Хөшөө гэж юу вэ? Асуулт нь энгийн. Мөн үүнд хоёр янзаар хариулж болно. Аналогиар утгыг сэргээх боломжийг олгох ижил утгатай батерейг өг, эсвэл нэр үгтэй холбоотой үйл үгийн утгыг, дараа нь "баримал" гэдэг үгийн утгыг авч үзэж болно. Бид амар хялбар арга зам хайхгүй байгаа тул урт замыг туулах болно, мөн мэдээжийн хэрэг синоним үгсийг хүлээж байна.
Үйл үг, нэр үгийн утга
Нэр үгийн утгын талаархи асуултанд хариулахын тулд "баримал" үйл үгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй: "Шавараар хэвлэх, чулуу, модоор сийлбэрлэх, металлаар цутгамал баримал хийх." Тиймээс бараг ямар ч дурсгал нь үйл үгийн утгыг илэрхийлэхэд тохиромжтой. Гэхдээ үйл үг нь байх ёстой зүйлээрээ үр дүнг биш харин үйл явцыг дүрсэлдэг. Үр дүн нь нэр үгээр тодорхойлогддог. Зураач (өргөн утгаараа) уран баримал хийдэг бөгөөд дараа нь юу болох нь уран баримал (энд зарим тавтологигүйгээр хийх боломжгүй). Өөрийнхөө хувилбарыг тайлбар толь бичгээс шалгацгаая. Хөшөө гэж юу вэ гэсэн асуултад “Уран баримлын дүрс, хөшөө” гэж хариулъя. Тийм ээ, бүх зүйл санаснаар боллоо.
гэсэн үгтэй өгүүлбэрүүд
Үйлсийн сангийн мэдлэг бол өөр зүйл бөгөөд өдөр тутмын ярианы судалгааны объект юм. "Уран баримал" нэр үг болон түүнтэй холбогдох үйл үгийн утгыг ашигласан өгүүлбэрийн жишээг харцгаая.
- Бид музей рүү ороход хамгийн түрүүнд хоёр метрийн хэмжээтэй чулуун баримал харав.
- Петрийг гэрт орж гэрлээ асаахад хүмүүс "Төрсөн өдрийн мэнд!" гэж хашгирч эхлэв. Түүнийг гайхшруулж, хөшөө шиг хөшиж орхив. Пиотр гэнэтийн бэлэг барих дургүй байсан.
- Павел Евгеньевич орой бүр гаражид ямар нэгэн зүйл хийдэг байв. Эсвэл тэр уран баримал, цээж баримал хийсэн байж магадгүй. Эргэн тойрныхон нь ойлгохгүй байсан ч тэр тоосонгүй, баярласан.
Эхний хоёр өгүүлбэр нь нэр үгийн утгыг, сүүлчийнх нь үйл үгийн утгыг илэрхийлдэг.
Ижил нэр ба хэлц үгс
Хэрэв та зүгээр л орлуулах зүйл авбал энэ нь ердийн бөгөөд уйтгартай. Өөр нэг зүйл бол хэрэв та ямар нэг асуудлыг шийдэж, үүн дээр ижил утгатай үгсийг оруулбал болно. Гэхдээ эхлээд шаардлагатай бол судалгааны объектод тусламжийн гараа сунгаж болох орлуулалтын жагсаалтыг харцгаая:
- зураг;
- хөшөө;
- уран баримал.
Жагсаалтад орох боломжтой бусад үгс нь эцсийн бүтээгдэхүүн биш харин үйл явц гэсэн утгатай тул сонгоогүй.
Тэгээд шийдэх асуудал нь энгийн. "Энэ нь хөшөө шиг зогсож байна" гэсэн тогтвортой хэллэгийг та мэдэх үү? Энэ хэллэгийн нэгж дэх "хөшөөний" оронд дээрх орлуулалтыг танилцуулахыг хичээнэ үү? Энэ нь болохгүй байна уу? Энэ нь ажиллах болно, гэхдээ үр нөлөө нь ижил биш байх болно. Энэ бол хэлний ид шид юм. заримдаа бүрзохиолын илэрхийлэл нь яруу найргийн нарийвчлал шаарддаг.
