Полис гэдэг нь олон утгатай. Зарим үг зөвхөн нэг л лексик утгатай байдаг. Тэднийг өвөрмөц гэж нэрлэдэг. Гэхдээ орос хэл дээрх ихэнх үг хэд хэдэн утгатай байдаг. Тиймээс тэдгээрийг олон үнэ цэнэтэй гэж нэрлэдэг.
Тодорхойлолт
Полисеми гэдэг нь бичгээр болон аман ярианд илэрдэг үг зүйн үзэгдэл юм. Гэхдээ тодорхой лексемийн утгын утгыг ойлгох нь зөвхөн контекстэд л боломжтой юм. "Байшин" гэдэг үгийн хоёрдмол утгатай байдал нь хэл шинжлэлд "полисеми" гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн тод жишээ юм. Жишээ нь:
- Байшин нь голын эрэг дээр байрладаг (барилга, барилга).
- Гэрийн үйлчлэгч гэрээ удирдав.
- Тэр цагаас хойш тэд гэрийн (гэр бүлийн) найзууд болсон.
Зарим тохиолдолд нарийн контекст нь утгын утгыг тодруулахад хангалттай. Полисеми гэж юу болохыг ойлгохын тулд та нийтлэг нэр томъёог санах хэрэгтэй. Жишээ нь бичгийн болон ярианы хэл дээр байдаг.
"Чимээгүй" гэсэн нэр үг олон утгатай. Жишээ нь:
- Гоёлч намуухан хоолойгоор дуулсан.
- Хүүхэд чимээгүй зантай байсан.
- Жолооч бишчимээгүй явах дуртай.
- Тэр өдөр нартай, тайван байлаа.
- Та нар түүний нимгэн хана дундуур зөөлөн амьсгалах нь сонсогдов.
Бага зэрэг контекст нь үгийн утгыг тодруулахад тусална. Дээрх жишээ болгонд "чимээгүй" гэсэн нэр үгийг өөр үгээр сольж болно. Жишээ нь:
- чимээгүй (чимээгүй) хоолой;
- чимээгүй (тайван) зан;
- чимээгүй (тайван) цаг агаар.
Полисеми гэдэг нь нэг лексемд хамаарах утгын цогц юм. Үүний нэг утгыг (тайлбар толь бичигт үргэлж хамгийн түрүүнд зааж өгдөг) гол утга гэж үздэг. Бусад нь дериватив юм.
Төрөл
Энэ болон бусад үгийн утгууд хоорондоо холбогддог. Тэд шаталсан семантик системийг бүрдүүлдэг. Үндсэн утгыг нэгтгэсэн холболтоос хамааран полисемийн төрлийг ялгаж салгаж болно. Нийт гурван байна.
Радиал полисеми гэдэг нь үүсмэл утга тус бүр нь үндсэн утгатай холбоотой байдаг үзэгдэл юм. Жишээ нь: интоорын цэцэрлэг, интоорын чанамал, интоорын цэцэг.
Гинжин хэлхээнд утга тус бүр нь өмнөх утгатай холбогддог. Жишээ нь:
- Баруун эрэг.
- Зөв нам.
- Баруун хөдөлгөөн.
Холимог полисемийн онцлог нь шинж чанаруудын хослол юм.
Метафор
Орос хэл дээрх полиэсми нь зөвхөн үг хэллэгийн үзэгдэл төдийгүй стилист шинж чанартай үзэгдэл юм. Төрөл бүрийн дүрслэлийн хэллэгүүд нь мөн тодорхой лексемийн үүсмэл утга юм. ГЭХДЭЭтиймээс гурван төрлийн полисемийг ялгаж болно: метафора, метоними, синекдох.
Эхний тохиолдолд бид нэрийг нэг объект, үзэгдлээс нөгөөд шилжүүлэх тухай ярьж байна. Энэ шилжүүлгийн шалтгаан нь тэс өөр шинж чанаруудын ижил төстэй байдал юм.
