Ярианы хэсэг нь нэг ч илүүц зүйлгүй сайн зохицуулалттай механизм юм. Гайхалтай нь хэл болгонд энэ механизмыг өөрийн гэсэн байдлаар зохион байгуулдаг. Нэг хэлээр хоёр, гурван үгээр илэрхийлж болох зүйлийг нөгөө хэлээр нэлээд төвөгтэй өгүүлбэр бүтээх шаардлагатай болно. Тийм ч учраас гадаад хэл сурахдаа дүрмийн асуудалд хайхрамжгүй хандах биш, харин дүрэм бүрийг сайтар бодож үзэх нь маш чухал бөгөөд эцэст нь тэдний дунд хоосон, утгагүй зүйл байдаггүй.
Тэмдэг үг нь ярианы гол хэсгүүдийн нэг бөгөөд хүмүүст ертөнцийг тодоор дүрслэх боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч энэ нь дэлхийн янз бүрийн хэл дээр өөрийн гэсэн нюанстай байдаг. Энэ бол өгүүлбэрийн бүтэц, байр суурь, ярианы бусад хэсгүүдтэй тохирч байгаа байдал, мэдээжийн хэрэг тэмдэгт үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нийтлэлд бид Европын зарим хэл дээрх ярианы энэ хэсгийн үүргийг авч үзэж, харьцуулах болно.
Ерөнхийөмч
Тэгвэл нэр үг ямар онцлогтой вэ? Жагсаалт нэлээд урт байна.
Юуны өмнө, нэр үг нь объектын процедурын бус шинж чанарыг илэрхийлдэг. Энэ нь амьд эсвэл амьгүй объектын байнгын өмчийг (жинхэнэ найз, тухтай гэр) дүрсэлсэн гэсэн үг юм. Процедурын бус шинж тэмдгүүдийг мөн үйлдлээр зааж өгсөн байдаг, зөвхөн эдгээр тэмдгүүд нь субьект биш, харин үйлдлийг илэрхийлдэг (хурдан гүйх, сайхан зурах).
Хэрэв тэмдэг нэр үгтэй шууд холбоотой бол "дарга"-даа дасан зохицож чаддаг байх ёстой. Өөр өөр хэл дээр нэр үг нь өөр өөр ангилалтай байдаг: тоо, хүйс, тохиолдол, хасах. Эдгээр бүх ангилал нь нэр үгээ авдаг - ангилалын жагсаалт яг адилхан харагдаж байна.
Харилцаа
Мөн нэмэлт үг нь ярианы бусад хэсгүүдтэй нягт холбогдож, бие биедээ нэвтэрч, баяжуулдаг. Төлөөний үг, тоотой энэ холбоо нь тодорхой харагдаж байна. Ярианы эдгээр хэсгүүдийн уулзвар дээр нэгэн зэрэг "аль тоо вэ?" Гэсэн асуултанд хариулах дарааллын тоо гарч ирэв, мөн "аль нь", "аль нь" гэсэн харьцангуй ба асуултын төлөөний үгс. Үйл үг, тэмдэгтийг төрүүлсэн үйлдлээр дамжуулан объектыг дүрсэлсэн оролцоог тусад нь онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр хэлбэрүүдийн жагсаалт маш урт (хөвөгч хөлөг онгоц, бөхийж буй бар). Оролцогч нь мөн сэдэвтэй санал нийлж, түүний процедурын тэмдгийг өгдөг.
Нэр үгийн хувиргалт
Тэмдэг үгийн хоёрдогч шинжийг арга замаар нь тодотгож өгдөгболовсрол. Ихэнхдээ энэ нь тодорхой шинж чанар, шинж чанарт анхаарлаа төвлөрүүлж, нэр үгээс бүрддэг. Тиймээс, бөөрөлзгөнө нь час улаан өнгийг өгч, булан нь бидэнд өнцгийн алхалт өгсөн. Тухайн объектын хэн нэгэнд хамаарахыг илтгэх тэмдэг үгс нь ярианы энэ хэсгийг нэр үгтэй нягт холбосон хамгийн тод жишээ юм. Орос хэл нь маш уян хатан байдаг тул эзэмших шинж тэмдэг ихэвчлэн үүсдэг: өвөөгийн ном - өвөөгийн ном.
