Хэл яриа нь бидэнд ямар их ач холбогдолтой вэ… Бидний хэл бол бие махбодын эрхтэн биш, гэхдээ бидний биеийн амьгүй хэсэг бөгөөд үүнгүйгээр бид бараг сүнсгүй амьдрахад маш хэцүү байх болно. Бид өөрсдийн мэдрэмжийг илэрхийлэх, хүүхдүүдэд зааж сургах, хөршүүдтэйгээ харилцах, дэлхийгээр аялахдаа үг ашигладаг. Бид болон хэл нь салшгүй зүйл.
Өнгөрсөн түүх
Хэл бүрэлдэн бий болоход олон хүн төдийгүй олон үеийнхэн оролцож, нөхцөл байдал, эргэн тойронд болж буй үйл явдлуудад тохируулан үг хэллэгийг өөрчлөх, засч залруулах явдал байв. Хүн бүр өөрийн гэсэн түүхтэй гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна - үл хамаарах зүйл - үг. Түүний ярианд орос хэлтэй хүн амтай ойр байсан ард түмний нөлөө асар их байна. Нийгэм амьдарч, идэвхтэй хамтран ажиллаж байв. Үүнд худалдаа, урлаг, шинжлэх ухаан, дайн нөлөөлсөн. Хүн төрөлхтний олон зуун мянган жилийн турш амьдарч ирсэн бүх зүйл бидний хэлэнд тусгагдсан байдаг. Өвөг дээдсээс бидэнд хэлээр дамжуулан уламжлагдан ирсэн мэдээллийн давхарга нь бага наснаасаа танил улиг болсон үг хэллэгт оршдог.
Асуулт
Нэгүүнээс "матрас". Эсвэл "матрас" уу? Энэ үгийг хэрхэн зөв бичих вэ? Хэдэн арван жилийн өмнө хэн ч эргэлзэхгүй байсан тул сургууль энэ үгийг бичих хатуу дүрэмтэй байсан. Одоо бүх зүйл илүү хялбар болсон. Эсвэл илүү хэцүү юу?
Чи шууд хэлэх боломжгүй. Хатуу дүрмийг халах нь онолын хувьд хэлийг хөнгөвчлөх ёстой, гэхдээ тэнд байсан. Хүн бүр анх харахад улиг болсон үг бичихийг мэддэггүй. Өөрийнхөө мэдлэгт эргэлздэг хүмүүс улам бүр нэмэгдсээр байна. Тэгэхээр аль нь зөв бэ: "матрас" эсвэл "матрас"?
Хариулт
Хариулт нь улиг болсон юм. Зөв, тийм гэх мэт. Та хүссэнээрээ бичээрэй. Орос хэлний шинэ дүрмүүд дүрмийг ингэж тайлбарлаж байна. Зөвшөөрч байна, бидний хувьд тодорхойгүй мэдэгдэл. Бид сургуулиасаа эхлэн үг бүр нь тодорхой үсэгтэй, ямар ч зохиомол найруулга байх ёсгүй гэдэгт дассан.
Энэ нарийн мэдрэмж нь манай хэлийг сурах гэж байгаа гадаадын иргэдэд маш их бэрхшээл учруулсан. Дуудлага, үсгийн харьцаа нь олон хүнийг тэнэг байдалд оруулдаг. Хэдэн зуугаар нь сурах шаардлагатай үгсийн сан нь гадаад хүний төөрөлдөхгүй байхын аргагүй мэдээллээр тархийг дүүргэдэг.
Түүх
Харин түрүүний тавьсан асуулт руугаа буцвал: "матрас" эсвэл "матрас" гэж яаж бичих вэ? Орны зөөлөн ор дэрний даавууг илэрхийлсэн үгийн төгсгөлд ямар үсэг бичих вэ? Магадгүй контекст үүнтэй холбоотой байж болох уу? Бидний бичмэл ярианд яагаад энэ үгийг хоёр хувилбараар бичих боломжтой болсон бэ, бид дараа нь хариулах болно, одоо гарч ирсэн үгийн түүхийг товч тоймлох болно.бидний ярианд харьцангуй саяхан (түүхэн үүднээс).
Питер I
Хачирхалтай мэт санагдаж болох ч Оросын хамгийн алдартай шинийг санаачлагч энд хийж чадахгүй байсан. Улс орныг өөрчилсөн Петр I, сахлаа хусуулахаас өөр аргагүйд хүрч, унтлагын өрөөнүүдийн чимэглэлийг өөрчлөхийг шаарджээ. Тиймээс европ загвартай зэрэгцэн интерьер дизайн бидний амьдралд орж ирсэн. Үүнээс өмнө Орос улсад шалан дээр (модон вандан) унтдаг заншилтай байсан. Агуу Петрийн цагийг хүртэл өдөн гудас, гудас хэрэглэж байгаагүй. Бүх зүйл энгийн бөгөөд товч байсан. Шударга ёсны хувьд Петрийн шинэлэг санаачилгын дараа ч гэсэн энэ ор дэрний цагаан хэрэглэл нь байшин бүрт ороогүй гэж хэлэх ёстой. Жирийн тариачид 20-р зууныг хүртэл вандан сандал, зуухан дээр хоноглодог байв. Энэ хичээл нь дээд давхаргынханд заавал байх ёстой болсон. Тэд ихэвчлэн хунгийн өмдөөр дүүргэдэг байсан бөгөөд энэ нь маш үнэтэй байв. Энэ нөхцөлд тийм ч чухал биш матрас эсвэл гудас нь чинээлэг сүйт бүсгүйн инжийн багцад заавал байх ёстой зүйл гэж тооцогддог.
