Сэтгэл бол олон утгатай англи нэр үг юм. Үүний шууд утгыг сургуульд англи хэл сурч байсан, бие даан сурах гэж оролдсон, эсвэл ядаж англиар компьютер тоглоом тоглодог бараг бүх хүн мэддэг. Гэсэн хэдий ч толь бичгээс орчуулах нь мөсөн уулын зөвхөн үзүүр юм. Сүнс ("сэтгэл") нь олон хэлц үг, багц хэллэгийн нэг хэсэг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц утгатай үг бөгөөд орчуулгыг маш хэцүү болгодог.
Нийт утга
Толь бичгүүдэд "сэтгэл" гэдэг үгийн орчуулгыг дараах байдлаар бичсэн байдаг:
- Сэтгэл.
- Зүрх.
- Сүнс.
- Эр хүн.
- Хувилгаан.
- Хувилгаан.
- Эрчим хүч.
- Сэтгэлийн.
- Soul (хөгжмийн төрөл).
Хэдийгээр маш олон утгатай бөгөөд тэдгээр нь хоорондоо дэндүү ялгаатай мэт санагдаж болох ч бие биенээ үгүйсгэхгүй бол андуурагдах нь ховор. Далд утгыг ихэвчлэн контекстээс зөв ойлгохоос илүүтэйгээр ойлгодог. Тийм ээ, энэ нь адилхан тохирсон өгүүлбэрийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.жишээлбэл, "сүнс", "хүн болгох" гэсэн үгс, үүнээс гадна хэлсэн үгийн утга нь үүнээс эрс өөрчлөгдөх болно.
Сэтгэлийн хань мөн үү?
Хэрвээ "сүнс" нь "сүнс", "хань" нь "найз", "нөхөр" гэдгийг тооцвол сэтгэлийн хань нь "сүнслэг нөхөр" юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ бол нэг санааг баримталдаг ижил төстэй сэтгэлгээтэй хүн эсвэл зүгээр л нэг төрлийн сүнс юм. Тиймээс та найзынхаа тухай, гэр бүлийн гишүүний тухай, хамт ажиллагсдынхаа тухай эсвэл илтгэгчтэй олон нийтлэг сонирхол, амт, үзэл бодолтой хүний тухай хэлж болно. Жишээ нь:
Би энэ охинтой 2 сарын өмнө танилцсан. Тэр над шиг поп хөгжим, гэрэл зураг, нохойнд дуртай. Бид хамтдаа маш их цагийг өнгөрөөдөг, би тэднийг сэтгэлийн хань гэж боддог. -Би энэ охинтой хоёр сарын өмнө танилцсан. Тэр поп хөгжимд дуртай, гэрэл зурагт дуртай, яг над шиг нохойд дуртай. Бид хамтдаа маш их цагийг өнгөрөөдөг, би тэр миний хань юм шиг санагддаг
Зохион бүтээгч сэтгэл
Энэ тохиолдолд "сүнс" нь "хүн" юм. Тиймээс та худалч, зохион бүтээгч, мөрөөдөгч, амраг гэж дуудаж, үнэмшилгүй үрэлгэн түүхийг ярьж, тэдгээрийг бодитоор дамжуулж болно.
Тэр бол овсгоотой сэтгэлтэй байсан, хэрэв та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа бол. Гэртээ мартсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхийн оронд үлэг гүрвэлийн гэрийн даалгавраа идсэн гэж хэлэх нь дээр. - Тэр зохион бүтээгч байсан, хэрэв та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа бол. Үлэг гүрвэл гэрийн даалгавраа идсэн гэж хэлэхийг илүүд үздэг хүмүүсийн нэггэртээ мартсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
Сэтгэл минь дээр
Энэ хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулаагүй нь дээр. Энэ тохиолдолд "сэтгэл" гэдэг нь тогтвортой илэрхийлэлд толь бичгийн анхны утга нь хадгалагдаагүй "бие даасан бус" нэр үг юм. миний сэтгэл дээр! гэдэг нь "Үнэнч!", "Би тангараглая!" гэсэн утгатай.
Тэр үлэг гүрвэл миний гэрийн даалгаврыг үнэхээр идсэн! миний сэтгэл дээр! Тэр үлэг гүрвэл миний гэрийн даалгаврыг үнэхээр идсэн! Үнэнийг хэлэхэд
Элэг нэгт сэтгэл
Ойролцоогоор сэтгэлийн ханьтай адилхан - хамаатан садан, сонирхол, үзэл бодлоороо ойр дотно хүн. Ганц ялгаа нь сэтгэлийн хань нь ярианы хэллэг, танил талтай байдаг бол төрөл төрөгсөд нь илүү албан ёсны, яруу найргийн шинж чанартай байдаг. Аль ч тохиолдолд "сэтгэл" гэдэг нь "сэтгэл" гэсэн үг бөгөөд энэ нь утгаараа өөрчлөгддөггүй.
Түүнийг надтай элэг нэгт хүн гэдгийг нь мэдсэнээс хойш бид найзууд болсон. - Би түүнийг надтай хэр дотно байсныг мэдсэний дараа бид найзууд болсон
Амьд сүнс
Орос хэлэнд "амьд сүнс" гэсэн үг байдаг. Энэ тохиолдолд "сэтгэл" гэдэг нь ижил төстэй зүйл бөгөөд тухайн хэллэгийг ашигласан контекст нь хүртэл бараг ижил байна.
