"Өвөл!.. Тариачин, ялгуусан…" - Энэ шүлгээс хол байгаа хүн манайд байна уу?! Бага сургуулиас эхлээд хөгшин залуу хүртэл бүгд эдгээр мөрүүдийг мэддэг.
Энэ нь гайхах зүйл биш юм. Тэд үнэхээр гайхалтай, уур амьсгалтай тул уншигчдын сэтгэлийг өөрийн эрхгүй татдаг. Гэсэн хэдий ч уг бүтээлд хуучирсан үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн утгыг ойлгоход зарим хүндрэл учруулж болзошгүй юм. Тодруулга, үүний дагуу ажилд илүү сайн "шивэх" үүднээс үүнийг илүү нарийвчлан шинжлэх нь зүйтэй юм.
Шүлгийн түүх
Дээрх шүлэг нь 1823-1830 онд бичсэн А. С. Пушкины "Евгений Онегин" зохиолын хэсгээс авсан гэдгийг та мэдэж байгаа. Зохиолч нь Оросын намрын жинхэнэ мэддэг хүн байсан ч өвлийг маш их дулаахан үздэг байв. Тиймдээ ч яруу найрагчийн уламжилсан хүсэн хүлээсэн өвлийн эхэн сарын баяр баясгалан, аз жаргалын мэдрэмж бүтээлийн мөр бүрээс мэдрэгддэг. Зөвхөн нэг "… тариачин, ялсан …" нь аз жаргалтай дүр төрхийг агшин зуур дүрсэлдэганхны цасыг хүлээж байсан хүн, гайхалтай бүрэн дүүрэн, итгэлтэйгээр.
Текст дэх хуучирсан үгс
Александр Сергеевич Пушкины эрин үеэс цаг хугацаа өнгөрөх тусам олон үгийг ойлгоход хэцүү болох нь зүйн хэрэг. Шинжилгээнд хамрагдсан шүлэг - "Өвөл!.. Тариачид, ялгуусан …" нь 14 мөрөөс бүрдэх бөгөөд үүнд дор хаяж 8 хуучирсан үг байдаг:
- Дровни. Энэ нь ачаа тээвэрлэдэг тариачдын задгай чарганы нэр байв.
- Улга. Эдгээр нь чарганы ардаа үлдээдэг ул мөр юм.
- Кибитка. Энэ бол хаалттай вагон.
- Дасгалжуулагч. Энэ бол шуудангийн морьдыг жолоодож байсан тэргүүлэгчийн нэр юм.
- Цацрага. Энэ бол чаргыг ороож бэхлэх муруй мод (хавч) юм.
- Нэхитэй дээл. Тариачин урт үстэй дээл.
- Хүүвч. Энэ бол даавуун бүс.
- Чарга. Жижиг хэмжээтэй чарга.
Таны харж байгаачлан орчин үеийн ойлголтод хэцүү үгс маш их байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийн утгыг ойлгосноор ажлын текстийг задлан шинжлэх нь илүү хялбар болно.
Ойлгомжгүй хэллэгийн задрал
Шүлэг дэх зарим үгийн хослолууд бас зарим нэг төөрөгдөл үүсгэж болно. Жишээ нь:
- "… Тариачин, ялсан, модон дээрх замыг шинэчилдэг" - тариачид яагаад ийм баяртай байна вэ? Хэрэв та "Евгений Онегин" шүлгийн өмнөх агуулгыг уншвал асуултын хариулт тодорхой болно. "… Тариачид, ялсан …" тэр үед маш удаан хугацаанд байхгүй байсан цасанд баярлаж, замууднэвтрэх боломжгүй.
- "… цас үнэрлэх" - таны мэдэж байгаагаар амьтдын үнэрлэх мэдрэмж нь хараанаас илүү хөгждөг. Тийм ч учраас морь хамгийн түрүүнд шинээр унасан цасны үнэрийг мэдэрдэг. Зохиогч үүнд анхаарлаа хандуулсан.
- "… ямар нэгэн байдлаар гүйх" - энд магадгүй энэ нь цасан бүрхүүл дээр алхаж дасаагүй, бага зэрэг аймхай, хурдан морины хөдөлгөөнийг илтгэнэ.
- "… алсын вагон нисч байна" - хурдан гэсэн утгатай. Үүнийг мөн "…хөвсгөр уяа дэлбэрч …" гэсэн хэллэгээр онцолж, морьдын хурдан нүүдлийн тайлбарыг бататгаж байна.
- "… хашааны хүү" - та бүхний мэдэж байгаагаар тариачин хүүхдүүд бүгд тосгонд амьдардаггүй, зарим нь хашааны (үйлчлэгч) тариачдын хүүхдүүд байсан шүүх дээр байсан.
Үгсийн үл ойлгогдох хослолыг задлан шинжилсний эцэст "Өвөл!.. Тариачид, ялгуусан …" шүлгийг ойлгоход илүү хялбар болсон.
Уран бүтээлийн агуу хүч
Их яруу найрагч маань хүсэн хүлээсэн өвлийн урин цагаас эхлэн баярласан сэтгэлээ ямар өнгөлөг, гэгээлэг илэрхийлж чадсан нь үнэхээр гайхалтай. Өвлийн өдрийн хэд хэдэн мөчийг энгийн дүрсэлсэн мэт санагдах боловч тэдгээр нь хичнээн их хүч чадал, амьдралыг агуулдаг вэ! Зохиолууд нь хэр бодитой, бодитой юм бэ. Өнгөрсөн зууны энэ бүтээл одоо ч алдартай бөгөөд эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байна. Гайхамшигт Александр Сергеевич Пушкиний жинхэнэ авъяас чадварыг биширч, сөгдөхөд л үлддэг. Уншихад таатай байна!