Англи, герман хэл дээр ийм маягт байхгүй. Англи хэлний өвөөгийн номонд өвөөгийн нэр үгийн эзэмшигчийн тоо нь уг ном өвөөгийнх болохыг илтгэнэ. Герман хэл нь зохих нэрээр хэрэглэгддэг бараг ижил хялбаршуулсан хэлбэртэй: Annas Auto. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ энэ үүргийг генийн тохиолдлын тусгай хэлбэр гүйцэтгэдэг: das Buch des Grossvaters, эхний ээлжинд объекттой, харин эзэмшигч нь биш.
Англи хэл нь хөрвүүлдгээрээ алдартай - ярианы нэг хэсгийг нөгөө рүү харагдахуйц өөрчлөлтгүйгээр бүрэн шилжүүлдэг. Тэмдэглэгээг мөн хувиргах боломжтой - нойтон (нойтон) нь "чийг" гэсэн утгатай нэр үг болж хувирдаг. Мөн "нарийхан" гэсэн утгатай гуалиг нь тодорхой нөхцөлд "гуалиг" үйл үг болно.
Герман хэлэнд ижил төстэй механизм нь нэр үгийг хийсвэр нэр үг болгон хувиргадаг. "Харанхуй" гэсэн утгатай Schwarz нь нийтлэлийг нэмэхэд "харанхуй" гэсэн утгыг олж авах болно. Мөн бүтээмжтэй шинж тэмдэг, der Irre - "галзуу", der Taube - "дүлий" гэж нэрлэгддэг онцлог шинж чанартай амьд биетүүдийг нэрлэх үед хувиргах боломжтой. Нийтлэл нэмж байнаНэмэлт үг нь франц хэл дээр бас ажилладаг: Le ciel est bleu (нэр үг); Le bleu (Нэр үг) du ciel. Блү дэх синтаксик үүрэг, түүний өгүүлбэр дэх байр суурь, өгүүлэл байгаа нь le bleu-г нэр үг гэж үзэх үндэслэл болдог. Үүний зэрэгцээ, le bleu нэр үг нь үндсэн утгаас гадна (өнгөт тэмдэглэгээ - цэнхэр, цэнхэр) бусадтай, жишээлбэл: ажлын хувцас, цэнхэр цамц, эхлэн суралцагч, хөхөрсөн, хөх.
Тэр үгийн зээллэг
Гадаад хэлний нэр үгсийг тухайн хэлний бодит байдалд дасан зохицох зэргээс хамааран хэд хэдэн төрлөөр зээлж авдаг. Үүнтэй холбогдуулан хэд хэдэн төрлийг ялгаж болно:
- Бүрэн ул мөрний цаас - үг нь ямар ч өөрчлөлтөд ордоггүй, хэлний бууралтын системийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Дүрмээр бол үүнд хэв маягийг (чимэг, рококо), мөн нарийн төвөгтэй өнгөт сүүдэр (марсала, индиго) гэсэн тусгай нэр томъёо орно.
- Дагавар нь зээлсэн нэр үгийн хамгийн том бүлэг юм. Сонирхолтой баримт бол гадаад нэр үгийн дагаварууд нь үндсэн хэл дээр аналогийг олж авдаг. Тэдний жагсаалт нэлээд том юм. Францын -aire, -ique, -if дагаваруудыг -ar- болгож өөрчилсөн бөгөөд байгалийн дагавар -ny-ээр нэмэгддэг. -ic дагавар нь бас алдартай: домогт - домогт; дипломат - дипломат. Грек хэлний -ик дагавар орос хэлний -ичный, -ичный болж хувирна: эрүүл ахуй, фотоген, баатарлаг.
