Хэл шинжлэл анх харахад л уйтгартай байдаг. Харилцаа холбооны систем, өөрөөр хэлбэл хэл үүссэн түүхийн гүнд "шумбах" үед та харилцааны хэв маяг, нэр томьёо ашиглах, ашиглахад нөлөөлсөн баримт, домгийн хамгийн сонирхолтой ертөнцөд толгойгоо гашилгадаг. үгс. Бидний өдөр тутам хэрэглэдэг энгийн үг хэллэгүүд нь Третьяковын галерейд дэлгэгдсэн зургуудаас дутахааргүй түүхэн үнэ цэнэтэй юм.
Бид энэ өгүүллээр манай хэлнээс чимээгүйхэн алга болж буй хэллэгийн талаар ярих болно. Энэ хэлц үг хэллэгийг хүн бүр ашигладаггүй бөгөөд энэ нь юу болохыг ойлгодоггүй, гэхдээ … Гэхдээ "машерочкатай шерочка" хэллэгийг ашиглах үед юу гэсэн үг болохыг мэдэх нь үнэхээр сонирхолтой юм.
Фразеологизм
Эхлэхийн тулд энэ хэллэг нь энгийн хэлц үг хэллэгээс өөр зүйл биш гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Энэ нь тодорхой утгатай, заримдаа маш нөхцөлтэй, гэхдээ хэвээр байгаа хэллэг юм. Энэ хэллэг нь салшгүй илэрхийлэл бөгөөд үүнийг тусад нь ашиглах боломжгүй."Нутгууртай шерочка" гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг олж мэдье.
Энэ тохиолдолд хэлц үгийн утга бага зэрэг тодорхойгүй байна. Орос хэлийг идэвхтэй эзэмшиж байсан тэр өдрүүдэд энэ нь тодорхой үйлдэл, тухайлбал, хос хосоороо хоёр охин бүжиглэх гэсэн утгатай байв. Энэ илэрхийлэлийг бага зэрэг элэгтэй өнгөөр ашигласан.
Өнгөрсөн түүх
Ашиглалтын хэлбэр дүрс, мөн чанарыг ойлгохын тулд зуун тавин хоёр зуун жилийг эргэж харах хэрэгтэй. Тэр үед анхны боловсролын байгууллагууд байгуулагдаж байсан. Тэдний дунд цэвэр эмэгтэйлэг, цэвэр эрэгтэйлэг байсан. Тэнд боловсролыг голчлон чинээлэг ноёдын хүүхдүүд авдаг байв. Нийгмийн элитийг хүмүүжүүлсэн. Үүнээс өмнө хүн бүр зөвхөн "гэртээ" багшаар дамжуулан суралцах боломжтой байсныг санах нь зүйтэй.
Түүх
Энэ бол таны ойлгож байгаагаар бол зөвхөн түүхийн өмнөх үе бөгөөд "машерочкатай шерочка" гэсэн хэллэг үүссэн цагийг харуулж байна. Францын загвар манай улсад орж ирэхэд урьдчилсан нөхцөл бүрдсэн. Галзуу сонсогдож байна, зөвшөөрч байна. Гэтэл францын дундаж язгууртны амьдралын хэв маягийг манайх хуулбарлаж байхад нийгэм яг ийм л байсан, жишээ нь орос Поликарп Феофанович гэсэн үг. Хүүхдүүд зөвхөн франц хэлээр ярихыг заадаг байв. Жишээлбэл, нэрт зохиолч Пушкин А. С. Франц хэл дээр анхны шүлгээ бичсэнийхээ дараа л орос хэл, дүрмийг эзэмшсэн бөгөөд тэр үед тэрээр зургаан настай байсан. Харамсалтай ч энэ бол бидний түүхийн баримт. Хүндэтгэх үүрэгтэй.
Дохиолдог зүйл
Тэгэхэд л "бяцхан охинтой шерочка" төрсөн юм. "Ертөнцөд" гарч ирсэн өсвөр насны хүүхдүүдийг зөвхөн франц хэлээр ярьж байхыг харах нь боловсролын талаар санаа зовдоггүй жирийн хүмүүст үнэхээр аймшигтай байсан.
Энэ тохиолдолд бид 6-18 насны чинээлэг айлын охид газарзүй, уран зохиол, ахуйн болон ёс зүйн үндэс, дүрэм, арифметикийн чиглэлээр суралцдаг 1764 онд нээгдсэн Смольныйгийн Хутагт охидын дээд сургуулийн тухай ярьж байна. Эелдэг байдал нь юуны түрүүнд залуу бүсгүйчүүд бие биедээ зөвхөн франц хэлээр (загвар, хаашаа ч явахгүй), хамгийн эрхэм, эрхэмсэг гэсэн нэр томъёог ашиглан бие биедээ ханддаг байв. Байгууллага байрлаж байсан хийдийн цэцэрлэгт хүрээлэнд охид хоёр хосоороо алхаж, заримдаа бүжиглэж, бие биедээ маш эелдэгээр ханддаг байв.
