Янз бүрийн хүмүүстэй харилцахдаа бид өөрсдийнх нь ярианы арга барил, аялгуу, гэхдээ ихэнхдээ үг, илэрхийлэлийг өөрийн эрхгүй авдаг. Заримдаа бид найз нөхөд, хамаатан садныхаа үг хэллэгийг өөрсдөө зохиодог. Гадаадын иргэдтэй харилцахдаа зарим нь угтвар, дагаварын тусламжтайгаар орос хэлэнд тохирсон гадаад үгсийг ашиглаж эхэлдэг нь гайхах зүйл биш юм. Хамгийн тод жишээ нь: "зөөврийн компьютер", "хакер" ба мэдээж "ашиглах".
"ашиглах" үг үүсэх
"Ашиглах" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Англи хэлний “хэрэглэх” үйл үгнээс бүтсэн залуучуудын хар яриа нь “yuz” гэж дуудагдаж, “ашиглах, хэрэглэх, хэрэглэх” гэж орчуулагддаг. Жишээ нь:
- Тэр утсаа ховор ашигладаг - Тэр утсаа ховор ашигладаг.
- Тэр тархиа ашигладаггүй - Тэр боддоггүй (тархиа ашигладаггүй).
Дашрамд хэлэхэд "харгон" гэдэг үг нь бас англи гаралтай бөгөөд энэ нь янз бүрийн бүлэг хүмүүст хэрэглэгддэг тусгай үгс гэсэн утгатай.ажил мэргэжил, нас.
Орос улсад 2000-аад оны эхэн үед энгийн оршин суугчдын гэрт компьютер орж ирснээр "ашиглах" гэдэг үг хэрэглэгдэж эхэлсэн. "Ашиглах" эсвэл "ашиглах" гэж юу нь илүү богино, илүү загварлаг вэ? Өсвөр насны хүүхэд үе тэнгийнхнээсээ илүү сэрүүн харагдахын тулд юу сонгох вэ? Мэдээж гадаад үг!
Зээлдэх үг
Компьютерууд тархаж эхэлснээр англи хэлнээс зээлсэн шинэ хар ярианууд гарч ирэв: "framework" (програм хангамж), "төхөөрөмж" (техникийн төхөөрөмж), "mirka" (Mirabis-ийн ICQ програм) болон бусад энгийн хүмүүсийн хийдэг. ойлгохгүй байна.
Өнөөдөр "ашиглах" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь хэн нэгний юмыг ашиглаж байна: "Ээж ээ, би таны гутлыг өмсөж өгөөч, миний гутал даашинзтай таарахгүй байна!"
Эсвэл:
- "Дан, би таны компьютерийг ашиглаж болох уу? Миний алдаа гарлаа."
- "Надад камер ашиглахыг зөвшөөрнө үү."
Энэ нь "хэрэглэгч" (хэрэглэгч) гэдэг үгнээс гаралтай - хэрэглэгч. Өөртөө итгэлтэй хэрэглэгч бол аливаа зүйлийн итгэлтэй хэрэглэгч юм. Мөн "хэрэглэгч" гэдэг үгнээс гаралтай нэр томъёо байдаг - энэ бол тэнэг асуулт асуудаг чадваргүй бичиг үсэггүй эхлэгч юм. Үүнийг бас "юзвер" гэж нэрлэдэг. Ихэнхдээ компьютерийн эрдэмтэн, програмистууд хоорондоо харилцахдаа эдгээр хар үгсийг ашигладаг: "Компьютерийнхээ зайг цэвэрлэхийн тулд цэвэрлэгч ашиглахыг танд зөвлөж байна."
Компьютерийн клубт байнга зугаацдаг тоглоомчид бас үг хэллэг хэрэглэдэг: "Энэ олдворыг авахын тулд та нага алах хэрэгтэй. Би амьдралын эм хэрэглэх хэрэгтэй болно."
Хар тамхинд донтсон хүмүүсийн хэллэг дэх "хэрэглэх" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь эмийг хамараар амьсгалах явдал юм."ашиглах дарь."
Мэргэжлийн хэллэг
Тусгай үг ашиглах нь зөвхөн программист, тоглогчдын хувьд шаардлагагүй, амьдрал болон ажил дээрээ хүн бүр тодорхой нэр томъёог ашигладаг - мэргэжлийн байдал:
- "лонх" - далайчдад зориулсан хагас цагийн сургалттай элсэн цаг;
- "гутал" - төмөр замын вагон хөдөлгөөнөөс урьдчилан сэргийлэх төхөөрөмж;
- "хэрэм" - эмч нарын хэлээр бол архичин хүмүүсийн дэмийрэл;
- "шийтгэл" - боловсон хүчний ажилтнуудад сахилгын шийтгэл ногдуулах тушаал.
Бусад мэргэжлийн төлөөлөгчид ч гэсэн "өөрсдийн" үг, хэллэгийг ашигладаг.
Хэлний хөгжил зогсохгүй, шинэ үгс байнга гарч ирдэг… Энэ хандлага нь сэтгэл дундуур байна - бүх неологизмууд бусад хэлнээс гаралтай.
