Украйн хэл дээрх хөгжилтэй үгс нь олон хошигнол, анекдот, үлгэр, үг хэллэгийг төрүүлж, олон зуун жилийн түүхтэй, гэхдээ тийм ч ноцтой бус дайсагнал (үүний дуураймал) байсаар ирсэн. "Хөхлс" ба "Кацап".
Украин хэл сайн ойлгодоггүй хүн сайхан инээдэг
Украин хэлэнд "Був соби цабрук, та ы перецабрукарбывся" гэсэн ийм хэллэг байдаг. Энэхүү абракадабра (тодорхой цабрук өөрийнхөө төлөө амьдардаг байсан, эцэст нь стабрукарбил болсон) Украин хэл сурах хүсэлтэй оросуудын хувьд нэг төрлийн тест болж чадна. Хэрэв тэр зөв давтвал (дор хаяж нэг удаа!) - тэр украин хэлээр ярих болно, хэрэв давтахгүй бол - тэр Украиныг инээлгэх болно, гэхдээ "Оросын чихний" хувьд ямар нэгэн "цабрук" гэж инээдэмтэй зүйл байхгүй. "pepperabrukarbilized" гэж олонхи нь "дагалдагч" гэж хэлэхийг оролддог тул.
Оросууд олон украинчуудын үргэлж уялдаа холбоотой байдаггүй орос хэлээр хөгжөөдөг боловч олон тооны инээдтэй украин үгс нь баяр баясгаланг төрүүлдэг бөгөөд тэдгээрийн жагсаалт нь эзлэхүүнээрээ "Украин хэлний ойлголтын зэрэг"-ээс хамаардаг. украин хэлний ойлголт).
"Зупынка" захиалгаар
Ердийн нөхцөл байдал. Зоогийн газрын үйлчлүүлэгч төлбөрөө төлөхийг хүсч байгаа бөгөөд Украйн хэлээр зөөгч рүү хандаж: "Розрахуйте мене, эелдэг байгаарай" (намайг тооцоолоорой, гуйя). Үйлчлүүлэгчийн нухацтай царай нь украин хэл мэдэхгүй зөөгчийн хөгжилтэй хариу үйлдлийг барьж чадахгүй байх.
"Хөлс үнэртэж байна" гэдэг нь "толгойгоо маажих" гэсэн ойлголт хэнд ч тохиолдож болох уу? Тэр охины биширсэн дууг сонссон: "Өө, гарна эмээ шиг!" - Соногийн тухай санаанд багтамгүй.
"Дрючки" дээр тулалдах урлагийг эзэмших нь "саваа" дээр тулалдахаас илүү хэцүү байх. "Хэн шүхрийг мартдаг вэ?" - Украинд нийтийн тээврийн хэрэгслээр сонсох боломжтой бөгөөд "үндэслэлгүй" нь гайхан инээмсэглэж, шүхрийн тухай биш харин юу ч бодох болно. Эсвэл яг тэр газар, нийтийн тээвэрт кондуктор тан руу тонгойж, "Хонх чинь явж байна" гэж эелдэгээр сануулж, "дараагийн" зүйлтэй эвлэрч байж л бид зогсолтын тухай ярьж байгааг таамаглах болно..
Хэрэв хэн нэгэн тантай "You maete radio" гэсэн үгтэй санал нийлж байвал - зоригтойгоор инээмсэглэ, учир нь энэ хэллэг нь тагнуулын сэжиг биш "Таны зөв" гэсэн утгатай.
Гайхамшигт дусал
Украин хэл дээрх зарим үгс инээдтэй байдаг, учир нь өдөр тутмын болон танил ойлголтууд хөгжилтэй, элэглэл дуугардаг. "Шкарпетки" гэдэг үг олон хүнд хүрч, инээлгэдэг бол оймс (мөн энэ бол "шкарпетки") тийм биш юм.онцгой сэтгэл хөдлөлийг үүсгэдэггүй хүмүүс (дүрмээр). Украйн дахь найз нөхөддөө зочлохдоо та шаахай өмсөх саналыг сонсож магадгүй бөгөөд энэ нь украин хэлээр "Axis your captsi" (таны шаахай энд байна). Хэн нэгэн таны гарт байгаа бөгжийг хараад: "Гарна (сайхан) өсгий" гэж хэлж магадгүй бөгөөд хэрэв тэд малгайг магтвал "Гайхамшигтай дусал!"
Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн вандан сандал дээр нэгэн өвгөн чиний хажууд суугаад ядарсан амьсгаагаа гарган "Ледве дошкандыбав" гэж хэлэв. Та үүнийг сонсоод өвөө нь "баяхан сүлжсэн" ч гэсэн өрөвдөхийн оронд инээмсэглэх байх.
