GTS МУБИС нь өндөр мэргэшсэн орчуулагчдыг бэлтгэдэг нэр хүндтэй факультет бөгөөд дараа нь карьераа хурдан эхлүүлэх боломжтой. Бакалаврын болон магистрын хөтөлбөр, аспирантурын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг доор тайлбарлав. Мөн Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Эдийн засгийн дээд сургуулийн багш нарын хаяг, элсэлтийн оноо, бэлтгэл курсын талаар мэдээлэл өгсөн. Тохиромжтой болгох үүднээс асуулт бүрийг тусдаа хэсэгт авч үзнэ.
Багшийн хаяг
Москва Улсын Их Сургуулийн Эдийн засгийн дээд сургуулийн хаяг: Ленинский Горы, Москвагийн Улсын Их Сургууль, ГСП-2, 1-р сургалтын байр. Эдийн засгийн дээд сургуулийн оюутнуудын хичээлийн нэг хэсэг нь Москвагийн их сургуулийн төв байранд явагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Ерөнхий мэдээлэл
Орчуулгын дээд сургуулийн факультет нь 2005 онд Москвагийн Улсын Их Сургуулийн үндсэн дээр байгуулагдсан. 2010 онд анхны мэргэжилтнүүдээ төгсөөд даруй орчуулагч бэлтгэх шилдэг 40-д багтсан.дэлхий даяарх их дээд сургуулиуд. Өнөөдрийг хүртэл Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Эдийн засгийн дээд сургуулийн багш нар Орчуулагч бэлтгэх хүрээлэнгүүдийн олон улсын байнгын зөвлөлийн гишүүн юм.
Сургалтын хөтөлбөрүүд
Москвагийн их сургуулийн Эдийн засгийн дээд сургуулийн факультетийн сургалтын үйл явц нь дараах хичээлүүдийг судлахад суурилдаг:
- олон улсын эрх зүй, эдийн засаг, улс төрийн харилцааны онолууд;
- судалсан хэлнүүдийн түүх, соёл гэх мэт
Факультетийн оюутнуудын боловсролыг бий болгох гол онцлог нь синхрон орчуулга, кино, видео материалын орчуулгын зэрэгцээ сургалт гэдгийг тусад нь тэмдэглэх нь зүйтэй. MSU GSP нь дараах хослолын дагуу орчуулагч бэлтгэдэг:
- Орос-Англи;
- Орос-Герман;
- Орос-Франц;
- Орос-Испани;
- Орос-Итали;
- Орос-Хятад.
Оюутан бүр танилцуулсан хослолуудаас дор хаяж 2-ыг сонгоно. Сургалт дууссаны дараа бүх мэргэжилтнүүд орчуулга, орчуулгын мэргэжлийн ур чадвартай болно. Турк, араб, солонгос, грек хэлийг судлах боломжтой гэдгийг дурдахгүй байхын аргагүй юм. Үүнийг боловсролын нэмэлт үйлчилгээ болгон үзүүлдэг.
Дараах сургалтын чиглэлүүдийг танилцуулж байна:
- орчуулга, орчуулга судлал (6 жил);
- хэл шинжлэл (хугацаа 4 жил);
- Хэл шинжлэл (2 жил).
Бакалавр бэлтгэхэд зориулагдсан (1 шатаас дээшболовсрол) нь дунд (бүрэн) боловсрол эзэмшсэн тухай баримт бичигтэй хүмүүс юм. Бакалавр болон мэргэжлийн зэрэг олгох боломжтой оюутнуудыг магистрын боловсролын профайл дээр бүртгэнэ.
Орчуулгын дээд сургуулийн төгсөгчдөд мэргэшүүлэх ажил, шалгалтаа амжилттай өгсний дараа улсын үнэмлэх олгодог. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Орос, Англи хэлний диплом.
Мөн факультет дотор аспирантур, докторантурт суралцах боломжтой. "Харьцуулсан-түүх, хэв зүй, харьцуулсан хэл шинжлэл" хөтөлбөрийг толилууллаа.
