"Тогтвортой" гэсэн нэр үгийг авч үзье, энэ бол бидний өнөөдрийн судлах зүйл юм. Бид түүний хаанаас ирсэн, ижил утгатай, антоним үгсийг олж мэдэхээс гадна жишээ өгөх болно.
Орос-Францын харилцаа
Франц хэлний орос хэлэнд үзүүлэх нөлөөг хэт үнэлэх боломжгүй, учир нь Оросын язгууртнууд Флоберийн хэлээр Пушкиний хэлээр илүү ярьдаг байсныг та бүхэн мэдэж байгаа. Иймээс олон гадаад үг манай хэлэнд орж ирээд зогсохгүй, үлдэж байгаа нь зүйн хэрэг. Үнэн бол одоо судалгааны объектыг ховорхон олж болно, "байнгын байдал" гэдэг нь инээдтэй ярианы элемент юм, гэхдээ хэн нэгэн үүнийг шууд, номын утгаар ашигладаг байж магадгүй юм. Энэ нь францаар "байнгын" гэсэн утгатай.
Толь бичгийн утга ба инээдэм
Тайлбар толь бичиг нь заримдаа зальтай, асуултанд шууд хариулдаггүй, харин ярианы бусад хэсгүүдэд ханддаг. Манай хэрэг яг ийм байна. Энэ нь байнгын гэдгийг ойлгохын тулд бид "байнгын" гэсэн нэр үгийн утгыг нээх хуудсыг нээх хэрэгтэй. Үүнийг хийж, объектын дараах утгыг харцгааясудалгаа: "Байнгын, тасралтгүй үргэлжлэх." Жишээ нь: "байнгын доройтол".
Мэдээж "байнгын нүүр будалт" гэдэг хэллэгийг эмэгтэйчүүд хамгийн сайн мэддэг. Та энэ жишээг жишээ болгон ашиглаж болно.
Эхэндээ энэ үгийг ихэвчлэн ёжтой гэж хэлсэн, яг яаж? Үүнийг тайлбарлахад тун амархан. Нэр үг эсвэл үйл үг бүхий хэллэгийг комик дуу авиатай болгохын тулд та зүгээр л хэв маягийг холих хэрэгтэй - өндөр, бага. Нэг найз нь нөгөөгөөсөө: "Надад хэлээч, Галина хэзээ нэгэн цагт өөрийн мөнгөтэй юу, эсвэл байнга зээлдэг үү?" гэж асуусан нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ. Тэр түүнд хариулав: "Үгүй ээ, энэ бол түүний ердийн, байнгын байдал юм. Зээл бол муу зүйл. Мэдээжийн хэрэг, сүүлчийн диссертацитай маргаж болохгүй. Уншигч бусад жишээнүүдийг гаргаж ирж болно, дотоод цензурыг унтрааснаар үүнийг улам хөгжилтэй болгоно.
Ижил нэр
Заримдаа судалгааны объектыг орлуулах үг бараг шаардлагагүй, учир нь та өөрөө ямар ч бэрхшээлгүйгээр сонгож болно. Гэхдээ энэ тодорхойлолт нь гадаадаас гаралтай бол даалгавар нь тийм ч энгийн харагдахаа больсон. Гэхдээ өмнөх үг хангалттай. Орлуулах жагсаалт дараах байдалтай байна:
- үргэлж;
- тогтмол;
- байнгын;
- тасралтгүй;
- архаг.
Таны харж байгаагаар энд нэр үгийн ижил утгатай үгс байна, гэхдээ уншигчдад нэр үгтэй ижил утгатай үг хэрэгтэй бол тэдгээрийг авахад хялбар байдаг. Жагсаалтын бүх зүйл нэр үг болж хувирдаггүй нь үнэн, бидэнд зөвхөн гурван ойлголт л үлдэх болно:
- нийтлэг;
- байнгын;
- тасралтгүй байдал.
Одоо уншигч бидэнд гомдох зүйл байхгүй. Бид үүнийг нэр, нэр үгийн ижил утгатайгаар өгсөн. Тогтмол байдал нь тайлбарлах, ойлгоход хүндрэл учруулах ёсгүй ойлголт юм.
Антоним ба шинж
Антоним үгс нь ижил утгатай үгсийг ойлгоход хялбар байдаг, учир нь бидэнд энэ гол зүйл аль хэдийн бий. Эхлээд жагсаалтуудыг авч үзье, дараа нь антоним болон ижил утгатай жишээг авч үзье. Жагсаалт нь:
- хувирамтгай;
- түр зуурын;
- завсарлагатай.
Дашрамд дурдахад дээрх нэр үгсээс та "байнгын" гэдэг үгийн эсрэг утгатай нэр үг хийж болно, үүнийг хийхэд маш хялбар. Өөр нэг зүйл бол жагсаалтад байгаа бүх нэр үгс нь судалгааны объектын бүрэн эсрэг тэсрэг болж чадахгүй, учир нь "тасралтгүй байдал" ба "байнгын байдал" гэсэн ойлголтууд нь бидний зорилгод тохирсон бөгөөд "түр зуурын байдал" -аас энэ нь гүн ухааны ямар нэг зүйлийг амьсгалж байна. Энэ нь тийм ч хоёрдмол утгагүй гэсэн үг юм. Гэхдээ сонголт уншигчдад үлдэнэ, бидний ажил бол түүнийг материалаар хангах явдал юм.
Тийм ээ, бид үлгэр жишээ үзүүлнэ гэж амласан. "Сайн хүн" гэсэн ердийн хэллэгийг авч үзье, энэ нь юу гэсэн үг вэ? Түүний эргэн тойрон дахь хүмүүс түүнийг харанхуй, муу муухайг илчлэхээсээ илүү хувь хүний сэтгэлийн гэгээлэг, сайн талуудыг харуулдаг гэдэгт итгэдэг. Магадгүй сайн хүн сүүлийнхийг огт эзэмшдэггүй, гэхдээ үүнийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Ямар ч тохиолдолд байнгын зан чанарын шинж чанарууд нь хувь хүний биед байнга байдаг шинж чанарууд юм. Гэхдээ юу ч хүн биш болохоорбидний таамаглаж буй сэдэв нь харь гаригийнх биш, тэр хүмүүст үл нийцэх шинж чанаруудыг маш ховор харуулдаг бөгөөд энэ нь тэднийг түр зуурынх гэж үзэж болно гэсэн үг юм. Нөхцөл байдал зөв болоогүй бол тэд олон жилийн турш өөрсдийгөө олж чадахгүй байж магадгүй юм. Та мөнхийн чанар гэж юу болохыг ойлгосон гэдэгт найдаж байна. Дэлхий дээр байнга байдаг бүх зүйл энэ бөмбөрцөгт ордог. Номын тодорхойлолтыг үл харгалзан шаардлагатай үед нэлээд өргөн хэрэглэгддэг.
Одоо уншигч идэвхтэй үгийн сандаа "байнгын" гэдэг үгийн утгыг оруулах боломжтой. Зөвхөн нэг анхааруулга: эвгүй байдалд оруулахгүйн тулд үүнийг болгоомжтой, чадварлаг ашиглана уу.
