Бидний өдөр тутмын болон иргэний яриа бусад хэлнээс зээлж авах замаар байнга баяжуулж байдаг. Зарим үг огт шинэ биш ч саяхан хэрэглэгдэж байна.
Тиймээс франц гаралтай өөр өөр үгс улам олон гарч эхэлсэн. Энэ нь Францын дур булаамаар ороосон энэ сайхан эргэлтийг улам олон хүмүүс хүлээн авч байна гэсэн үг юм. Энэ бол "comme il faut" гэдэг үг (энэ нь юу болох, ярианд хэрэглэх утга, зөв нөхцөл) гэдгийг бид яг одоо нийтлэлдээ авч үзэх болно.
Үгийн гарал үүсэл
Бидний эхэнд хэлсэн "comme il faut" гэдэг үг франц хэлнээс бидэнд ирсэн. Гэсэн хэдий ч бидний бодит байдалд тохирсон хувилбарыг сонирхолтой болгож байгаа зүйл бол эх хувилбарт энэ нь үг биш, харин бүхэл өгүүлбэр юм.
Анхны франц хэллэг нь comme il faut. Шууд орчуулга нь "хэрэгтэй, байх ёстой, зөв" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг ёс зүйн дүрэм, нийгэм дэх биеэ авч явах байдал, хувцаслах арга барилтай холбоотой контекст ашигласан бөгөөд ашиглаж байна.
Хэрэглээний жишээ
"comme il faut" гэсэн тодорхойлолтыг (энэ нь юу болох, яриандаа хэрхэн зөв ашиглах) авч үзсэний үндсэн дээр бид хэд хэдэн хэрэгтэй жишээг өгөх болно.
Бидний мэдэж байгаагаар энэ үг зан байдал, хувцаслалт, харилцан яриа зэрэгтэй холбоотой. Жишээлбэл, баяр ёслолын үеэр нэг шил шампан дарс уух нь нэлээд зөвшөөрөгдөхүйц гэж тооцогддог. Харин ажлын өдрүүдэд өглөө архи уудаг байхаа больсон.
Хувцасны хувьд юу нь comme il faut, юу нь болохгүй вэ гэдэг нь тухайн нөхцөл байдлын хувцаслалтаар тодорхойлогддог. Үдшийн хувцас өглөөний цай, наран шарлагын гутал - ажил дээрээ байх болно. Коктейлийн үдэшлэгт зориулсан албан ёсны костюм нь бас буруу биш юм.
Орчин үеийн утга учир
Дээрх бүх зүйл дээр үндэслэн бид тухайн зээлийн үнэ анхны хувилбартай ижил хэвээр байна гэж дүгнэж болно. Нийгмийн амьдралын янз бүрийн салбарт ёс суртахууны дүрмийг дагаж мөрдөх нь comme il faut юм.
Тодорхой нөхцөл байдалд ёс зүйтэй байхын тулд түүний шаардлагыг бүх нарийн ширийн, нарийн ширийн зүйлийг мэдэж байх ёстой. Бид тухайн нийгэмд тогтсон суурь, дэг журмыг хэдий чинээ сайн мэдэх тусам сайн өнгө аясыг баримтлахад хялбар байх болно.
"comme il faut" гэсэн тодорхойлолттой зэрэгцэн түүний эсрэг утгатай болсон. биднийг франц хэлнээс - муу зан. Үүнийг Францын хувилбар гэж тайлбарладаг - зохистой нийгэмд батлагдсан дүрэм журамд нийцэхгүй зан үйл. Энэ нь мөн ярианд хувцаслах, ярих арга барилыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.
comme il faut болон муу зан хоёрыг холбох нь энгийн зүйл юм: Хэрэв та тодорхой нөхцөл байдалд comme il faut-ыг дагаж мөрддөггүй бол энэ нь ёс суртахуунгүй болно..
"comme il faut" гэдэг үгийг хэрхэн ашиглах вэ?
Бид "comme il faut" гэсэн франц хэллэгийн утгын талаар бидний сонирхож болох бүх зүйлийг авч үзсэн. Энэ юу вэ, түүний анхны утга, синоним ба антонимууд юу вэ - бид энэ бүгдийг аль хэдийн мэддэг. Харин гадаад үг ярианд хэрэглэх тусгай дүрэмтэй байдаг. Одоо тэдний тухай бага зэрэг.
Өгүүлбэрт энэ үгийг нэр үгээс гаралтай угтвар үг болон тодорхойлолтын хувьд зөв ашиглах болно.
Хэрэв өмнө нь франц хэл дээрх янз бүрийн зээлийг нийгэм ямар нэгэн зүйл гэж ойлгодог байсан бол псевдо-язгууртны үзэмж, илрэл, өнөөдөр та тэдэнтэй яриагаа аюулгүйгээр дүүргэж чадна. Таны яриа тааламжтай, ойлгомжтой байхын тулд мэдээжийн хэрэг дунд зэрэг.
Дүгнэлт
Богино өгүүлэлдээ бид comme il faut (энэ нь юу вэ, түүний утга учир, үндэс, анхны тайлбар, хэрэглээний онцлог) гэсэн гадаад гаралтай үгийг олж мэдэхийг хичээсэн. Эргэлтийн хэл шинжлэлийн болон түүхэн тал нь маш сонирхолтой юм.
Бид мөн comme il faut гэж юу гэсэн үг болохыг олж мэдсэн - энэ бол ёс суртахууны дүрмийг дагаж мөрдөх явдал юм. Comme il faut байх нь аль ч нийгэмд таатай байдаг. Тиймээс бидний хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүрмийн талаар илүү ихийг олж мэдьеХүмүүс: "Ямар муухай ааштай юм бэ!"
гэж хэлэхгүйн тулд орчин
