Зарим эгшигт илэрхийлэл нь тэдгээрийг бүтээхэд ашигласан тод дүрсийн улмаас ойлгомжтой байдаг. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн хүмүүст үндсэн шалтгааныг олж мэдэх, ойлгох нь үргэлж сонирхолтой байдаг: арслангийн хувь нь нийт дүнгийн аль хэсэг вэ? Энэ нь тоон болон чанарын хувьд ялгаатай байна уу гэдгийг ойлгомоор байна. ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр арслан зөвхөн торонд л олддог бол хачирхалтай хэллэг хэрхэн үүссэн бэ? Филологичид уг гарал үүслийг Грекийн соёлоос олж болно гэж үздэг.
Арслан юугаараа бусдаас илүү байдаг вэ?
Боломжтой хувилбаруудын нэг нь олзоо амьтдын хооронд хуваахад зориулагдсан Эзопын үлгэр юм. Анхны зохиолд гол дүрийг шууд арслан, зальтай үнэг, хөдөлмөрч илжиг хоёрт оногдуулжээ. Дараа нь зохиолыг зохиогчийн эрхээр дахин дахин давтав:
- Тредяковский;
- Сумарокова;
- Chemnitz;
- Крылова;
- Лафонтейн;
- Федра.
Ан агнуурын зарим нөхцөл байдал, зарим эрдэнэс, газар нутаг, хоол хүнс, мөн гол дүр болох араатан амьтдын хааныг хуваалцсан байдал хадгалагдан үлджээ. ATУг хэллэг нь "бүх зүйл" гэсэн ойлголттой аль болох ойр, 100% -тай тэнцүү байсан тул энэ нь "арслангийн хувь" гэсэн их эсвэл бага уу гэдгийг хэлэх боломжгүй байв. Нэг баатар нь элбэг дэлбэг болж, бусад нь хүнд хөдөлмөр, хомсдолд оров.
Олон зууны туршид юу өөрчлөгдсөн бэ?
Утга нь өөрчлөгдсөнийг анхаарах нь чухал. Үүний зэрэгцээ Leonīna societas гэсэн илэрхийлэл байдаг бөгөөд энэ нь Эзопын ижил бүтээл дээр үндэслэсэн "Арслангийн хамтын нөхөрлөл" юм. Гэрээнд оролцогч нэг тал зөвхөн ашиг хүртэж байхад нөгөө тал нь бүх алдагдлыг дангаараа төлөхөөс өөр аргагүйд хүрсэн ийм харилцаа цаанаа л нуугдаж байдаг. Үнэмлэхүй шударга бус байдал, тэгш байдлын өчүүхэн ч гэсэн байхгүй. Гэвч "нөхөр" ийм нөхцөлийг хүчтэйгийн эрхээр унагасан болохоор гэрээнээс татгалзах боломжгүй.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд судалж буй хэллэгт "бүх зүйлийг бусдад хор хөнөөлтэй болгох" байр сууринаас "хамгийн сайн эсвэл хамгийн ихийг авах" гэсэн байр суурь руу шилжсэн. Анхандаа хатуу сөрөг утгатай байсан ч орчин үеийн хувилбарыг бараг ямар ч нөхцөлд ашиглаж болно. Одоо арслангийн хувь нь янз бүрийн үзүүлэлтүүдийн шударга хэмжээ юм:
- эрдэнэс, орлого, хувьцаа - сонгодог тайлбараар;
- зовлон, хөдөлмөр, хайр - шинэчилсэн хувилбарт.
Тиймээс хэлц үг хэллэг ашигласан илтгэгч гэр бүлийн төсвийн тал хувь нь хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлэхэд зарцуулагддаг гэж хэлж болно. Эсвэл нялх хүүхдэд ямар нэгэн золгүй явдал тохиолдвол ээжийн сэтгэл зүй, сэтгэцийн байдлыг харуулах, учир нь эцэг эх нь гол шалтгаан болдог.хямралын үеийн сэтгэл санааны дарамт.
Хэрхэн зөв хэрэглэх вэ?
Утгын өөрчлөлттэй холбоотой нюансуудыг санах хэрэгтэй. 21-р зуунд энэ хэллэг нь ямар ч нөхцөлд тохирох бөгөөд ямар нэгэн муу эсвэл ичгүүртэй холбоотой байх албагүй, шударга бус явдалтай холбоогүй юм. Харин уншигч Оросын сонгодог уран зохиолыг сонирхвол зөвхөн шунал, заль мэх, сул дорой нэгнээс ашиг хонжоо олох хүслийг л далдалдаг байсан дуулиантай илэрхийллийн сөрөг утгыг санах хэрэгтэй.