"Мэргэжлийн харилцааны чиглэлээр орчуулагч" мэргэшлийн нэмэлт хөтөлбөр байгааг дурдахгүй байхын аргагүй. Энэхүү хөтөлбөрийн үргэлжлэх хугацаа нь 4 хичээлийн семестр юм. Ахлах ангийн сурагчид болон дээд боловсролтой өргөдөл гаргагчдыг сургалтандаа элсэлт авч байна. Сургалт оройн анги (гэрээт) хэлбэрээр явагдана.
Элсэлтийн бэлтгэл
Бүрэн дунд сургуулийн 10-11-р ангийн сурагчдад нэгдсэн төрийг хүргэх сургалтыг зохион байгуулдаг. шалгалт, түүнчлэн нэмэлт элсэлтийн шалгалтыг амжилттай өгөх. Ерөнхий боловсролын сургуулийн төгсөгчдийг дараах хичээлүүдээр бэлтгэдэг:
- гадаад хэл (Англи, Франц, Герман, Хятад - хэлний гүнзгийрүүлсэн сургалт, нэгдсэн шалгалт болон дотоод шалгалтанд бэлтгэх);
- Орос;
- уран зохиол, эцсийн эссэ бэлтгэх;
- түүх;
- нийгмийн шинжлэх ухаан.
Сургуулийн 7-9-р ангийн хүүхдүүдэд гадаад хэл сурах нэмэлт хичээл, улсын нэгдсэн шалгалтанд бэлтгэх сургалтууд явагддаг. Мөн "Англи хэл ба орос хэл ярианы соёлын ерөнхий курс" хөтөлбөрийн хүрээнд оюутнуудыг бэлтгэж байна.
GTS элсэлт
Бакалаврын хөтөлбөрт элсэхийн тулд өргөдөл гаргагчид нэгдсэн улсын үр дүнгийн гэрчилгээг ирүүлэх ёстой. шалгалт, мөн их сургуулиас шууд явуулдаг нэмэлт элсэлтийн шалгалтыг (DWI) амжилттай өгнө.
Өргөдөл гаргагчийн хувийн амжилтыг мөн харгалзан үзнэ. Ганцаарчилсан шалгалтын онооны дээд хэмжээ 100. Элсэлтийн уралдаанд оролцохыг зөвшөөрч болох доод онооны талаарх мэдээллийг тус факультетийн албан ёсны цахим хуудсанд нийтэлсэн болно.
GTS МУБИС: тэнцсэн оноо
"Орчуулга, орчуулга судлал" чиглэлээр 2018 онд тэнцсэн дундаж оноо 30.5-аас дээш гарсан бөгөөд зөвхөн цалинтай байранд сонгон шалгаруулж авсан. Сургалтын зардал жилд 355 мянган рубль байв. Үүний зэрэгцээ 30 байр хуваарилагдсан.
Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Эдийн засгийн дээд сургуулийн "Хэл шинжлэлийн" чиглэлийн элсэлтийн дугаарыг шалгана уу:
- дундаж тэнцэх оноо 28;
- төлбөртэй суудал 15;
- төсвийн газар 0;
- жилийн сургалтын төлбөр 355 мянган рубль байсан.
Өмнөх жилүүдийн тоо нь өргөдөл гаргагчдад зориулсан чиг баримжаа юм. Гэсэн хэдий ч нэг жилийн тэнцсэн оноо нь тухайн жилийн сонгон шалгаруулах комиссын дүнгээс эрс ялгаатай байж болно. "Дээд сургууль" факультетийн сургалтын зардалМосквагийн Улсын Их Сургуулийн орчуулга” нь Москвагийн Их Сургуулийн бусад факультетуудын тоотой харьцуулахад дундаж юм. Мөн Бүх Оросын сургуулийн олимпиадын дүнг оруулах боломжтой. Олимпиадын эцсийн шатанд шалгарсан, шагналт байранд шалгарсан сурагчдыг уралдаангүйгээр элсүүлэхийг зөвшөөрнө.