Гайхалтай, хүчирхэг нэр үгс
Орос хэл дээрх нэр үгийн жагсаалт нь энэ хэсгийн үг бүтээх чадвараас шалтгаалан маш том юм.яриа.
Өгүүлбэр дэх нэр үгийн үүрэг нь нэг бол тодорхойлолт (Тэр сайн ном уншиж байна) эсвэл нийлмэл нэрлэсэн предикатын хэсэг (Би өнөөдөр маш эрч хүчтэй байна). Эхний тохиолдолд тэмдэг нэрийн өмнө, хоёрдугаарт - түүний ард байрлана.
Бүх нэр үгийг үүрэг, үг бүтээх чадвараар нь хувааж болно. Жагсаалт нь гурван зүйлээс бүрдэнэ:
- Чанарын - мэдрэхүйгээр мэдрэгдэх (улаан, чанга, давслаг) шууд шинж тэмдгийг илэрхийлдэг. Ийм нэр томъёо нь харьцуулах зэрэгт өөрчлөгддөг (илүү чанга - хамгийн чанга), мөн богино хэлбэртэй (чухал, хатуу) байж болно. Хэрэв утгыг бэхжүүлэх шаардлагатай бол нэмэлт үгийг давтаж болно: хөх-хөх тэнгэр. Дагалдах үг, хийсвэр нэр үг нь чанарын шинж тэмдгээс үүсдэг: үзэсгэлэнтэй - үзэсгэлэнтэй - үзэсгэлэнтэй.
- Харьцангуй - тайлбарласан объектыг өөр объект эсвэл үзэл баримтлалтай холбох (хөнгөн цагаан - хөнгөн цагаанаар хийсэн, оёдол - оёдлын зориулалттай). Тэдгээр нь харьцуулах зэрэггүй, богино хэлбэргүй, мөн үйл үг үүсгэх боломжгүй.
- Эзэмших - хэн нэгэнд харьяалагдахыг илтгэнэ (хүн эсвэл амьтан) - өвөөгийн тамхи, туулайн байцаа.
Заримдаа нэр үг харьцангуй ангиллаас чанарын ангилалд шилжих боломжтой. Энэ тохиолдолд утга нь мөн өөрчлөгдөнө: үнэгний сүүл - үнэгний инээмсэглэл (зальтай, зальтай гэсэн утгатай).
Орос хэлний нэр үгийн чухал шинж чанар нь буурах - өөрчлөх чадвар юм.удирдах нэрийн дагуу хүйс, тоо, тохиолдол (тоосгон байшин - тоосгон хана - тоосгон багана).
Шекспирийн хэл
Орос хэлээс ялгаатай нь англи хэлний нэмэлт үгэнд байдаггүй онцлогууд бий. Тэдний жагсаалт жижиг боловч хангалттай.
Орос хэлээс ялгаатай нь англи хэлний нэмэлт үгс нь бүрэн өөрчлөгддөггүй. Улаан үнэг, улаан цэцэг, улаан хана - эдгээр бүх хэллэгт нэр үгийн тоо, төрлөөс үл хамааран "улаан" гэдэг үг хэвээрээ байна.
Англи хэл дээрх чанарын болон харьцангуй нэмэлт үгсийг тодруулна. Тэдгээрийн онцлог шинж чанаруудын жагсаалт нь орос хэлтэй бараг адилхан бөгөөд нэг баримтыг эс тооцвол англи хэлний нэмэлт үгс нь богино хэлбэргүй байдаг.
