Орчин үеийн орос хэлэнд маргаантай олон зүйл бий. Тэдний дунд "Украинд" эсвэл "Украинд" хэрхэн зөв бичих вэ гэсэн асуулт байна. Украин, ОХУ-ын хооронд 2014 онд эхэлсэн мөргөлдөөнтэй холбогдуулан хоёр улсын улстөрчид энэ талаар идэвхтэй таамаг дэвшүүлж байна. Гэхдээ энэ бүхнээс хийсвэрлэн хэл шинжлэлд анхаарлаа хандуулбал ямар угтвар үг хэрэглэх нь зөв бэ? Ингээд олж мэдье.
Дүрмийн дүрэм улс төрөөс хамаардаг уу?
Хэлний дүрэм улс төрийн нөхцөл байдлаас хамааралгүй гэж хэл судлаачид хичнээн цээжээ дэлдсэн ч энэ нь тийм биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй.
Гол нь үхсэн хэл л тогтвортой байдаг. Амьд яриа нь соёл, технологи, улс төрийн шинэ бодит байдалд дасан зохицож, байнга өөрчлөгдөж байдаг. Эцсийн эцэст хэл бол юуны түрүүнд харилцааны хэрэгсэл юм. Энэ нь аль болох тохь тухтай байх ёстой гэсэн үг бөгөөд үүнийг ашиглаж байгаа нийгэмтэй хамт хөгжих ёстойүхнэ.
Үүнтэй холбогдуулан маргаантай хэл шинжлэлийн асуудал бүрийг гарч ирэхэд хүргэсэн нөхцөл байдалтай нь уялдуулан авч үзэх ёстой.
Эртний шастирчид ямар угтвар үг хэрэглэдэг байсан
“Украйн дахь” эсвэл “Украйн дахь” гэдэг үгийг хэрхэн зөв бичсэн бэ?” гэсэн асуултад анхаарлаа хандуулахын өмнө энэ улсын түүхийг товчхон дурсах нь зүйтэй болов уу.
Тиймээс Киевийн Орос задран унасны дараа түүний газар нутгийг хөрш зэргэлдээ ноёдууд хооронд нь хувааж авсан. Тэдний толгойлогч нь түүнийг энэ улсын өв залгамжлагч гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг хичээж, цолондоо "Бүх Орос" гэсэн угтвар нэмж оруулсан нь анхаарал татаж байна.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам Литвийн Их Гүнт Улс, Москвагийн Их Гүнт Улс, Польшийн Вант Улс энэ бүс нутагт хамгийн хүчирхэг болсон. Тэд өөрсдийн болон нүүдэлчин ард түмний улсуудын хооронд нэгэн төрлийн хамгаалалтын бүс болсон чөлөөт газар нутгийн төлөө хоорондоо идэвхтэй тэмцэж байв.
Энэ хооронд эдгээр газар (орчин үеийн Украины нутаг дэвсгэрт хамаарах) өөрийн гэсэн соёл, хэлтэй хүмүүс амьдарч байсан бөгөөд энэ бүхнийг хадгалж чадсан.
Байнгын дайны улмаас хил хязгаар нь байнга өөрчлөгдөж байсан. Эргэн тойрон дахь улсууд маргаантай газруудыг "захын" гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд тэдэнд "on" гэсэн угтвар үг хэрэглэж эхлэв. Ийм үсгийн анхны жишээг Галисия-Волын болон Львовын тэмдэглэлээс олж болно.
Богдан Хмельницкий тусгаар улс байгуулах оролдлого хийж байх үед Украинтай холбоотой албан ёсны баримт бичигт тэрээр"on" гэсэн угтвар үгийг ашиглан өвөг дээдсийнхээ уламжлалыг үргэлжлүүлсэн.
Оросын эзэнт гүрний үед
Хмельницкий 1654 онд түүнд харьяалагдах улсаа Москвагийн хаант улсад нэгдэх тухай гэрээнд гарын үсэг зурсны дараа Украйн хэдэн зууны турш энэ муж болон түүний өв залгамжлагчид (Оросын эзэнт гүрэн, ЗХУ) хэвээр байв. Тэр үед угтвар үгийг хэрхэн ашигласан бэ?
Москвагийн хаант улс эзэнт гүрэн болон хувирсны дараа казакуудын төртэй холбоотой "Бяцхан Орос" гэсэн албан ёсны нэр томъёог дурдаж эхэлсэн. Үүний зэрэгцээ "Украин" гэдэг үг ярианд идэвхтэй ашиглагдсаар байв. Мөн тэр үед "Украин руу" гэж бичих уламжлал гарч ирсэн бөгөөд энэ нь "Украин руу" гэсэн сонголттой амжилттай зэрэгцэн оршиж байв.
