Хууран хэл дээрх "лахудра" гэдэг үг нь орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн мэдэхгүй хэд хэдэн утгатай. Энэ нийтлэлд бид "лахудра" гэдэг үгийн утгыг, мөн хэнд хэрэглэж болохыг ойлгохыг хичээх болно.
Гарал үүсэл
Өнөөдөр энэ үгийг доромжилсон утгаар ашигладаг ч үргэлж тийм байгаагүй. Эхэндээ энэ нь зүгээр л эмх замбараагүй хувцастай, эмх замбараагүй, эмх замбараагүй хүний нэр байсан. "Лахудра" -г эмэгтэй, эрэгтэй гэж нэрлэж болно. Оросын сонгодог зохиолуудын бичвэрүүдэд энэ үгийг гэрт нь үзүүлэхийг зөвшөөрсөн хүсээгүй зочинтой холбоотой ашигладаг.
Ихэвчлэн хүний хувийн шинж чанарыг анзаарахгүйгээр гадаад төрхийг нь тодорхойлоход ашигладаг байсан. Нүдэн дээр гарч ирсэн хүний дүр төрх нь язгууртан овгийн төлөөлөгч, ядаж л хөдөлмөрч тариачин гэхээсээ илүү тэнүүлчин, гуйлгачин мэт харагдаж байвал түүнийг гомдоох биш, гадаад төрхийг нь тодотгохын тулд лахудра гэж нэрлэж болох л юм.
Далын хэлснээр "лахудра" гэдэг үгийн утганд анхаарлаа хандуулдагингэж дуудагдсан хүний үс. Юуны өмнө, энэ үгийг эмх замбараагүй толгой, "явган" - царцсан, самнаагүй, бохир үсийг тодорхойлоход ашигласан. Dahl-ийн толь бичигт энэ үгийн гарал үүслийн талаар дараах мэдээллийг өгдөг:
- (хайхрамжгүй) Эмх замбараагүй, замбараагүй эмэгтэй.
- (хараал) хараалын үг болгон ашигладаг. (эрэгтэй хүнд адилхан)
- Үл мэдэгдэх маягтаас үүсэлтэй; "lahon" болон "curls" нэмэхийг санал болгох; харьц. "lacudra" - ижил тамб. "сул дорой, өвчтэй хүн"; "lahudry" - урагдсан, туранхай, бохир.
Сэргэн мандалтын үеийн Лахудра
Энэ үг олон жилийн түүхтэй. Зарим эрдэмтэд энэ үг манай хэлэнд итали хэлнээс орж ирсэн гэж үздэг. Сэргэн мандалтын үед Европчууд Эртний үед дуртай байсан тул тухайн үеийн соёл эртний Грекийн домог зүйд иш татсан байв.
Итали эрчүүд уйтгартай эмэгтэйчүүдийг Ла Гидра гэж дууддаг байсан бөгөөд орос хэлэнд "лахудра" гэсэн галиг орчуулга үүссэн. Ла Гидрагийн утга нь атаархал, уур хилэн Никта бурханы тухай домогт буцаж ирдэг. Тэрээр гурван охинтой байсан - Эриниа - өшөө авалтын бурхан, хүмүүст золгүй явдал, хор хөнөөл, гай зовлон авчирдаг. Тэдний хамгийн аймшигтай нь Мегара байсан бөгөөд түүний араас италичууд хайр найргүй, зэвүүцсэн эхнэрүүдийг нэрлэх болсон ба гэрлээгүй охидыг хор хөнөөлтэй зан чанараараа Ла Гидра гэж нэрлэх болжээ.
"Лахудра" гэдэг үгийн орчин үеийн утга
Тиймээс бид ялгаж чаднаЭнэ үгийн хэд хэдэн утга:
- Эмбэгэр, эмх замбараагүй эмэгтэйчүүдэд зориулсан доромжлол.
- Хүйс харгалзахгүй царай муутай хүнд хэрэглэдэг хуучирсан хараалын үг.
- Хялбар буянтай эмэгтэйчүүдэд зориулсан хэллэг.
Орчин үеийн хэлэнд "лахудра" гэдэг үгийн хэрэглээний тухайд бүх зүйл ойлгомжтой. Тиймээс эрэгтэйчүүд эмх замбараагүй, эмх замбараагүй, өөрсдийгөө хайхрамжгүй эмэгтэйчүүд гэж нэрлэдэг бөгөөд гадаад төрхөндөө анхаарлаа хандуулдаг, гэхдээ "лахудра" гэдэг үгийн утганд тэдний муухай зан чанарыг иш татдаггүй. Орчин үеийн орос хэлэнд эрэгтэйчүүдийн хувьд энэ үгийг ашигладаггүй бөгөөд энэ утга нь хуучирсан.
Шоронгийн "лахудра" гэдэг үгийг мөнгөний төлөө бэлгийн үйлчилгээ үзүүлдэг, амар буянтай эмэгтэйчүүдтэй холбоотой хэрэглэдэг. Цагдан хорих газруудаас давж, энэ үгийг ярианы орос хэл дээр хэрэглэж эхэлсэн. Харамсалтай нь шоронгийн үгсийн сан орчин үеийн ярианы хэлэнд нэвтэрч, бидний буруу хэрэглэдэг үгсийн утгыг байнга хэрэглэдэг.
"lahudra"-н ижил утгатай үгс
"Лахудра" гэдэг үгийн ижил Далл толь бичиг нь дараах ижил утгатай үгсийг санал болгодог:
- hag;
- гомдоллох;
- mymra.
Тэдгээр нь бүгд тодорхой ааштай эмэгтэйчүүдэд зориулсан хараалын үгс юм.
Мимра бол царай муутай, тааруухан хувцасласан, царай муутай эмэгтэй, ихэнхдээ гунигтай,ширүүн.
Карга бол хөгшин эмэгтэй, зэвүүн, сэтгэл хангалуун бус, ядаргаатай, муухай.
Грымза - ахимаг насны эмэгтэйчүүд болон ахимаг насны эмэгтэйчүүдэд хэрэглэдэг.
