"Viz-a-vis" гэдэг нь Орост ер бусын мэт санагддаг зээлсэн үг юм. Үүнийг яриандаа зөв ашигласнаар та ярилцагчийг мэдлэг чадвараараа гайхшруулж чадна. Нэмж дурдахад "vis-a-vis" нь хэд хэдэн утгатай бөгөөд шаардлагатай бол хэд хэдэн нэр томъёо, ойлголтыг орлуулж, аливаа нөхцөл байдлыг хамгийн зөв дүрсэлж болно. "Харин харьцах" гэдэг нь хаанаас ирсэн, энэ үг ямар утгатай болохыг олж мэдэх л үлдлээ?
Гарал үүсэл
Франц хэлнээс орос хэлэнд хичнээн олон үг орж ирсэн бэ! Энэ нь мэдээж агуу, хүчирхэг хүмүүсийн ядуурлаас болсонгүй. Энэ нь 18-19-р зууны Оросын язгууртнуудын франц хэлний загвартай холбоотой бөгөөд энэ нь герман хэлний моодны оронд гарч ирсэн (тэр үед олигтой язгууртан төрөлх хэлээ мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ тэр үүнийг хийх чадвартай байх ёстой байв. франц хэлээр ярьдаг). Мэдээжийн хэрэг, 1812 оны дайн, үүний дараа Оросын эгэл даруу хүмүүсийн хэл зээлээр баяжсан ("шаромыжник" гэдэг үг ямар үнэ цэнэтэй вэ).
"Vis-a-vis" - энэ үг ямар утгатай вэ? Франц хэлэнд vis-à-vis гэж бичигдсэн бөгөөд шууд утгаараа "нүүр тулсан" гэж орчуулагддаг. Энэ нь нөхцөл байдал гэсэн үг юмхоёр хүн хоорондоо нилээд ойрхон, бие биенээ харж чаддаг байх үед.
"Харин"-ийн утга
Орос хэлэнд энэ үгийн шууд утгыг бараг ашигладаггүй, учир нь Орост энэ үг маш их өөрчлөгдсөн.
Уг нь "vis-a-vis" гэдэг нь хоёр хамтрагч бие бие рүүгээ өөд өөдөөсөө харан зогсох бүжгийн хэсгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд мэдээжийн хэрэг өөр утга санаа гарч ирэв. Жишээлбэл, зорчигчид нь эсрэг талын суудалд суудаг жижиг вагоныг нэмэлт зорчигчийн суудал нэмж ингэж нэрлэж эхэлсэн байна.
Мөн "виз-a-vis" нь давж заалдах хүсэлт байж болно. Үүнийг тантай яг одоо ярьж байгаа эсвэл өмнө нь нүүр тулан уулзаж байсан танихгүй хүн гэж нэрлэж болно. Мөн таны ярилцаж байгаа ч нэрийг нь мэдэхгүй эсвэл санахгүй байгаа хүнийг хамтрагч гэж нэрлэж болно.
Тэгээд энэ "vis-a-vis" гэдэг үг дүрслэлийн утгаараа юу гэсэн үг вэ? Ихэнхдээ үүнийг сөрөг хүчин гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл нэг хүн нөгөөг нь эсэргүүцдэг, түүний өрсөлдөгч эсвэл өрсөлдөгч байх нөхцөл байдлыг тайлбарлахад тохиромжтой. Хэлэлцүүлэгт оролцогчид, дайснууд, тэр байтугай өрсөлдөгчдийн тухай ч үүнийг хэлж болно.
Бидний цаг үеийн хэрэглээний хамгийн сүүлийн хувилбар нь хамгийн түгээмэл бөгөөд хэрэв та энэ үгийг сонсож байсан бол яг "өрсөлдөгч" гэсэн утгаар ашигласан байх.
Хэрэглээний жишээ
"Vis-a-vis" гэдэг үг ямар утгатай болохыг санах хамгийн сайн арга бол түүний хэрэглээний жишээг үзэх явдал юм. Доор байназохиолоос авсан хэрэглээний хувилбарууд.
Одоо Дунай мөрний нөгөө эрэгт орших Атанариксийн хамтрагч нь зүүн Ромын эзэнт гүрний захирагч Валенс хэмээх эелдэг дайчин байсан. Германаас Орос руу, Оросоос Герман руу эдгээр хундага өргөж, бид өөрсдийн бяцхан хүмүүстэй танилцсан. Хамтран ажиллагч, тэр ч байтугай ярьж чадлаа.
Жейм Криан хамтрагчийнхаа цонхигор, илэрхийлэлгүй царайг чимээгүйхэн ширтээд, эелдэгхэн санаа алдаж, түүнд зуун стандартыг буцааж өглөө.
Хаан
Та ямар нэг юм буцааж илгээнэ үү
Тийм ээ, түүнтэй хамт байгаарай, Тэгээд та бага зэрэг зовох болно -
Бүр дурлах болно!
Дашрамд хэлэхэд түүний хар нүдтэй нөхрөө мөн л алдартан бөгөөд үүнтэй ижилхэн: Гастон Монтжусо, анхны сэлэм Францын.
Одоо та "vis-a-vis" гэдэг үгийн утгыг мэдэж байгаа бөгөөд та үүнийг яриандаа аюулгүй ашиглах боломжтой боллоо.