А. С. Пушкин угтвар үг хэрэглэх талаар ямар бодолтой байсан бэ?
Орос хэлний орчин үеийн утга зохиолын хэм хэмжээ нь А. С. Пушкиний бүтээлүүд дээр суурилж байсныг бүгд мэднэ. "Украинд" эсвэл "Украинд" хэрхэн зөв бичих вэ?" Гэсэн асуултын талаар агуу сонгодог юу гэж бодсон бэ?
Хачирхалтай мэт санагдаж байсан ч хоёр дахь хувилбар нь түүний бүтээлүүдэд нэлээд түгээмэл байдаг. "Полтава" шүлэг, "Евгений Онегин" романаас ч үүнтэй төстэй зөв бичгийн дүрмийг олж болно.
Александр Сергеевич яагаад ийм бодолтой байсан бэ? Хариулт нь энгийн. Тухайн үеийн олон язгууртнуудын нэгэн адил Пушкин франц хэлээр төрөлх хэлээсээ хамаагүй илүү ярьдаг байв. Мөн үүн дотор байршилтай холбоотой "on" гэсэн угтвар үгийг ашиглаагүй. Үүний орондбараг үргэлж "in" (en) сонголтыг ашигладаг. Тиймээс бага наснаасаа Франц, Орос хэлээр сэтгэж, ярьж хэвшсэн Александр Сергеевич Украины тухай шүлэг бичихдээ Украин хэлийг зүйрлэж ашигласан.
Дашрамд хэлэхэд, ижил шалтгаанаар тэр жилүүдэд олон язгууртнууд "Хэрхэн: "дээр" эсвэл "Украинд" гэж хэлэх вэ?" Гэсэн асуултад хоёр дахь хувилбар зөв гэж хариулав. Тиймээс Н. В. Гоголь, Л. Н. Толстой, А. П. Чехов нарын бүтээлүүдэд “v” үсэгтэй хувилбарыг ашигласан.
Т. Г. Шевченко, П. А. Кулиш нар ямар угтвар үг ашигласан бэ?
Орчин үеийн Украин хэлний хэм хэмжээ нь Тарас Шевченкогийн бүтээлүүд дээр суурилдаг. "Украинд" эсвэл "дээр" гэж хэлэх зөв арга юу вэ?" Гэсэн асуултын талаар тэр юу гэж бодсон бэ? Үүний хариултыг түүний гайхалтай шүлгүүдээс олж болно.
Тэдэнд хоёр сонголт бий. Тиймээс "Заповит" шүлэгт "Эрхэм Украины тухай" гэсэн хэллэгийг ашигласан. Үүний зэрэгцээ түүний "Миний бодол, миний бодол" бүтээлдээ "Украйн руу яв, хүүхдүүд ээ! Манай Украин руу."
Шевченко "Украйн руу" гэж бичдэг уламжлалыг хаанаас авсан бэ? Харин Украины цагаан толгойг бүтээсэн түүний үеийн, дотны анд Пантелеймон Александрович Кулиш казакуудын тухай "Хар Рада" романдаа "Украинд" гэж бичжээ? Кобзар яагаад угтвар үгийг хоёуланг нь ашигласан бэ?
Энэ асуултын хариултыг Пушкиных шиг хоёр зохиолчийн боловсролоос олох ёстой. Тиймээс Кулиш Украины түүхийг судлаад зогсохгүй полиглот, бараг бүх славян хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан.мөн англи, франц, герман, испани, швед, еврей, латин хэл. Ийм өргөн мэдлэг нь түүнд "on" гэсэн угтвар үгийг зөвхөн дүрмийн үүднээс төдийгүй он цагийн тэмдэглэлд байнга ашигладаг тул сонгоход тусалсан.
Гэхдээ агуу Кобзар тусгай боловсролоороо сайрхаж чадахгүй байв. Бага наснаасаа эхлэн тэрээр украин хэл мэддэг байсан тул хожим хэрэгцээ нь түүнийг орос, польш хэл сурахад хүргэв. Кулиш шиг хэл, дүрмийн талаар тийм ч гүн гүнзгий мэдлэггүй байсан Шевченко шүлэг бичихдээ шүлэг бичихэд илүү тохиромжтой хувилбарыг ашигласан бөгөөд түүний зөв байдлын талаар огтхон ч бодолгүй байв. Түүний бүтээлүүд ирээдүйн зуунд украинчуудад ямар их ач холбогдолтой болохыг тэр яаж мэдэх билээ?
