Араб (Араб хэлээр alifba) гийгүүлэгч (өөрөөр хэлбэл зөвхөн гийгүүлэгч үсэг бичигддэг) цагаан толгойн үсгийн үсэг нь Араб болон бусад зарим хэлэнд хэрэглэгддэг хамгийн төвөгтэй бичгийн системүүдийн нэг юм. Орчин үеийн араб бичиг бол олон векторт үзэгдэл юм. Гэсэн хэдий ч Арабын иероглифийг албан ёсны өөр хэлтэй харилцах бүсээс идэвхтэй шахаж байна.
Араб бичгийн мөн чанар
Араб бичгийн онцлог:
- Зүүн гар - бичих уламжлал ёсоор баруунаас зүүн тийш явдаг.
- Олон тооны дээд болон доод цэгүүд - ялгах чадвар муутай үсгүүдийг таних, шинэ тэмдэгт үүсгэх зорилгоор диакритикууд.
- Налуу хэлбэрийн бичвэр, "зохицуулалт" дутагдалтай, том үсэг. Түүнчлэн, араб бичгийн налуу (нийлмэл) нь нийцэхгүй байна: Арабын зарим иероглифүүд бусадтай зөвхөн зүүн талд эсвэл зөвхөн баруун талд холбогдсон байна.
- Аллографи - үсгийн харагдах байдлыг өөрчлөх. Энэ нь тэдний үгийн төгсгөлд, дунд, эхэнд эсвэл тусад нь байхаас хамаарна.
Орчин үеийн араб цагаан толгой нь хорин найман гийгүүлэгч, хагас эгшиг, мөн хэлбэрийн диакритикээс бүрдэнэ. Исламыг хүлээн авсны дараа цагаан толгойн системд суулгасан, Ариун Коран судрын бичвэрийг илүү нарийвчлалтай дамжуулахын тулд зарим гийгүүлэгч үсэг, авиаг таних, эсвэл эгшгийг зааж өгөх дээд буюу доод цэг, тойрог, зураас.
Араб бичгийн түүх
Шинжлэх ухаанд араб бичиг нь Набатейн бичгийн үндсэн дээр үүссэн гэж үздэг (МЭӨ 4-р зуун - МЭ 1-р зуун), гэхдээ сири хэл бичгийн эртний уламжлал, түүнчлэн стилистийн ойр байдлыг үгүйсгэх ёсгүй. "Авеста" ариун номын захидлуудын тоо.
Тиймээс араб цагаан толгой нь Ислам гэх мэт дэлхийн шашин үүсэхээс ч өмнө үүссэн. ЗХУ-д 1928 онд Төв Гүйцэтгэх Хороо, Ардын Комиссаруудын Зөвлөлийн тогтоолоор араб бичгээр бичихийг хориглож, шинэчилсэн араб үсгийн зохиогчдыг хэлмэгдүүлсэн. Сонирхолтой баримт бол Татар ССР-ээс бусад газар араб графикийг (алифба) латин үсгээр (яналиф) сольсон нь тийм ч их эсэргүүцэл үзүүлээгүй юм. Статистикийн мэдээгээр дэлхийн хүн амын долоо орчим хувь нь араб үсгийг ашигладаг.
Араб хэл: түүний дэлхийн ач холбогдол
Араб хэл (Арабаар اللغة العربية, "al-luġa al-ʿarabiya" гэж уншина) нь Африк-Ази хэлний гэр бүлийн семит салбар хэл юм. Энэ хэл болон түүний аялгуугаар ярьдаг хүмүүсийн тоо ойролцоогоор гурван зуун сая (анхны хэлээр) бөгөөд өөр тавин сая хүн араб хэлийг харилцааны хоёрдогч хэл болгон ашигладаг. СонгодогАраб хэл - Ариун Коран судрын хэл - дэлхий даяар Исламын шашинтнуудын шашны жагсаал, залбиралд байнга ашиглагддаг (лалын шашинтнуудын нийт тоо нэг тэрбум хагас орчим байдаг). Эрт дээр үеэс энэ хэл аялгууны салаалсан, олон янз байдгаараа ялгарсаар ирсэн.
Араб хэлний аялгуу
Орчин үеийн ярианы араб хэл нь филологийн үүднээс үндсэндээ тусдаа хэл болох аялгууны таван дэд бүлэгт хуваагддаг:
- Магреби хэлний аялгууны хувилбарууд.
- Судан-Египет аялгуу.
- Ирак-Месопотамийн аялгуу.
- Араб аялгууны бүлэг.
- Төв Азийн аялгууны бүлгүүд.
Магреб аялгуу нь барууны бүлэгт, бусад нь араб аялгууны зүүн бүлэгт хамаардаг. Араб хэлний аялгуу нь зүүн хорин хоёр орны төрийн аялгуу бөгөөд тус улсад албан ёсны статустай бөгөөд захиргааны байгууллага, шүүхүүдэд ашиглагддаг.
Коран судар араб бичгийн үндэс болсон
Араб домогт агуу Аллах үсгүүдийг бүтээж, тэнгэр элчүүдээс нуугдан Адамд өгсөн байдаг. Араб үсгийг бүтээгчийг заримдаа уншиж, бичиж чаддаггүй Бошиглогч Мухаммед эсвэл түүний хувийн туслах гэж үздэг.
