Алдартай хэллэг хаанаас ирсэн бэ? Франц хэлнээс (cherchez la femme) орчуулсан "Cherchez la femme" гэдэг нь "эмэгтэй хүн хайх" гэсэн утгатай.
Энэ алдартай хэллэгийг хэзээ хэрэглэдэг вэ? Ердийн логикт үл нийцэх эрчүүдийн хачирхалтай үйлдлүүдийг ихэвчлэн ингэж тайлбарлахыг оролддог. Мөн тэд маш төвөгтэй түүхийг тайлбарлах гэж байгаа бол "cherchet la femme" гэсэн хэлц үгийг ашигладаг. Гэхдээ энэ тохиолдолд тэр хүн энэ нөхцөлд хайр дурлалын харилцаагүй байсан нь тодорхой байна гэж илэн далангүй хэлдэг. Ихэнх хүмүүс ийм хэллэг сонсохдоо юу хийдэг вэ? Тийм шүү, инээж байна.
Тохируулсан илэрхийлэл Орост хэрхэн гарч ирсэн бэ?
Орос дахь онцлох хэллэг Францын романы ачаар олны танил болсон. Үүнийг "Парисын Могиканууд" гэж нэрлэдэг бөгөөд Александр Дюма Пере бичсэн. Хожим нь уг зохиолоос сэдэвлэн Францын зохиолч мөн ижил нэртэй жүжгийг бүтээжээ. Дюма Ср хоёр бүтээлдээ "cherchet la femme"-ийг хэд хэдэн удаа давтдаг. Ноён Жакель ийм дуртай үг хэлжээ. Францын нийслэлээс ирсэн энэ цагдаа хүчтэй төлөөлөгчийн үйлдсэн гэмт хэргийн сайн хэсэг гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна.хүн төрөлхтний тэн хагас нь түүнийг үзэсгэлэнтэй эмэгтэйг гайхшруулахыг хүсдэгтэй холбон тайлбарлаж болно. Мөн энэ мэдэгдэл нь логикоос ангид биш юм!
19-р зуунд Орост энэ онцлох хэллэг Оросын аналогийг олж авсан. Иван Тургеневын "Рудин" романы Африкийн Пигасов: "Түүний нэр хэн бэ?" Охины илт холбогдсон үйл явдлын мэдээг тэр ингэж хүлээж авч байна.
Ноён Жакал анхны загвартай байсан
Энэ бол зохиомол баатар Дюма Ср биш. Бодит байдал дээр ийм цагдаа байсан. 1759 онд Парисын цагдаа Габриэль де Сартин хамтран ажиллагсаддаа олон зууны турш хадгалагдсаар ирсэн зөв зүйтэй зөвлөгөөг өгчээ. Үүний мөн чанар нь: хэрвээ цагдаа нар хэрвээ тэр даруй, халуун мөрөөр нь илрүүлж чадахгүй бол энэ хэрэгт эмэгтэй хүн оролцсон гэж та бодох хэрэгтэй. Тэр гэмт хэргийн шалтгаан болж магадгүй юм. Эсвэл зүгээр л түүнтэй холбоотой байх. Харин эмэгтэй хүн олдвол гэмт хэрэг тайлагдана.
Яагаад бүх зовлонгийн буруутан нь эмэгтэй хүн байдаг юм бэ?
Олон судлаачид Сартин нь анхдагч хэллэгийн эх сурвалж биш гэж үздэг.
Эртний Ромын яруу найрагч Жувенал хүртэл эмэгтэй хүн хэрүүлийн шалтгаан болохгүй гэж шүүх гэж бараг байдаггүй.
Бүх асуудалд сул дорой хүйсийн төлөөлөгчид буруутай гэсэн нотолгоо үнэндээ аксиом болжээ. Эмэгтэй хүн бурхдыг хоромхон зуур уурлуулах чадвартай. Тэгээд хамгийн үнэнч найзуудтайгаа хүртэл хэрэлдэж. Хэрэв эмэгтэй хүн хөлөг онгоцон дээр гарч ирвэл энэ нөхцөл байдал сайн зүйлд хүргэхгүй нь гарцаагүй. Тиймээс хаа сайгүй "черше лагэр бүл"!