UNR-д ямар угтвар үг ашигласан бэ
1917 оны хувьсгалын дараа буюу UNR оршин тогтнох гурван жилийн хугацаанд (1917-1920) ихэнх албан ёсны баримт бичигт шинээр байгуулагдсан хүмүүсийн нэртэй холбоотой "on" гэсэн угтвар үгийг ашигласан. улс.
Сонирхолтой нь Украйн ЗХУ-ын нэг хэсэг болж, соёл, улс төрийн элитийн олон төлөөлөгчид цагаачлахаас өөр аргагүй болсон үед ихэнх баримт бичигтээ "Украинд" гэж илүү олон удаа бичсэн байдаг.
Зөвлөлтийн асуудлыг шийдэх арга
ЗХУ-ын албан ёсны зөв бичгийн хувьд "on" гэсэн угтвар үгийг ашигладаг байсан. Дашрамд хэлэхэд, яг энэ аргументыг өнөөдөр "Украинд биш, Украинд" гэдэг нь яагаад зөв болохыг тайлбарлаж буй хүмүүс ашигладаг.
Үүний зэрэгцээ ижил төстэйхувилбар нь угтвар үгийг ашиглах дүрмээс аль хэдийн үл хамаарах зүйл байсан. Тиймээс арлын бус төрлийн бусад улс орнууд, түүнчлэн Зөвлөлтийн бүгд найрамдах улсуудтай харьцуулахад "in" гэсэн угтвар үгийг ашигласан. Жишээ нь: Канад руу, Казахстан руу.
"Украинд" эсвэл "Украинд": энэ нь орчин үеийн Украины зөв бичгийн дүрмийн дагуу зөв юм
Украин 1991 онд тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа дүрэм зэрэг олон салбарт шинэчлэл хийгдсэн. Шинээр байгуулагдсан улстай холбоотой "in" гэсэн угтвар үгийг ашиглахаар шийдсэн. Мөн "to"-той үсэг хуучирсан гэж ойлгогддог.
1993 онд Украины засгийн газар ОХУ-ын удирдлагад албан ёсоор хандаж, улсынхаа нэрэнд "д" гэсэн угтвар үгийг ашиглах хүсэлт гаргажээ. Энэ нь бусад тусгаар тогтносон орнуудын бичгээр хийгдсэн тул.
Аргументуудын дунд Украин ЗСБНХУ-ын нэг хэсэг байх үед түүнтэй холбоотой бүс нутгийн хувьд "кавказад" гэсэн шиг "on" гэсэн сонголтыг ашиглах боломжтой байсан. Гэхдээ энэ улс тодорхой хил хязгаартай, тусгаар тогтносон тусгаар улс болсон тул зохих ёсоор "v" үсгээр бичих эрхийг авах ёстой байсан.
Орос хэлний дүрмийн дагуу "Украинд" эсвэл "Украинд" хэрхэн зөв хийх вэ
Украины засгийн газрын уриалгын хариуд "д" гэсэн угтвар үгийг ОХУ-ын ихэнх албан ёсны баримт бичигт ашиглаж эхэлсэн.
Мөн филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч О. М. Виноградов RAS), Украины улстай харилцахтай холбоотой баримт бичигт "д" гэж бичих хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ "to" гэсэн хувилбар нь албан ёсны бизнесийн хэв маягаас гадуур орос хэлний утга зохиолын хэм хэмжээ хэвээр байна.
Асуултанд ижил хариулт: "Хэрхэн зөв бичих вэ: "on" эсвэл "Украинд"? албан ёсны үсгийн алдаанаас олж болно.
Украин бол дэлхийн цорын ганц бие даасан арлын бус улс гэдгийг анхаарах нь чухал бөгөөд үүнд орос хэлэнд "дээр" биш "on" гэсэн угтвар үг хэрэглэгддэг.
Өнөөдөр энэ сонголт нь зөвхөн уламжлалд хүндэтгэл үзүүлж байгааг анхаарах хэрэгтэй. Үүнийг хадгалах нь үнэ цэнэтэй юу? Орос-Украины мөргөлдөөнтэй холбоотойгоор Украинчууд "on" гэсэн угтвар үгийг ашиглах нь улсынхаа бүрэн эрхэд халдсан гэж үзэж байгаа нь ялангуяа өнөө үед маргаантай асуудал юм.