Араб хэл шинжлэлийн уламжлалын дагуу араб бичиг нь өөрөө Дахмидын улсын гол хот Хира хотод бүрэлдэж, VII зууны дунд үеэс буюу анхан шатны бичлэгийн үеэр цаашдын хөгжлийг олж авсан. Коран судар (651г.).
Коран судрыг (Араб хэлнээс قُرْآن гэж орчуулсан - унших) мөн Ариун ном эсвэл адислагдсан үгийн нэрээр хэвлэж болно. Энэ нь хоорондоо холбоогүй зуун арван дөрвөн бүлэгтэй (араб хэл дээрх судар). Сураг нь эргээд шүлгүүдээс (шүлгээс) бүрдэх ба шүлгийн тоогоор буурах дарааллаар байрласан байдаг.
МЭ 631 онд Арабын Халифатын цэрэг-шашны улс байгуулагдаж, араб бичиг нь дэлхийн ач холбогдолтой болж, одоогоор Ойрхи Дорнодод ноёрхож байна. Араб хэл шинжлэлийн нийслэл нь Ирак (Басра, Куфа хотууд) байв.
7-р зуунд Басра хотын оршин суугч Абул-Асвад-ад-Дуали богино эгшиг бичихийн тулд Арабын иероглифт нэмэлт тэмдэгт оруулжээ. Ойролцоогоор ижил хугацаанд Наср ибн-Асым, Яхья ибн-Ямара нар бичгээр ижил төстэй хэд хэдэн графемуудыг ялгахын тулд диакритикийн системийг зохион бүтээжээ.
8-р зуунд Басра хотын оршин суугч Аль-Халил ибн-Ахмед богино эгшгийн зөв бичгийн дүрмийг сайжруулжээ. Түүний систем нь өнөөг хүртэл хүрч ирсэн бөгөөд голчлон Коран судар, уянгын болон боловсролын бичвэрүүдийг бичихэд ашиглагддаг.
Араб тэмдэгт ба тэдгээрийн утга
Араб хэлний хамгийн алдартай жишээ бол дараах үгс юм:
- الحب - хайр;
- راحة - тав тухтай;
- السعادة - аз жаргал;
- الازدهار - сайн сайхан байдал;
- فرح - баяр баясгалан (эерэг сэтгэлийн байдал);
- الأسرة - гэр бүл.
Орос хэл рүү орчуулсан арабын иероглифийг мэргэжлийн мэргэжлийн толь бичгүүдээс олоход хялбар байдаг. Араб хэл дээр маш олон эх гар бичмэл байдаг (Араб хэлнээс خط hatṭ "мөр"), хамгийн чухал нь:
- насх (نسخ "хуулбар") нь сонгодог араб хэлний зөв бичгийн дүрэмд тооцогддог бөгөөд хэв зүйд хэрэглэгддэг;
- насталикийг ялангуяа шиит лалын шашинтай Иранд хүндэлдэг;
- Магреби (Марокко, Алжир, Ливи, Тунис зэрэг улсууд);
- куфи (араб. كوفي, Куфа хотын газарзүйн нэрнээс) - эрдэмтэд үүнийг хамгийн эртний гар бичмэл гэж үздэг бөгөөд түүний онцлог нь даруухан, боловсронгуй юм.
Орчуулгатай араб тэмдэгт
Араб үгсийн зарим жишээг харцгаая. Араб тэмдэгтүүд болон тэдгээрийн орос хэл дээрх утгыг зөв дуудахын тулд орчуулгын хамт өгдөг.
| Англи | Англи | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Англи | Инглизи | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Англи | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Англи | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Гоньд | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Жүрж | Буртукали | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Жүрж (хоёр дахь утга) | Буртукан | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Эмийн сан | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Араб сонгодог | Фоша | ﻓﺼﺤﻰ |
Араб бичгийн олон төрөл
Олон зууны турш араб бичгийн хэвшмэл ойлголт суурьшиж ирсэн - үсгүүдийн чиглэлийг нэг мөрөнд байрлуулж, хоёр хэсэгт цэгүүд нь пропорциональ бус байдлаар бичигдсэн байдаг. Орчин үеийн товчлол, кодчиллын бичгийн систем үүсэхэд араб бичиг нөлөөлсөн гэж үздэг.
Араб хэлний олон гар бичмэлийг мөн түүний онцлог шинж чанар, аялгууны олон янз байдалтай холбон тайлбарлаж болно. Магриб бичгийн тойргийн хүрээнд зарим эрдэмтэд Бербер-Ливийн нөлөөг олж, диагональ "насталик"-д Авестан бичгийн өвийг олж тогтоосон.
Араб бичиг нь ихэвчлэн Төв Азид маш тод дөрвөлжин тоймтой байдаг бөгөөд магадгүй тэд Хятадын Шанфан-дачжуан дөрвөлжин гар бичмэл, мөн Төвд бичгийн Пакба системтэй танилцсан байж магадгүй юм. Олон бичгийн системүүд араб тэмдэгтүүдэд нөлөөлсөн. Арабикагийн зургийг нийтлэл болон тусгай ном зохиолоос олж болно.
