Таны ярианд "шавин цохих" эсвэл "матрын нулимс уйлах" зэрэг тогтвортой хослолууд хэрхэн урсан өнгөрч байгааг та анзаарсан уу? Гэхдээ энэ нь юу вэ, тэд хэрхэн гарч ирсэн талаар та бодож үзсэн үү? Эдгээр хослолыг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Энэ нь юу болохыг та дараа нь сурах болно. Хүн бүр амьдралдаа дор хаяж нэг удаа "нохойтой муур шиг" хэллэгийг сонссон байх. Харин та "нохой муур шиг амьдрах" гэж юу гэсэн үг болохыг бодож үзсэн үү?
Энэ өгүүллээс та энэ хэлц үг хэрхэн гарч ирсэн, ямар утгатай болохыг олж мэдэх боломжтой. Сурах үйл явц нь нэлээд төвөгтэй байдаг. Энэ нийтлэл нь танд энэ ажлыг хөнгөвчлөх болно.
Хэлцэлзүйн нэгж гэж юу вэ
"Нохой муур шиг амьдар" хэлц үгийн утгыг олж мэдэхийн тулд эхлээдэнэ үнэхээр юу болохыг олж мэд. Тиймээс фразеологизм нь дүрслэлийн утгатай үгсийн тогтвортой хослол юм. Ийм хослол нь хэчнээн үгнээс бүрдсэн ч гэсэн үргэлж хэл шинжлэлийн салшгүй нэгж байдаг нь анхаарал татаж байна, учир нь энэ нь бүхэл бүтэн хэллэг нь өөрийн гэсэн утгатай бөгөөд нэг синтаксик үүргийг гүйцэтгэдэг. Үг бүрийг тусад нь авч үзэхэд бүх хэллэгийн утга алдагддаг. Хэрэв та бодоод үзвэл фразеологизм бол орос хэлний үгсийн санд хэлц үг юм. Эдгээр үгсийн хослол нь түүхэнд тодорхойлогддог.
Тэд хүний ярианд сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэл өгдөг. Хэлийг илүү илэрхийлэлтэй болго. Эдгээр нь аман болон номын ярианы онцлог шинж чанартай тул та тэдгээрийг ихэвчлэн уран зохиолоос олж болно.
Юу байна?
Тэднийг нөхцөлт байдлаар хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно.
Фразеологийн хослолуудын дотроос хоёр тод бүлгийг ялгаж салгаж болно:
- ном;
- ярианы.
Номын шүтлэгт тансаг (магтан дуулах, хүж татах, хүж татах, анхны хийл хөгжим) байдаг бол харилцан яриа нь маш бүдүүлэг, бүдүүлэг сонсогддог (буурь өгөх, матрын нулимс уйлах).
Утгын хуваагдашгүй байдлын хувьд хэлц үгсийг гурван бүлэгт хувааж болно:
- хослол;
- эв нэгдэл;
- fusions.
Тиймээс эхнийх нь чөлөөт бус фразеологийн утгыг хэрэгжүүлдэг нэг төрлийн тогтвортой хослол юм. Жишээ нь "нүдээ аниад" гэсэн илэрхийлэл байж болно. Тэгэхээр боломжтой"Анна сайхан нар жаргахаас нүдээ салгаж чадсангүй" гэж хэлээрэй, гэхдээ хэрэв та удирдлагыг өөрчилбөл "төөрөгдүүлэх, хуурах" гэсэн утгатай "нүдээ таслах" (хэн нэгэнд) хэлц үг хэллэг бий болно.
Хоёрдугаарт - семантик хоёрдмол байдлаар тодорхойлогддог тогтвортой үгийн хослолууд: эдгээр хэллэгийг шууд болон дүрсийн утгаар ойлгож болно - өөрийн гэсэн утгатай нэг семантик нэгж. Ийм эв нэгдлийн жишээ: "олон нийтийн газар бохир цагаан хэрэглэл угаах", "ямар ч тоглоом шоглоомгүй байна", "хүзүүгээ савангаар угаах". "Хүзүүгээ саван" гэсэн хэллэгийг ашиглах хоёр жишээ:
- Шууд утгаар: "Угаахдаа хүзүүгээ сайн хөөслөхөө бүү март"
- Учирсан утгатай: "Хөөх, би энэ новшийн хүзүүг савангаар угаана!"
Гурав дахь нь тогтвортой хэллэг бөгөөд үндсэн шинж чанар нь бүрэн утгын хуваагдалгүй байдал юм. Угсармал гэдэг нь үгтэй нэг төрлийн, дотроо хэлбэргүй, утга санааны нэгж юм. Тэднийг хэлц үгс гэж нэрлэдэг. Тэд шууд утгаараа ойлгохыг зөвшөөрдөггүй нь анхаарал татаж байна. Дараах фразеологийн нэгжүүд нь нэгдмэл байдлын жишээ болж болно: "тосыг хурцлах", "худлаа цохих", "өөрийн бодлоор", "нохойтой муур шиг амьдрах". Сүүлчийн утгыг нийтлэлд үзүүлэв.
Амьтантай харьцуулсан хэлц үг хэллэг хэрхэн үүссэн бэ?
