Язгууртны хүүхдүүдэд тодорхой хэл заах моодны үед орос хэлэнд олон үг орж ирсэн. Франц хэл алдартай байх үед Оросын оршин суугчид өнөө үед залуу үеийнхэнд тийм ч сайн мэддэггүй олон багтаамжтай, тод, хоёрдмол утгатай нэр томъёог зээлж авсан. Тэдний дунд "доромжлол" онцгой байр суурь эзэлдэг. Энэ бол түүний нэр төрийг дээдэлсэн хүн бүрийн танил байсан өнгөлөг мэдэгдэл юм.
Францаас мэндчилж байна
Ихэнх судлаачид Францын доромжлолыг удам угсаа гэж үзэх хандлагатай байдаг ч Польш болон Кельт хэлэнд дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй тодорхойлолт байдаг. Парисын оршин суугчид энэ үзэл баримтлалд зөвхөн нэг л утгатай хөрөнгө оруулалт хийсэн - ичгүүр. Таны амьдралын зарим үйл явдлын гэрч болсон хамаатан садан, хөршүүд, ойр тойрны хүмүүсийн өмнө аймшигтай, үзэмжгүй олон нийтийн ичгүүр.
Орос дахь хөгжил
Гэхдээ Москвачууд болон Петербургчууд энэ нэр томъёог илүү өргөн утгаар ашигласан. Ойролцоогоор дөрвөн гол утга байна:
- олон нийтийн доромжлол;
- ичих (ялагдах) эсвэл бүтэлгүйтэх;
- гэнэтийн асуудал;
- хурц няцаалт.
Өндөр нийгмийн төлөөлөл ч, жирийн иргэдийн хувьд ч доромжлол гэж юу болохыг өвөг дээдэс нарийн хэлж чаддаг байсан. Удаан тохиролцсон сүй тавих нь энд бас тохиромжтой, найз нөхөд эсвэл дээд зиндааны өмнө хэн ч эвгүй байдалд орохыг хүсдэггүй. Тэгээд ч хурдан мориныхоо тухай гайхуулж, түрүүлсэн бөхөд бооцоо тавьсан хоёр уяачийн жирийн нэгэн маргаан болж, нэг нь бүрэн ялагджээ. Ямар ч шалтгаанаар дээрэлхэхийг ч дээр дурдсан ойлголтоор тодорхойлж болно.
Ерөнхий утгаараа энэ нэр томъёо нь хүн бохир заль мэхийг хүлээхгүй байгаа нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг, эерэг үр дүнд хүрэх бүх урьдчилсан нөхцөлүүд байдаг, гэхдээ - бүтэлгүйтэл! Гэгээн хүлээлтийн уналт нь гунигтай үр дагавартай: нийгмийн нүдэн дээр уналт. Заавал хүчтэй биш, харин нэр хүндэд нь цохилт. 21-р зуунд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа үгсийн дунд ижил утгатай үгийг олоход амаргүй байх боловч хамгийн төстэй нь ариун ёслолын "фиаско" байх болно.
Орчин үеийн хэрэглээ
Өнөөдөр тэгж хэлэх үү? Энэ нь үнэ цэнэтэй биш. Ахмад үеийнхэн Оросын сонгодог уран зохиолыг урам зоригтойгоор уншиж, 17-19-р зууны үеийн Зөвлөлтийн кинонуудыг үзэж, найруулагч нар дүрүүдийн ярианы тусламжтайгаар үзэгчдийг өнгөрсөн үеийн уур амьсгалд оруулахыг хичээдэг байв. Тэд "доромжлол" гэсэн ойлголтыг мэддэг - энэ нь Толстойн бүтээлүүд, уран сайхны бүтээлүүд, тосгоны амьдралын тухай инээдмийн жүжигт байнга гардаг.
Хүмүүс залуу эсвэл ёжтойтэд "фиаско" гэж хэлэх болно, эсвэл садар самуун үгсийн сангаас багагүй багтаамжтай хэллэгүүдийг сонгох болно. Түүхийн ном, театрын тайзнаа үгээ үлдээгээрэй.