Хэрхэн зөв унах вэ
Хэрхэн “д” эсвэл “Украйнаар” гэж зөв бичихээ олж мэдсэнийхээ дараа энэ орноор хэрхэн “аялж сурах” цаг болжээ (дүрмийн хувьд).
Тиймээс Зөвлөлтийн уламжлалд энэ улс ЗХУ-ын нэг хэсэг байсан тул "on" гэсэн угтвар үгтэй сонголт үргэлж хамааралтай байсан. Өнөөдөр энэ сонголтыг үргэлжлүүлэн ашиглаж байгаа хүмүүс "Украин руу" явах болно.
Гэсэн хэдий ч энэ улстай харилцах албан ёсны баримт бичигт "in" гэсэн угтвар үгийг ашиглах ёстой. Тухайлбал: "АНУ-ын Ерөнхийлөгч Украинд албан ёсны айлчлал хийсэн." Үүний зэрэгцээ, энэ мужийг нутаг дэвсгэрийн тухай ярихдаа "Улаан загалмайн хүмүүнлэгийн үүрэг Украины нутаг дэвсгэрт ирлээ." гэсэн угтвар үгийг тавих хэрэгтэй.
Хэрхэн "Украин руу" эсвэл "Украин руу" аялах талаар бодохдоо та нөхцөл байдлыг үргэлж анхаарч үзэх хэрэгтэй. Хэрэв бид тусгаар тогтносон 1991 оны 8-р сараас өмнөх улсын тухай ярьж байгаа бол та "on"-ыг аюулгүй ашиглаж болно. Эцсийн эцэст, тэр цагийг хүртэл төр байхгүй байсан бөгөөд түүний оронд Украины ЗСБНХУ - бүгд найрамдах улс байсан бөгөөд тус улсын нэг хэсэг болохын хувьд "on" гэсэн угтвар үг хэрэглэж байжээ.
"Украинаас" эсвэл "Украинаас" ирсэн: хэрхэн зөв хийх вэ
Хэрхэн зөв бичихээ олж мэдсэнийхээ дараа: "Украинд" эсвэл "Украинд" гэж бусад "маргаантай" угтвар үгсийг ашиглахад анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй. Тиймээс Украины ЗХУ-ын нутаг дэвсгэрээс ирсэн хүний тухай ярихад Зөвлөлтийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу "s" гэсэн угтвар үгийг байнга хэрэглэдэг байсан.
Гэхдээ өнөөдөр хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанд "on" эсвэл "ukrayna" гэсэн зөв үг юу вэ гэсэн асуулт гарч ирж байгаа энэ үед "from" болон "from" гэсэн угтвар үгсийг ашиглах хувилбаруудыг дахин авч үзэх нь зүйтэй болов уу.
Тиймээс, хэрэв бид орчин үеийн Украины улсын талаар ярьж, бичиж байгаа бол бусад арлын бус орнуудын нэгэн адил "аас" гэсэн угтвар үгийг ашиглах нь зөв юм. Жишээ нь: "Ээж Украинаас буцаж ирсэн."
Хэрэв бид Украины ЗСБНХУ эсвэл Бяцхан Оросын үеүүдийн тухай ярьж байгаа бол "s" гэж хэлж, бичих нь зүйтэй. Жишээ нь: "Зөвлөлтийн агуу дуучин, жүжигчин Марк Бернес Украинаас ирсэн."
Гэсэн хэдий ч эдгээр бүх түүхийн нарийн ширийн зүйлийг шийдвэрлэхийг хүсдэггүй хүмүүсийн хувьд "on" болон "from" гэсэн угтвар үгс нь ижил утгатай бөгөөд үүний дагуу "in" болон "in" гэсэн утгатай гэдгийг санах нь зүйтэй. "ээс". "Украинд" амьдардаг хүн "Украинаас" ирсэн нь харагдаж байна. Тэгээд нэг"Украин дахь" хэн - "Украинаас" ирсэн.
Украйн хэл дээр (орчин үеийн орос, украин хэлний дүрмийн дагуу) хэрхэн зөв бичиж сурсаны дараа бид бараг 100 жилийн турш энэ асуудал хэл шинжлэлээс илүү улс төрийн шинж чанартай байсан гэж дүгнэж болно.. Хэдийгээр "Украинд" гэж бичих уламжлал нь үргэлж санаж байх ёстой түүхийн хэсэг боловч өнөөгийн улс төрийн нөхцөл байдал угтвар үгийг өөрчлөхийг шаарддаг. Гэсэн хэдий ч Украинтай холбоотой "on" гэсэн угтвар үгийг ашигладаг Польш, Чех, Словак улсад ч мөн адил хийх ёстой.