Голландын үе
Петр энэ үгийг, мөн энэ сэдвийг өөрөө Голландаас, бүр тодруулбал, усан онгоцны үйлдвэрлэлийн чиглэлээр сургагдсан Нидерландаас зээлсэн гэж таахад амархан. Тэрээр тэнд удаан хугацаагаар амьдарсан бөгөөд энэ нь линден холтос, үс эсвэл ноос агуулсан зөөлөн ор дэрний бүх сэтгэл татам байдлыг үнэлдэг байв. Тэд мөн гэдэс дотор сүрэл эсвэл өвс агуулж болно. Ер нь бол унтах гэж орон дээр тавьдаг зүйл байсан. Энэ сэдэвтэй холбоотой өөр нэг нэр томъёо нь "матрас" гэсэн үг юм. Орос хэл дээрХэлний хувьд тэрээр нойр, тайтгаралтай ямар ч холбоогүй өөр нэг утгатай байв. Тиймээс тэд галт зэвсгийн нэг төрлийг тодорхойлсон. Ийм учраас энэ үгийг ор дэрний цагаан хэрэглэлд оногдуулаагүй нь гадаад гаралтай үгэнд орчихсон бололтой.
Нидерландын ард түмний хэлэнд энэ үгийг матрас гэж бичдэг. Энэ үгнээс л бидний “матрас” бий болсон. Энэ төрлийн зээлийг орос үсгээр дахин бичсэн нэр томъёо хэлбэрээр хэл рүү нэвтрүүлсэн тохиолдолд галиглах гэж нэрлэдэг. Өөрөөр хэлбэл, Голланд (Голланд) үгийн төгсгөлд “s” үсэг байдаг тул энэ нь манай “матрас” гэдэг үгэнд бас байдаг.
Герман үе
Дээрхээс бид матрас бичих нь зөв гэж дүгнэж болно. Эсвэл матрас бас тохиромжтой юу? Эцсийн эцэст, "c"-ийн төгсгөлд Далл энэ үгийг толь бичигтээ оруулсан юм. Яагаад? Хариулт нь түүхэнд байдаг. Бүрэн үнэн зөв байхын тулд Петр I-ийн дараа манай улсад ирсэн асар олон тооны германчууд Европ руу нэвтрэх цонхыг "таслав". Мэдээжийн хэрэг, хэлэнд асар их нөлөө үзүүлж, өмнө нь нэвтрүүлсэн зүйлд тохируулга хийсэн. Герман, Голланд хэл нь ижил суурьтай, тухайлбал Баруун Германы бүлэг, Өмнөд Германы дэд бүлгийн хэлүүд юм. Энэ ялгаа нь зарчмын хувьд ач холбогдолгүй бөгөөд ихэнхдээ аялгуутай холбоотой байдаг. Жаахан бүдүүлэг, бүр нарийн, дэндүү өргөн хүрээнд хэлсэн ч зарчим нь үнэн. Үүний баталгаа нь "матрас" гэсэн үг юм. Эсвэл "матрас", дуртай зүйлээ. Герман хэлээр Matratze гэж бичдэг. Ялгаатай нь ойлгомжтойзөвхөн эцэст нь. Германы хувилбарт tze нь орос хэл дээрх "ts"-ээс өөр зүйл биш юм. Энэ тохиолдолд хэл шинжлэлийн эрдэмтэд арай өөр төрлийн орчуулга, тухайлбал транскрипцийг ашигласан. Эсвэл үүнийг бас дууддаг шиг фонетик. Өөрөөр хэлбэл, германчууд "матрас" гэсэн голланд үгийг өөр өөрсдийнхөөрөө дууддаг бөгөөд төгсгөлд нь "s" биш "ts" үсгийг тавьдаг.
Энэ үл нийцэл нь нэгэн цагт толь бичиг эмхэтгэж, орос хэлний талаарх мэдээллийг системчилсэн хүмүүсийг төөрөгдүүлсэн. Тиймээс өөр өөр толь бичгүүдэд энэ үгийг бичих хоёр хэлбэр гарч ирэв. Тиймээс, гэртээ юу даавуугаар хучсан нь хамаагүй - матрас эсвэл гудас. Үг үсгийн алдаа нь ярианд хоёр хэлбэрийг ашиглах боломжийг олгодог. Бүгдийг маань тав тухтай байлгахын тулд.
