Англи хэл дээрх цаг нь нэлээд төвөгтэй мэт санагддаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн эхний харцаар юм. Түр зуурын маягтуудын элбэг дэлбэг байдал, ялангуяа урт, бөглөсөн, дуусгах-урт хугацаа, орос хэл дээр ямар ч аналоги байхгүй мэт санагдахаас олон хүн айж байна.
Үнэндээ бидэнд бас хөрөнгө бий:
- Үйлдлийн үргэлжлэх хугацааны илэрхийлэл:
Би гурван цаг плов чанасан. Удаан хугацаа өнгөрсөн. Түүнээс гадна анхаарлаа хандуулаарай, цагийг зааж өгөхгүйгээр яг хэзээ пилаф бэлтгэсэн нь тодорхойгүй байх болно. "Би пилаф хийсэн" гэсэн өгүүлбэрийг би яг одоо пилаф хийсэн, эсвэл нэг удаа ерөнхийдөө пилаф чанаж байсан, эсвэл урьд нь ямар нэгэн зүйл тохиолдохоос өмнө пилаф хийсэн гэж ойлгож болно. Англиар "I was cooking a pilaf" гэж хэлснээр бид тухайн үйлдэл нь өнгөрсөн хугацаанд болж, тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн гэдгийг тодорхой харуулж байна.
- Үйлдэл дууссаныг илэрхийлэхийн тулд:
Плавын эхний хэсгийг шатаасан. Одоо дууссан эсвэл энгийн өнгөрсөн үе. Хэрэв энэ үйлдэл нь ямар нэгэн байдлаар одоогийнхтой холбоотой бол (жишээлбэл, энэ үйл явдал саяхан болсон) энэ нь Present Perfect байх болно, хэрэв бид зүгээр л өнгөрсөн үеийн зарим үйл явдлын талаар ярих юм бол энэ нь Past Simple байх болно.
- Өөр үйлдлийн үед болж буй үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд:
Би пилаф чанаж, англи цаг сурсан. Удаан.
- Өөр үйлдлийн өмнө дууссан өнгөрсөн үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд:
Би пилаф чанаад (дараа нь) англи хэлний цаг сурахаар явсан. Өнгөрсөн дууссан цаг. Энэ тохиолдолд орос хэл дээр тодруулах үггүйгээр хийх боломжгүй гэдгийг анхаарна уу - энэ нь төгс төгөлдөр үйл үгээс гадна үйл ажиллагаа ар араасаа дууссан болохыг хэсэгчлэн харуулж байна. Англи хэл дээр та нэмэлтгүйгээр хийж болно, үйл үгийн хэлбэр нь үйлдэл дууссаныг аль хэдийн зааж өгөх болно.
бөгөөд тэдгээрийг логик, уялдаатай схемд оруулах нь тийм ч амар биш юм. Гэхдээ үйл ажиллагааны мөн чанарыг илэрхийлэхийн тулд лексик хэрэгслээс гадна нэмэлт, цаг хугацааны заалтыг ашиглаж болно. Энэ бүхэн нь орос хэлийг англи хэлээс хамаагүй хэцүү болгодог.
Англи хэл дээр цаг үүсгэх нь хамаагүй энгийн бөгөөд логиктой. Эдгээр маягтуудыг цээжлэх нь ихэвчлэн хэцүү биш юм. Хаана, ямар хэлбэрийг ашиглахыг шийдэх нь илүү хэцүү байдаг. Үүнд бид онцгой анхаарал хандуулах болно.
Англи хэл дээрх цагуудыг хүснэгтэд үзүүлэвдоор.
| Энгийн | Урт эдэлгээтэй | Дууссан | Бүрэн урт | |
| Баримт. Бид тодорхой давтамжтайгаар юу хийдэг. Үйл явдлын дараалсан тухай ярихад үргэлж ашигладаг. | Урт процесс. Дүрмээр бол энэ нь төгс бус үйл үг гэж орчуулагддаг. | Төгс үйлдэл. Төгс төгөлдөр үйл үгээр орчуулсан. | Тодорхой хугацаанд үргэлжилсэн, үүний дагуу тодорхой агшинд дууссан эсвэл дууссан үйлдэл. | |
| Бодит | Би хааяа пилаф хоол хийдэг. - Хааяа би плов хийдэг. | Би одоо пилаф хийж байна. - Одоо би плов хийж байна. | Би сая пилаф чанчихлаа. - Би сая плов чанасан. | Би пилаф чанаад нэг цаг болж байна. - Би пилаф чанаад нэг цаг болж байна (одоо хүртэл). |
| Өнгөрсөн | Би пилаф чанаад захиа бичээд дэлгүүр орлоо. - Би пилаф хийж, захиа бичээд дэлгүүрт очсон. | Би өчигдөр пилаф хийж байсан. - Би өчигдөр энэ пилафыг чанаж хийсэн (хэсэгхэн хугацаанд). | Би шөнө болтол пилаф хийсэн байсан. - Би шөнийн турш пилаф чанасан (энэ үйл явдал өнгөрсөн хугацаанд дуусдаг). | Би хоёр цагийн турш пилаф чанаж байтал уулзалтаа санав. - Би уулзалтаа санах хүртлээ хоёр цагийн турш нийтлэл бичсэн байсан. |
| Ирээдүй | Маргааш пилаф хийнэ. - Би маргааш пилаф хоол хийх болно (энд үргэлжлэх хугацаа, дуусах хугацааг онцолдоггүйүйл явц, бид зүгээр л баримтыг мэдээлж байна). | Би маргааш пилаф чанах болно. - Маргааш би пилаф чанах болно (тодорхой хугацаанд). | Уулзалтаар би пилаф чанаж дуусгах болно. - Уулзалтад зориулж пилаф чанаж өгнө (өөрөөр хэлбэл энэ өдөр пилаф бэлэн болно. Энэ өгүүлбэрийг шууд утгаараа "Би уулзалтад бэлэн пилафтай болно" гэж орчуулж болно). | Уулзалтад явахад би хоёр цагийн турш пилаф чанасан байх болно. -Уулзалтад очих хүртэл би хоёр цагийн турш плов чанасан байх болно. (Энэ хэлбэрийг номын ярианд маш ховор хэрэглэдэг бөгөөд дүрмээр бол.) |
Англи хэлний цагийг санахын тулд өөр өөр үйл үгийн хэлбэрүүдийг үгчлэн орчуулж үзээрэй. Энэ схемийн дагуу:
1-р хэсэг - хийж байна.
Оролцоог 2 - хийсэн.
Тиймээс удаан хугацаанд "Би хоол хийж байна" - "Би хоол хийж байна" гэж сонсогддог.
Дууссан: "Би хоол хийсэн" - "Би хоол хийсэн".
Эцсийн урт: "Би хоол хийж байсан" - "Би өөрийгөө хоол хийж байгааг мэдэрсэн".
Энэ бүхэн эхлээд харахад инээдтэй, инээдтэй мэт санагдаж байгаа ч англи хэлний логикийг ойлгоход тустай. Англи хэлний цаг нь энгийн, логиктой, маш тохиромжтой мэт санагдахын тулд эдгээр дүрмийг нэг удаа ойлгоход хангалттай.