Удаан хугацааны туршид хүмүүс янз бүрийн амьтдын хүний шинж чанар, хувийн шинж чанарыг харьцуулж эхэлсэн. Жишээлбэл, эмх замбараагүй хүнийг гахай, болхи хүнийг амархан гэж нэрлэж болнобаавгай гэж нэрлэдэг ба тэнэг хүмүүсийг илжиг гэж нэрлэдэг байсан. Гэсэн хэдий ч, эдгээр харьцуулалт нь ямар нэг сайн утга учир гарч ирээгүй гэдгийг мартаж болохгүй, харин эсрэгээр, эртний хүмүүс амьтдыг өөрсдийн буруугаас болж бурхадаар амьтан болгосон хүмүүс гэж үздэг байв. Тэгэхээр хүнийг амьтантай зүйрлэх нь түүнийг новш гэж хэлэхтэй адил юм.
Хүний муу муухайг шоолж, хүний оронд амьтад гарч ирдэг зүйрлэл зохиосон. Эдгээр орлуулалт нь үлгэр, үлгэр, олон хэлц үг хэллэгийн үндэс суурь болсон. Амьтадтай харьцуулсан хэлц үгсийн жишээ: хар морь, шинэ хаалган дээрх хуц шиг харагдах, баавгайн булан, чоно хүртэл улих, муур нохой шиг, хулгана дээр байгаа хулгана шиг, ухаангүй, сармагчингийн хөдөлмөр, тансаг цацагт хяруул, баавгайн үйлчилгээ, гинжин нохой, шувууны эрхийн тухай, манай хонь руу буцах, тугалын махны зөөлөн байдал болон бусад.
Нохой муур шиг амьдарна гэдэг юу гэсэн үг вэ?
Тиймээс фразеологизм гэж юу болохыг олж мэдээд цааш явж болно. "Нохой муур шиг амьдар" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Үнэндээ бүх зүйл маш энгийн. Фразеологизм нь энэхүү муу, дайсагнасан харилцааг тодорхойлдог. Муур нохой шиг амьдарна гэдэг нь байнга хэрэлдэж, зөрчилдөж амьдарна гэсэн үг.
Энэ хэлц үг хэллэг нь тод илэрхийлэлтэй өнгөтэй бөгөөд ярианы хэллэг тул албан ёсны яриа хэлцэлд үүнээс зайлсхийх хэрэгтэй. Үүнийг adverbial бүлэг болгон ашигладаг. Ижил утгатай фразеологийн нэгжүүд нь зөрчилдөөнтэй амьдрах, хазах, хэрэлдэх, зөрчилдөх, харилцаагаа таслах гэсэн хэллэгүүд юм.
Энэ хэлц үг яаж үүссэн бэ?
Нохой, муур хоёрын харилцаа үргэлж маш хачирхалтай, маргаантай, инээдтэй байсаар ирсэн. Тэд ихэвчлэн зодолддог, нохойнууд муурны араас хөөцөлдөх дуртай, муур өрөнд баригддаггүй, нохойны дайралтанд амархан хариу үйлдэл үзүүлдэг.
Тийм ээ, заримдаа муур, нохой хоёрын хооронд халуун дотно харилцаа үүсдэг ч энэ нь тэдний харилцан үйлчлэлийн сөрөг тайлбар нь хэлц зүйн нэгжийн үндэс болсон юм. Өмнө дурьдсанчлан амьтадтай харьцуулах нь эхэндээ эерэг утга агуулаагүй тул энэ хандлага өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна: сөрөг утга агуулаагүй амьтадтай харьцуулах нь эрс цөөхөн байна.
Үг хэллэг хэрэглэх жишээ
Өгүүллийн энэ хэсэгт "муур, нохой шиг амьдардаг" хэлц үг хэллэгийг ашиглах янз бүрийн жишээг танилцуулах болно, тухайлбал:
- Хос дандаа муудалцдаг, ер нь нохойтой муур шиг л амьдардаг байсан.
- Эмэгтэй бүх оролдлогыг үл харгалзан шинэхэн нөхөр охин хоёр нь хэл амаа ололцож чадалгүй нохойтой муур шиг л амьдарч байсан.
- Тэд хамтдаа амьдарч эхэлснээс хойш хагас зуун жил өнгөрсөн ч муур нохой шиг амьдарсан ч тэдний зүрх сэтгэлд хайр оршсоор л байна.
- Саша, Леха хоёр ах дүүс ч гэсэн нохой, муур шиг амьдардаг.
- Өсвөр насныхан ихэвчлэн дуртай хүмүүстэйгээ муур нохой шиг аашилдаг: тэд хэрхэн өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлэхээ мэдэхгүй хэвээр байна.
- Таня, Галя хоёр ангийнхан, хоёулаа онц сурдаг ч одоо ч амьд байнанохойтой муур шиг.
Дүгнэлт
Тиймээс одоо та нийтлэлийг бүтнээр нь уншсан тул "нохой муур шиг амьдар" гэдэг нь яг юу гэсэн үг вэ, энэ хэллэг хаанаас гаралтай вэ гэсэн асуулт байхгүй байх ёстой. Та мөн хэлц үг, тэдгээрийн төрлүүдийн талаар сонирхолтой, хамгийн чухал нь хэрэгтэй шинэ мэдлэг олж авсан.