Украин хэлний олон инээдтэй үгсийг орос хэл рүү орчуулахад тэс өөр сонсогдож, сэтгэл татам байдлаа алдаж, "сядемо вкупи" (дууны үг) биш "хамтдаа суух" урилга гэх мэт.
Чамайг "тэнэг зияхала" гэж зарлаад өрсөлдөгч чинь чамайг хаанаас шилжсэнийг чинь таах гэж огт оролддоггүй - чамайг галзуу гэж мэдэгдээд байна.
Дараагийн автобус (трамвай, троллейбус гэх мэт) хэзээ ирэх вэ гэж асуухад "сайн биш байна" гэсэн хариултыг сонсоод хаана байгааг нь бүү оролдоорой гэж хэлсэн. тэр "удалгүй".
Украин хэл сурах
"Дывна дытына!" - Украин эмэгтэй таны хүүхдийг хараад хэлэх болно. Гомдох хэрэггүй, хүүхэд үүнтэй ямар ч холбоогүй, учир нь "dytyna" бол хүүхэд юм. Бяцхан хохлушка охин өвсөн дунд царцаа хараад баяртайгаар "Ээж ээ, амьсгалаач, морь!"
Хэрэв хэн нэгэн танд байгаа гэж сайрхаж байвалХотод "хмарочос" баригдсан тул мессежийг нухацтай хүлээн аваарай, учир нь энэ бол "үүлийг маажих" тэнгэр баганадсан барилга юм.
Халуун нүүрс дээр хөл нүцгэн алхах гэж байгаа та "Юу ч биш!" Энэ бол таны бодож байгаа зүйл биш, зүгээр л "боловсролгүй байдал" юм.
Түүний ардаас чимээгүйхэн гайхсан дууг сонсоход: "Яка бол хөөрхөн охин!" - Уурлаж, гомдох гэж бүү яар, учир нь хэн нэгэн таны гоо үзэсгэлэнг биширдэг (Украйнаар - "дуртай"). Эсрэгээр, хэрэв таны ард өөртөө итгэлтэй "шлондра" сонсогдсон бол өөрийгөө битгий магт, учир нь энэ үгийг тасалдаг франц дуудлагатай ч таныг "маш хүнд биш" эмэгтэй/охин гэж андуурсан байна.
"Би ямар нэг юм шиг үсрэх гэж байна" гэж Украины шинэ танил тань сонссон шиг үсрэхгүй "ямар нэгэн байдлаар гүйнэ" гэж амлаж магадгүй юм.
Чавга эсвэл лийрээр эмчилдэг өгөөмөр Украйны эмэгтэй таныг хүчирхийлэлд өртөхөөс сэрэмжлүүлж, "…швидка Настя нэ дайрлаа" гэсэн үгээр ходоодны хямралд орж болзошгүйг сануулж болно (Ингэснээр Настя хурдан дайрдаггүй). Энэ нь суулгалт шиг аймшигтай биш бөгөөд илүү тааламжтай сонсогдож байгааг хүлээн зөвшөөр.
Ба чогла архирах ба архирах
Украины хамгийн хөгжилтэй үгс нь "Оросын сонсгол"-ын хувьд ер бусын боловч ойлгомжтой орчуулгатай холбоотой. Зарим хүүхдүүд, жишээлбэл, "Баавгай хуруут баавгай" гэхээсээ илүү "Ведмедык Клышоноги" чихэр гэх мэтийг охидууд илүүд үздэг.амттан "Kisses" зукерки "Цэм-Цэм".
"Тэр царс дээрх алтан гинж (мөн дээр нь алтан ланцет): эрдэмтэн муур өдөр шөнөгүй (мөн өдөр шөнөгүй халим сургаал байдаг) гинжийг тойрон алхаж байна (ланцетыг эргэдэг баг дээр) ". Сайхан, уянгалаг сонсогдож байна, гэхдээ… "инээмсэглэл".
Олон хүн "Украйн Лермонтов"-ыг "…мөн шон нь нугалж, шажигнан" байхад нь инээж, инээх юм байхгүй.
Орос хэлээр Украйнаар
Хөгжилтэй украин үг, хэллэгүүд нь ихэвчлэн алдаатай, зөөлөн хэлэхэд, заримдаа бүр орос үгийг "украин маягаар" дуудахыг оролдсоны үр дүнд гарч ирдэг. Жишээлбэл, та нэг хөөрхөн охиноос найз залуугийнхаа хаягаар "Битгий шоолж, Васко!" Би чихэндээ итгэж чадахгүй байна, гэхдээ энэ бол зүгээр л гэм зэмгүй гулсалт, учир нь охин "ne тулаан" гэж хэлэхийг хүссэн (битгий шоолоорой, битгий уурлаарай). Төрөлх хэлээ мартсан, "видверто" гэдэг үгийг санахгүй байгаа украин хүн "Би чамд илэн далангүй хэлж байна" гэж хэлж болно. Ижил цувралаас ийм сувд байдаг: kanhwetka (чихэр), ne talk, pevytsya (дуучин), хазах (амттай), ne catch up (дургүй) гэх мэт
Орос хэл дээрх украин үгс, инээдтэй эрлийз хэллэг, хэллэгүүд нь ихэвчлэн орос хэлтэй "хожтой" эсвэл зонхилох орос үгсийн дэвсгэр дээр таарвал "дэлгүүрт байгаа морь шиг" байдаг.