Бидний сүй тавьсан бол маш том нууц. Би чамайг хадгалаасай гэж хүсч байна. Энэ тухай амьд хүнд битгий хэлээрэй! Бидний сүй тавьсан нь маш том нууц юм. Би чамайг хадгалаасай гэж хүсч байна. Амьд сүнсэнд энэ тухай битгий хэлээрэй
Алдагдсан сүнс
Алдагдсан сүнс. Энэ тохиолдолд "сүнс" -ийг орос хэл рүү орчуулах нь нэг биш, харин хоёр бүхэл утгыг илэрхийлдэг. Нэгдүгээрт, тэр хүн юмамьдралын зөв замаас хазайсан, нүгэлтэн, гэмт хэрэгтэн. Хоёрдугаарт, энэ бол зүгээр л аз жаргалгүй, ганцаардсан, хайргүй хүн.
- Түүнийг анх харахад би түүнийг хэзээ нэгэн цагт төөрсөн сүнс болно гэдэгт итгэж чадахгүй байлаа. - Түүнийг анх хараад би түүнийг хэзээ ч төөрнө гэдэгт итгэж чадахгүй байсан.
- Би энэ алдагдсан сүнсийг тэврмээр байна! - Би энэ азгүй ганцаардмал хүнийг тэврмээр байна!
Хүнд сэтгэлээ даатгах
Орос хэлэнд "сэтгэлийг нээх" гэж их ойрын хэллэг байдаг. Энэ нөхцөлд англи хэлнээс "сэтгэл" гэсэн үгийн шууд орчуулга хийх боломжгүй боловч ерөнхий утгыг жишээгээр илэрхийлэх боломжтой:
Бид хамгийн дотны найзууд гэдгийг битгий мартаарай. Та надад юу ч хэлж болно. Зүгээр л сэтгэлээ надад өг, би чамд туслах болно. -Бид хамгийн дотны найзууд гэдгийг битгий мартаарай. Чи надад бүгдийг хэлж чадна. Зүгээр л мэдрэмжээ хуваалцаарай, би танд туслах болно
Ямар нэг зүйлийн сүнс байх
"Сэтгэл" гэдэг нь зөвхөн "сүнс" эсвэл "хүн" төдийгүй дээр дурдсанчлан "хувь хүний дүр" юм. Энэ тохиолдолд "ямар нэгэн зүйлийн сүнс байх" гэж анхан шатны хэлээр шууд орчуулдаг нь "ямар нэгэн зүйлийн амьд биелэл байх" гэсэн үг юм. Энэ илэрхийллийн ижил утгатай үг нь өөрөө ямар нэг зүйл байх гэсэн хэллэг юм. Та үүнийг контекстэд хэрхэн ашиглаж болохыг эндээс үзнэ үү:
Миний найз бол нинжин сэтгэлийн сүнс. Тэр үргэлж тусламж хэрэгтэй хүмүүст тусалдаг. - Миний найз бол сайхан сэтгэлийн амьд биелэл. Тэр тэнд байгаа хүмүүст үргэлж тусалдагхэрэгтэй
Хэн нэгний сүнсийг өөрийнх гэж хэлж болохгүй
Орос хэл рүү шууд орчуулбал "хүн өөрийнхөө сүнс гэж нэрлэж болохгүй" гэсэн утгатай. Зарим далд зан үйлийн тайлбар шиг сонсогдож байна. Гэсэн хэдий ч өмнөх ихэнх тохиолдлуудын нэгэн адил энд шууд орчуулга нь "муу туслагч" юм. Чухамдаа энэ хэллэгийг маш их хөдөлмөрлөдөг, зав чөлөөгүй, дугуйнд унасан хэрэм шиг эргэлддэг хүмүүстэй холбоотой хэрэглэдэг.
Чи Жоныг мэдэх үү? Тэр бол аймшигтай дарга юм. Би түүний төлөө ажиллаж байхдаа өөрийн сүнс гэж хэлж чадахгүй байсан! - Та Жоныг мэдэх үү? Тэр бол аймшигтай дарга юм. Би түүнд ажиллаж байхдаа өөртөө цаг зав гаргадаггүй байсан
Ямар нэгэн зүйлд зүрх сэтгэлээ зориулах
Ямар нэгэн зүйл дээр хамгийн их хүчин чармайлт гаргаж ажиллах, боломжтой бүх нөөц, хүчин чармайлтаа гаргах, "сэтгэлээ зориулах" гэсэн хэллэг нь урлаг, бүтээлч байдал, чухал бөгөөд хариуцлагатай ажил эсвэл зүгээр л нэг ажилтай холбоотой илүү зохимжтой сонсогдож байна. дуртай үйл ажиллагаа.
Хелен хөгжимд дуртай. Тэр маш сайн дуулдаг. Түүнийг дууныхаа нот болгонд сэтгэл зүрхээ шингээдэг гэж хүмүүс ярьдаг. -Хелен хөгжимд юу юунаас илүү дуртай. Тэр маш сайн дуулдаг. Хүмүүс түүнийг бүх дууныхаа нот бүрт зүрх, сэтгэлээ шингээдэг гэж ярьдаг
Мэдээж "сэтгэл" гэсэн үгтэй жагсаасан хэлц үгс бүгд биш. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг мэддэг тул та энэ англи нэр үгийг итгэлтэйгээр ашиглаж, утгыг нь андуурч болохгүй.