Мөн тэмдэг нэр нь хийсвэр нэр үг (нууцлаг) болж хувирдаг. Өгүүллийг нэмэхэд өвчтэй (өвчтэй) өвчтэй (өвчтэй, өвчтөн) болж хувирна. Орос хэлний нэгэн адил англи хэлний нэмэлт үг нь нэр үгийн өмнө (хоосон байшин) байх ба угтвар үгийн хувьд үүнийг дуусгах болно (The house is empty).
Эзэмших шинж тэмдэг байхгүй байгаа шалтгааныг аль хэдийн хэлэлцсэн.
Гёте хэл
Англи, Герман хэлний нэр үгсэд нийтлэг зүйл их байдаг - тэдгээрийн шинж чанаруудын жагсаалт бараг ижил байна. Гэсэн хэдий ч Германы нэр үгсийг орос хэлтэй нэгтгэдэг нэг том ялгаа байдаг - энэ нь буурах чадвар юм. Ein billiger Haus - "хямдхан байшин" нь олон тооны хувьд billige Häuser болдог. Төгсгөл нь хүйс, тоог өөрчилдөгболон нэрийн үг (guten Kindes - сайн хүүхэд, gutem Kind - сайн хүүхэд, guten Kind - сайн хүүхэд).
Бид тодорхой эсвэл санамсаргүй сэдвийн талаар ярьж байгаа эсэхээс хамааран тэмдэг нэр нь сул (der gute Vater - энэ сайн эцэг), хүчтэй (guter Vater - сайн эцэг) эсвэл холимог (ein guter Vater - зарим) байх хандлагатай байдаг. сайн аав) бичнэ үү.
Хайрын хэл
Франц хэлний нэр үгс нь герман үгтэй ижил төстэй зүйлтэй - ижил төстэй байдлын жагсаалт хангалттай. Тэд хүйсээр (Il est joli - тэр царайлаг, elle est jolie - тэр үзэсгэлэнтэй) болон тоогоор (Le livre intéressant - сонирхолтой ном, les livres intéressants - сонирхолтой номууд) өөрчлөгддөг бөгөөд тэдгээрт ямар ч тохиолдол байхгүй. Тэд мөн харьцуулалтын зэргээс хамаарч өөрчлөгддөг (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Франц хэлний нэмэлт үгсийн нэг сонирхолтой онцлог нь нэр үгийн өмнө эсвэл хойно байгаа эсэхээс хамаарч утгыг өөрчлөх чадвар юм. Un homme brave бол зоригтой хүн, харин un homme homme бол алдар суу юм.
Амар амгалангийн хэл
Финлянд хэл дээрх нэр үгсийн жагсаалт маш урт бөгөөд төвөгтэй байдаг. Орос хэлний нэгэн адил нэр үг нь тоо, үсгийн хувьд нэр үгтэй тохирдог (Финландад нийт 14-16 байдаг).
Зарим нэр үг үсгээр өөрчлөгддөггүй:
eri - өөр;
viime - өнгөрсөн;
ensi - дараагийн;
коко - бүхэлдээ.
Тэмдэглэлийг мөн тодорхойлсон үгийн өмнө байрлуулж болно: kaunis talo - сайхан байшин; мөн үүний дараа - Talo on kaunis. - Байшин сайхан байна. Харьцуулалтын зэрэгтэй (iloinen - хөгжилтэй; iloisempi - илүү хөгжилтэй, илүү хөгжилтэй; iloisin - хамгийн хөгжилтэй, хамгийн хөгжилтэй).
Нийтлэг ба ялгаатай
Тиймээс авч үзсэн бүх хэлэнд тэмдэг нэр нь объектын чанарыг тодорхойлох үүргийг гүйцэтгэдэг. Өөр өөр хэл дээрх сэдэвтэй уялдаа холбоотой байх нь өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг. Финлянд, Орос хэл дээрх нэр үгсийн жагсаалт нь нийтлэг болон ялгаатай шинж чанартай байх болно. Үгийн сан, дүрмийн хувьд ойролцоо байсан ч бусад хэлүүдэд мөн адил хамаарна.