Яруу найраг зүйрлэлээр баялаг. Есенинд "Нүлс, салхи, олон навчтай" гэсэн хэллэг байдаг. "Сэтгэлд нулимах" гэсэн илэрхийллийн нэг хэсэг болох "нулимах" үйл үг нь бусад зохиолчдын яруу найрагт маш түгээмэл байдаг. Эхний болон хоёр дахь тохиолдолд метафоризаци явагдана. Сэтгүүл зүйн болон шинжлэх ухааны зохиолд "нулимах" үйл үгийг зөвхөн тайлбар толь бичигт дурдсан утгаар нь, өөрөөр хэлбэл үндсэн утгаараа хэрэглэж болно. Мөн Дал энэ ухагдахууныг “Агаарын хүчээр амнаас шүлс гаргах” гэж тайлбарласан.
метоними
Шинэ үнэ цэнийг бий болгох өөр аргууд бий. Метономи гэдэг нь ижил төстэй байдлын үндсэн дээр нэг объектын нэрийг нөгөөд шилжүүлэх явдал юм. Жишээ нь:
- Тэр харамч, сэжигтэй байсан тул мөнгөн эдлэлийг өрөөнд биш унтлагын өрөөнд, гудсан доор хадгалдаг байсан.
- Өнгөрсөн жил Шведийн жүжигчин олон улсын тэмцээнээс мөнгөн медаль хүртсэн.
- Мөнгө бол эрт дээр үеэс хүмүүсийн мэддэг металл юм.
Метонимийн хувьд нэг нэрээр нэгдсэн юмс юм уу үзэгдлүүд нийтлэг холбоотой байдаг. Текстүүдэд нэлээд олон төрлийн холбоо байдаг. Заримдаа, олон тооны хүмүүст хандахын тулд тэд өөрсдийн байгаа хотыг дууддаг. Жишээ нь: "Москва агуу зураачтай салах ёс гүйцэтгэсэн."
Synecdoche
Иймэрхүүутгыг шилжүүлэх арга нь олон тоог ганц тоогоор солиход үндэслэдэг. Жишээлбэл, Николай Гоголь "Үхсэн сүнснүүд" шүлэгт Оросын хүн амын үндэсний онцлог шинж чанаруудын талаар ярьдаг. Гэтэл тэр "Орос хүн ийм л байдаг…" гэж хэлдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр өндөр албан тушаал, зэрэглэлд захирагддаг янз бүрийн хүмүүсийг ажиглах явцад бий болсон үзэл бодлоо илэрхийлж байна.
Алдаа
Тодорхой утгатай үгсийг буруу хэрэглэснээр өгүүлбэрийн утгыг бүхэлд нь гажуудуулна. Мөн заримдаа зохисгүй инээдмийн жүжиг хүртэл. Буудлагын төрөлд тэргүүн байр эзэлсэн тамирчны гайхалтай амжилтыг тэмдэглэн тайлбарлагчдын нэг "Тэр бүх эрчүүдийг буудсан" гэж хэлэв. Телевизийн өөр нэг сэтгүүлч шатрын тоглолтын явцыг тайлбарлахдаа "зүсмэлийн хөгжил" гэсэн хэллэгийг товчилсны үр дүнд "Гаприндашвили хөгжлөөрөө өрсөлдөгчөөсөө хоцорчээ" гэж нэлээд хоёрдмол утгатай өгүүлбэр бичсэн.
Зохиогч олон утгатай үг ашиглахдаа үгийн үнэн зөвийг анхаарч үзэх ёстой. Үгүй бол уншигчид текстийг хүссэнээрээ тайлбарлах болно. Жишээ нь: “Ахлах сургуулийн сурагчид Урлагийн музейд зочилж, тэндээс хамгийн үнэ цэнэтэй, сонирхолтой зүйлсийг гаргаж авсан.”