Одесса хэл дээрх олон улсын аялгуунд та ийм "тэмдэглэл"-ийг олонтаа сонсож болно.(тэнд), tutochki (яг энд), тэнд (энэ замаар, тал), энэ замаар (энэ замаар, тал), дэвсгэр (хүрэх, сарвуу), бүдэрч (ойролцоогоор loite) болон бусад олон сувд. "Захиа уу?" - тэд Одесса хүргэлтийн үеэр ямар нэг шалтгааны улмаас танаас асууж, энэ нь ямар утгатай болохыг таахыг хичээх болно (vus - еврей хэлээр "юу", трапилос - энэ бол Украйны "болов").
Инноваци "Украйн хэв маяг"
Украйн хэл дээрх "шинэлэг" үгс (хөгжилтэй, зарим талаараа хэтрүүлсэн орчуулгууд) багтсан энэ ангилалд багтсан хэллэгүүдийн жагсаалт өдөр бүр нэмэгдсээр байна. Эдгээр нь ихэвчлэн Украин хэлээр хангалттай сонсогдохгүй илэрхийлэл, ойлголтууд юм. Тиймээс өнөөдөр та дараахь зүйлийг сонсож болно: drabynkova maidanka (шатны хонгил), хөндлөн drotochid (лифт), morzotnyk (хөлдөөгч), mapa (газрын зураг), pilosmokt (тоос сорогч), komora (агуулах), dryzhar (чичиргээ), душет (азот), липило (цавуу), штрихавка (тариур), живчик (судасны цохилт), ротознавец (шүдний эмч), drybnozhivets (микроб), кривуля (зигзаг), зявыско (үзэгдэл), шүршүүрт (шүршүүрт), живознавец (биологич), повий (боолт), гэмт хэрэгтэн (тойрох хуудас) болон бусад.
Украйнаар хараал хэлэх
Украин хараалын үгс чихэнд нь эргэлзэхийн аргагүй бөгөөд утга учрыг нь сайн ойлгодоггүй хүмүүсийн хувьд зарим нь "гайхалтай аялгуу" мэт сонсогддог, бүр эсрэгээрээ, загнасан нэгнийг хөгжөөж чаддаг.
"Тиймээс shvydkoy Настя энд уйдаж байсан … (танилцсан хүсэл).үтрэмчид… Тэгээд Шоб Тобигийн булка хамраас нь үсрэн гарч ирлээ… Тэгээд ялаа чам руу өшиглөсөн… Тэгээд Шауб тебегийн колка хагарч… Тэгээд соб тобын муу ёрын сүнснүүд дарагдлаа… Тэгээд соб Тобигийн гох дарав. түүний хөл дээр…" мөн өөр олон, олон сайхан, чин сэтгэлийн хүсэл.
Хэтэрхий
Эцэст нь, цөөхөн хэдэн "алдартай", ховор хэрэглэгддэг, тэр дундаа Украины зарим үгсийн зохиомол псевдо орчуулгууд багтсан бөгөөд энэ нь хүн бүр чин сэтгэлээсээ, хөгжилтэй инээдийг төрүүлдэггүй. Спалахуйка (асаагуур), залупивка (эрвээхэй), чахлик невмырющий (кощей үхэшгүй), писунковы муу санаатан (бэлгийн маньяк), өндөг-сподивайко (өндөгний "Kinder Surprise"), сиковытыскач (шүүс шахагч), дармовыз (зангиа), пиюнец (цай), tsap-vidbuvaylo (гэм ямаа), бохь нацюцюрник (бэлгэвч) болон бусад.
"Би өөрийгөө Хохляцкий эсвэл Орос гэж ямар сэтгэлтэй гэдгээ мэдэхгүй байна. Би жижигхэн оросыг оросоос, оросыг бага оросоос илүүд үзэхгүй гэдгээ л мэдэж байна. Энэ хоёр мөн чанар хоёулаа бурханаас дэндүү өгөөмөр хишигтэй бөгөөд зориудаар тус тусад нь нөгөөдөө байхгүй зүйлийг тус тусад нь агуулж байдаг нь бие биенээ нөхөх ёстой гэсэн тод шинж тэмдэг юм "(Н. В. Гоголь).
