдолд хэд хэдэн үндсэн хэллэг, хэллэг байна.
| хэллэг ба орчуулга | сэтгэгдэл | жишээ |
|
Сайн уу, сайн уу, хөөе! Сайн уу! |
Албан бус мэндчилгээг ихэвчлэн найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ харилцахад ашигладаг. |
Сайн уу, Бен! Чамайг харсандаа баяртай байна! Сайн уу Бен! Чамайг харахад таатай байна! |
|
Өглөөний мэнд (эсвэл үд, орой, шөнө). Өглөөний мэнд (эсвэл үд, орой, сайн шөнө). |
Нийтийн мэндчилгээ. |
Өглөөний мэнд, ноён Перкинс. Сайхан өдөр байна, тийм үү? Өглөөний мэнд ноён Перкинс. Сайхан өдөр, тийм үү? |
|
Баяртай, баяртай. Баяртай, баяртай. |
Байнга ашиглагддагүгс | Баяртай, Жон, дараа уулзацгаая. - Баяртай Жон, дараа уулзацгаая. |
| Чи яаж байна? | Ихэнхдээ "Сайн уу", "Өдрийн мэнд" гэж орчуулагддаг. |
- Сайн уу, хайрт найз минь!- Сайн байна уу! - Сайн уу, хайрт найз минь!- Сайн уу! |
|
Сайн байна уу? -Сайн байна уу? Таны охин (хүү, ээж гэх мэт) -Таны охин (хүү, ээж) сайн байна уу? Маш сайн. Муугүй шүү. - Маш сайн Муу биш. |
Ярилцагч эсвэл түүний хамаатан садан, найз нөхөд, танилууд ямар байдалтай байгааг мэдэх энгийн хэллэгүүд. |
- Өглөөний мэнд, ноён Браун. Би танай гэр бүлтэй уулзаагүй удаж байна. Хүүхдүүд тань сайн уу? - Өглөөний мэнд, хатагтай. хар. Тэд маш сайн. баярлалаа. Дүү чинь сайн байна уу?- Тэр зүгээр. Баярлалаа. - Өглөөний мэнд ноён Браун. Би танай гэр бүлтэй уулзаагүй удаж байна. Таны хүүхдүүд сайн уу? - Өглөөний мэнд Блэк авхай. Тэд сайн байна, баярлалаа. Таны дүү сайн байна уу?- Баярлалаа, сайн байна. |
Танилцуулга
Шинэ хүнтэй танилцахдаа дүрмээр бол нэр, мэргэжил, эх орон гэх мэт энгийн асуултуудыг асуудаг.
Суралцаж эхлэхдээ эзэмших шаардлагатай цөөн тооны хэллэгүүд энд байна. Энэ нь танилцах, харилцахад шаардлагатай доод хэмжээ бөгөөд үүнийг дараа нь бусад хэллэгээр нэмж болно.
| хэллэг cшилжүүлэх | жишээ |
|
Таны (түүний) нэр хэн бэ? - Таны (түүний) нэр хэн бэ? Намайг… - Намайг гэдэг… |
Тэр охин хэн бэ? Тэр эмэгтэйн нэрийг хэн гэдэг вэ? - Тэр охин хэн бэ? Түүнийг хэн гэдэг вэ? |
| Чи хэдэн настай вэ (тэр, тэр)? - Чи (тэр, тэр) хэдэн настай вэ? | Таны хамгийн сайн найз хэдэн настай вэ? - Таны хамгийн сайн найз хэдэн настай вэ? |
|
Чи (тэр, тэр) хаана амьдардаг вэ? - Чи хаана амьдардаг вэ (тэр, тэр амьдардаг)? Би амьдардаг… - Би …-д амьдардаг |
Ах чинь хаана амьдардаг вэ? - Таны дүү хаана амьдардаг вэ? |
|
Та испаниар ярьдаг (ойлгодог) уу? - Та испаниар ярьдаг уу? Би (бага зэрэг) испани хэлээр ярьдаг. - Би (бага зэрэг) испаниар ярьдаг. |