Шалтгаан
Мон чер (хамгийн хайрт), чер (хайрт), мон чер ами (хайрт найз) гэж байнга хэлдэг эдгээр хосууд "машерочкатай шерочка" гэж идэвхтэй дууддаг байсан.
Хэсэг хугацааны дараа энэ хэллэг нь ямар нэг шалтгааны улмаас хангалттай ноёдтой байсангүй хамтдаа бүжиглэж буй хоёр охиныг илэрхийлсэн хэллэг болсон.
"Машерочкатай шерочка" гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ цаг үед энэ хэллэгийг (фразеологизм) нэг үзэл бодолтой эрчүүдэд хэрэглэхэд нэлээд тохиромжтой. Үүнийг хийхийн тулд тэд бүжиглэх шаардлагагүй. Энэ эргэлтийг найз нөхөд, эхнэр, нөхөртэйгээ, өөрөөр хэлбэл бие биентэйгээ ойр байлгах нь зүйтэйхүмүүс.
Дээрх хэрэглээний бүх тохиолдлууд яг бидний дээр дурдсан цаг үед үүссэн үндэстэй боловч энэ хэллэгийн өөр нэг хэрэглээ бий. Одоо түүний тухай цөөхөн хүн мэддэг ч түүхэнд энэ баримт тохиолдсон. Тиймээс бид түүний тухай мэдэх ёстой.
Энэ хэллэгийг Одесс хотод өргөн хэрэглэдэг байсан бөгөөд өөр хоорондоо идэвхтэй хамтран ажилладаг Шеварднадзе, Машеров нарыг ингэж нэрлэдэг байв. Энэ хос улстөрчийг "Машерочкатай Шерочка" гэж нэрлэдэг байв. Үүний утга нь энэ нөхцөлд огт өөр юм. Ингэж яривал улс төрийн товчоо, өөрөөр хэлбэл бүжиглэх, охид бүсгүйчүүдтэй ямар ч холбоогүй гэсэн үг. Яахав улстөрчид нэг үзэл баримтлалтай байсан юм болов уу?..
Уран зохиол
Николай Владимирович Колядагийн "Шерочка Машерочкатай" хэмээх гайхамшигт театрчилсан жүжиг байгаа гэдгийг бид амаа таглаж болохгүй. Нэрт жүжигчин, сценарист, театрын найруулагч энэ нэрээр жүжиг бичсэн. 1993 онд "Театр" сэтгүүлд хэвлэгдсэн. 1997 онд уг жүжгийг телевизээр үзүүлжээ. Римма Маркова нэгэн зэрэг гол дүрд тоглосон. Хамгийн анхны тоглолт "Современник" театрт болсон бөгөөд Леа Ахеджакова, Алла Покровская нар тэнд гялалзаж байв. Зохиолч уг жүжгээрээ эрэгтэй хүнгүйгээр албадлагад өртсөн эмэгтэйчүүдийг дүрсэлсэн байдаг.
Хөгжим
Ижил нэртэй дууг 1999 онд Стрелки гаргасан. Энэ дуунд залуусын төлөө муудалцахыг хүсээгүй хоёр охины нөхөрлөлийг дүрсэлжээ. Хөнгөн, семантик ачаалал ихтэй биш, поп найруулга нь нэгэн цагт нэлээд алдартай байсан. Шударга байхын тулд үүнийг хэлэх ёстойЭнэ сэдэв нийгэмд маш их хамааралтай. Бидний үед эрэгтэйчүүдээс хамаагүй илүү боловсорсон эмэгтэйчүүд байдаг нь баримт юм. Миний бодлоор өмнө нь одоогийн цагтай тийм ч их ялгаа байгаагүй, зөвхөн эмэгтэйчүүдийн нийгэмлэг болон Амазонуудыг санах хэрэгтэй.
Ижил төстэй
Энэ хэлц үг хэллэгээс гадна Орос хэл дээр идэвхтэй хэрэглэгддэг хэд хэдэн хэллэг байдаг. Тэдний утга нь ойролцоогоор ижил боловч бүтээлийн түүх нь өөр юм. Гэсэн хэдий ч бид тэдгээрийг жагсаах үүрэгтэй гэж үздэг:
- "тагтай тогоо";
- "хос: галуу ба агуу аук/цезар";
- "Тамара бид хоёр хосоороо явдаг";
- "хайрын шувууд";
- "амтат хос".
Иймэрхүү үг хэллэгийг утгын ижил төстэй байдлын улмаас ижил утгатай гэж үздэг.