- Та шинэ охиныг харсан уу? Тэр манай сургуульд сурна. Тэр Францаас ирсэн. - Тэр англи хэл ойлгодог уу?- Тэр гурван хэлээр ярьдаг. - Та шинэ охиныг харсан уу? Тэр манай сургуульд сурна. Тэр Францаас ирсэн. - Тэр англи хэл ойлгодог уу?- Тэр гурван хэлээр ярьдаг. |
|
Чи (түүний) ямар үндэстэн вэ? - Та (тэр, тэр) хэн бэ? Би (а) итали хүн (Америк, Австрали, Украин, Орос гэх мэт) - Би Итали (Америк, Австрали, Украин, Орос) хүн. |
- Тэр ямар иргэн бэ?- Тэр Куб хүн. - Тэр ямар иргэн бэ?- Тэр Куб хүн. |
|
Та хаана ажилладаг вэ? - Та хаана ажилладаг вэ? Би багш (оюутан, бичиг хэргийн ажилтан, инженер,хуульч, программист, төгөлдөр хуурч, хөгжмийн зохиолч, жүжигчин, таксины жолооч, оффис цэвэрлэгч). - Би багш (оюутан, бичиг хэргийн ажилтан, инженер, хуульч, программист, төгөлдөр хуурч, хөгжмийн зохиолч, жүжигчин, таксины жолооч, цэвэрлэгч). |
- Ши хаана ажилладаг вэ? - Тэр эдийн засагч. - Тэгээд хэр удаан ажиллаж байгаа вэ?- Гурван жил. - Тэр хаана ажилладаг вэ? - Тэр эдийн засагч. - Тэгээд хэр удаан ажилладаг вэ?- Гурван жил. |
Баярлалаа
Эелдэг байдал бол харилцааны салшгүй хэсэг юм. Хэл сурч эхэлж байгаа хүмүүст ч гэсэн доорх энгийн хэллэгүүдийг англи хэл дээрх харилцан ярианд оруулах хэрэгтэй.
| хэллэг ба орчуулга | сэтгэгдэл | хэрэглээний жишээ |
|
Баярлалаа, баярлалаа. Баярлалаа |
Талархлаа илэрхийлэх хамгийн хялбар арга. |
Та нартаа баярлалаа. (удахгүй болохоор, одоохондоо). Ямар нэгэн зүйл өгсөнд баярлалаа (удалгүй ирсэнд, бэлэг өгсөнд). |
|
Би талархаж байна (таны тусламж гэх мэт) Би (таны тусламж) талархаж байна |
Түгээмэл хэрэглэгддэг илэрхийлэл. |
Хелен тэдний тусламжид талархаж байна. Елена тэдний тусламжид талархаж байна. |
|
Та тавтай морилно уу, энэ талаар юу ч бодоогүй, огт биш, огт үгүй, баярлалаа, асуудалгүй, асуудалгүй, энэ тухай битгий дурд. Юу ч биш, үгүй баярлалаа. Таашаал минийх байсан, таашаал байсан Энэ нь намайг баярлуулж байна. |
Илэрхийллийн нийтлэг хариултталархал, орос хэлтэй дүйцэхүйц нь "заавал юу ч биш", "сайш" гэсэн хэллэг юм. |
- Би чамд маш их баярлаж байна!- Тавтай морилно уу, энэ үнэхээр таатай байлаа. - Маш их баярлалаа! - Үгүй ээ, баярлалаа, энэ нь намайг аз жаргалтай болгож байна. |
|
Би чамд (маш их) талархаж байна. Би чамд маш их баярлаж байна. |
Талархлаа илэрхийлэх өөр нэг арга. | Найз маань түүнд талархаж байна. - Миний найз түүнд талархаж байна. |
Уучлаарай
Уучлал гуйх чадвар бол ёс зүйн өөр нэг тал бөгөөд үүнийг эзэмших нь чухал.
| үг ба орчуулга | сэтгэгдэл | жишээ |
|
Уучлаарай. Уучлаарай, намайг уучлаарай, намайг уучлаарай. |
Харилцагчаас асуулт, санал, хүсэлтийн талаар уучлалт гуйх шаардлагатай үед урьдчилан уучлалт гуйх хэлбэрээр ашигладаг. Энэ нь уучлалт гуйх гэхээсээ илүү яриа эхлүүлэх, ярилцагчийн анхаарлыг татах арга юм. |
Уучлаарай, ноёнтоон, намайг буудал руу яаж очихыг хэлж өгөөч. Уучлаарай (намайг уучлаарай), ноёнтоон, та буудал руу хэрхэн хүрэхийг хэлж чадах уу? Уучлаарай, гэхдээ та буруу байна. Уучлаарай, гэхдээ та буруу байна. Уучлаарай, та эдгээр цонхыг нээж чадах уу? Уучлаарай, та эдгээр цонхыг нээж чадах уу? |
|
Уучлаарай, намайг уучлаарай, бид уучлаарай гэх мэт. Уучлаарай, би (бид) маш их уучлаарай, уучлаарай. |
Төвөг учруулсанд уучлаарай,муу үйлдэл болон бусад таагүй мөчүүд. |
Уучлаарай. Миний охин тэр хятад ваарыг хугалчихлаа. Уучлаарай, миний охин тэр хятад ваарыг хугалчихлаа. Тэд үүнд харамсаж байна. Тэд ийм зүйл болсонд харамсаж байна. |
|
Уучлаарай, Уучлаарай, богино хэлбэр: Намайг уучлаарай. Уучлаарай. |
Илтгэгч ярилцагчийн үгийг сонсоогүй үед ихэвчлэн ашигладаг. Асуултын аялгуугаар дуудагдана. |
Уучлаарай, би таны сүүлчийн үгийг (ихэнх үгийг чинь) ойлгосонгүй (алджээ, би ойлгосонгүй). Уучлаарай, би сүүлчийн үгийг (ихэнх үгийг) ойлгосонгүй. |
|
Намайг уучлаарай. Уучлаарай. |
Энэ илэрхийлэл нь хүчтэй утгатай бөгөөд зөвхөн их хэмжээний хохирол учруулсан тохиолдолд уучлал гуйх шаардлагатай тохиолдолд л хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, урвалт, |
Чаддаг бол намайг уучлаарай. Чаддаг бол уучлаарай. |
|
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. - Зүгээр дээ, юу ч биш. Үүнд санаа зоволтгүй. - Битгий санаа зов, бүү санаа зов. |
Үүнийг уучлалт гуйсны хариуд сонсох боломжтой. |
- Өө, намайг үнэхээр уучлаарай.- Зүгээр дээ. Би бүгдийг ойлгож байна. - Өө, намайг үнэхээр уучлаарай.- Зүгээр дээ, би ойлгож байна. |
Англи хэлний энгийн яриа хэлцэлд дээрх хэллэгүүдийн зарим нь багтдаг.
Харилцан ярианы жишээ
Хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн ихийг ашиглаж байнаАнхлан суралцагчдад зориулсан англи хэл, харилцан яриа зэрэг нийтлэг хэллэгүүдийг мэдлэг гүнзгийрэх тусам шинэ үгсээр нэмж болно.
| Англи хувилбар | орчуулга |
|
- Сайн уу! Юу байна? Би чамайг өнгөрсөн өглөө эгчтэйгээ харсан. Таны нэр хэн бэ? - Сайн уу! Би зүгээрээ. баярлалаа. Би чамайг санаж байна. Намайг Анжела гэдэг. Харин чи? - Сайхан нэр. Би бол Моника. Би эндээс холгүй амьдардаг. Тэгээд чи? Та хаана амьдардаг вэ? - Би тэр байшинд амьдардаг. - Та Испаниас ирсэн үү? - Үгүй ээ, би Францаас ирсэн. - Хаана амьдардаг вэ? чи ажилладаг уу? - Би оюутан. Би гадаад хэл сурдаг. - Өө! Сайхан байна! - Уучлаарай. Одоо би явах ёстой. Танилцсандаа баяртай байсан. Дараа уулзацгаая.- Танилцсандаа таатай байна. Баяртай. |
- Сайн уу! Юу байна? Би чамайг өнгөрсөн өглөө эгчтэйгээ харсан. Таны нэр хэн бэ? - Сайн уу! За баярлалаа. Би чамайг санаж байна. Намайг Анжела гэдэг. Харин чи? - Сайхан нэр. Би бол Моника. Би эндээс холгүй амьдардаг. Тэгээд чи? Та хаана амьдардаг вэ? - Би тэр байшинд амьдардаг. - Та Испаниас ирсэн үү? - Үгүй ээ, би Францаас ирсэн. - Та хаана ажилладаг вэ ? - Би оюутан. Гадаад хэл сурна. - Өө, сайхан байна! - Уучлаарай. Тэгээд одоо би явах ёстой. Тантай уулзахдаа таатай байлаа. Дараа уулзацгаая.- Танилцсандаа таатай байна. Баяртай. |
Энгийн хэллэгийн тусламжтайгаар өдөр тутмын түвшинд харилцах бүрэн боломжтой. Харилцан ярианы үеэр англи хэлээр ярих нь шинэ хэлэнд дасах хамгийн сайн арга замуудын нэг юм. Зөвхөн олон тооны үг сурч, дүрмийг ойлгох нь чухал төдийгүй олж авсан үгээ хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар сурах нь чухал юм.практикт мэдлэг.
