Та хэдэн хэлц үг мэдэх вэ? Тэдгээрийн утга тодорхой байна уу, та хичнээн жишээ дурдаж чадах вэ?
Орос хэлэнд нэг ба хагас мянга гаруй хэлц үг хэллэг байдаг. Эдгээр нь зөвхөн хэл шинжлэлийн судлаачдын судалсан зүйлүүд юм. Тэдний олон талт байдлыг илэрхийлэх боломжгүй, учир нь хэлц үгс нь өдөр тутмын нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг тул зан чанарын шинж чанар, цаг агаарын нөхцөл байдал гэх мэтийг илэрхийлдэг.
Энэ үзэгдлийг тодорхойлохын тулд тэд бусад нэр томъёог ихэвчлэн ашигладаг - тэдгээрийг хэлц үгс гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь зарим талаараа үнэн юм. Хэлц гэдэг нь хэлц үг хэллэгийн нэг төрөл юм. Үүнийг бага зэрэг дараа хэлэлцэх болно. Фразеологизмыг ихэвчлэн далавчтай илэрхийлэл гэж нэрлэдэг.
Өнгөрсөн зууны өмнөх зуунд амьдарч байсан Оросын нэрт утга зохиолын шүүмжлэгч Виссарион Григорьевич Белинский тогтвортой хэллэгүүдийн талаар ярьжээ. Тэр тэднийг орос хэлний "физиологи" гэж нэрлэсэн. Мөн түүний ойлголтоор хэлц үг бол ярианы өвөрмөц хэрэгсэл юм.
Энэ нийтлэлд та өөрийн хэлц үгсийн санд "цагт цайны халбага" гэсэн нэг орос хэллэгийг нэмж оруулах болно. Түүнчлэн бидтанд зориулж энэ хэллэгийн ижил утгатай болон эсрэг утгатай үгсийг цуглууллаа.
Фразеологизм гэж юу вэ?
Тиймээс хэл шинжлэлд тэдгээрт орсон бүх үгсийн нийлбэрээс утгыг нь гаргаж авдаг тогтвортой хэллэг гэж нэрлэдэг. Өөрөөр хэлбэл, хэлц үгийн нэгж нь найрлагыг нь зөрчөөгүй тохиолдолд л утгыг илэрхийлдэг.
Энэ үзэгдэл нь энгийн хэллэгээс ялгаатай. Хэл шинжлэлийн судлаачид тэдгээрийг ихэвчлэн ялгадаг хэд хэдэн шинж чанарыг тодорхойлдог. Хамгийн чухал нь шударга байдал юм. Тэр л ажиллах чадвар, өөрөөр хэлбэл хэлээр утгыг илэрхийлэх чадвар.
Жишээгээр өөрөө хараарай. Орос хэлэнд бид "хамраа унжуулна" гэсэн хэлц үгийг мэддэг бөгөөд энэ нь "гуниглах" гэсэн утгатай. Тэр шууд утгаар нь хэрэглэгдэж байсан хөгжмийн ертөнцөөс бидэнд ирсэн. "Хамраа тавны дээр унжуул" - энэ нь хэллэг байв. Тоглож байхдаа хийлчид эхний чавхдас, тав дахь хамар руу сунгасан нь гунигтай дүр төрхийг бий болгосон. Хожим нь энэ мэдэгдэл нь фразеологийн нэгж болж хувирсан бөгөөд энэ нь метафорын үндсэн дээр одоогийн утгыг олж авсан. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам дүрс нь алга болсон тул түүний утгыг толь бичгүүдээс олж болно.
Төрөл
Үг хэллэгийг бүлэгт хуваадаг заншилтай. Хэл шинжлэлийн энэ үзэгдэл нь нарийн төвөгтэй бөгөөд зөрчилтэй байдаг тул эдгээр төрлүүдийн хооронд тодорхой бус хил хязгаар байдаг.
- Нэгдүгээр бүлэгт үгс нь бие биедээ хатуу "ургасан" хэлц үгс орно. Тэдгээрийг наалдац гэж нэрлэдэг. Энэ төрлийн жишээ бол "хувинг цохих" юм.
- Хоёр дахь бүлэгт илүү чөлөөтэй хэлбэрүүд бий. Үг нь төлөөний үг, нэр үг гэх мэтээр шингэлдэг. Тэдний нэгдлээсдүрслэл байгаа эсэхийг ялгадаг. Энэ төрлийг нэгдэл гэж нэрлэдэг. Эв нэгдлийн жишээ бол "хэн нэгний/өөрийн/хууран мэхэлсэн) сүлжээнд орох" гэсэн хэллэг юм.
- Гуравдугаар бүлэгт чөлөөт хэлц үг хэллэгүүд багтсан. Тэдний нэр нь хослол юм. Тэдгээр нь чөлөөтэй биеэ авч явах, өөрчлөгдөх боломжтой үгсийг агуулдаг. Энэ төрлийн хэллэгийн жишээ бол "дайсан".
Утга
"Цагт нэг халбага" гэсэн хэлц үг нь нэгдмэл байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь өмнөх дүр төрхөө алдаагүй байгаа тул утгыг нь ойлгохын тулд толь бичиг ч ашиглах боломжгүй.
"Цагт нэг халбага" фразеологизмын нэг утга нь "удаан ажиллах". Ээжүүд хүүхдээ удаан хооллох, хичээлдээ бэлдэх, хичээлээ хийх үед нь ингэж хэлдэг.
Өөр нэг утга нь "шийдвэргүй, завсарлагатай" гэсэн утгатай. Энэ утгаараа тухайн хүн ямар нэг зүйл хийхээ удаан хугацаагаар хойшлуулах үед энэ хэллэгийг ашигладаг.
Мөн "цагт цайны халбага" гэсэн хэлц үгийн өөр нэг утга нь тогтоосон давталттайгаар гүйцэтгэх үйлдэл юм. Энэ утгаараа тухайн хүн тодорхой эрх бүхий байгууллагад очих, бичиг баримт бүрдүүлэх гэх мэтээр албадвал хэрэглэхэд тохиромжтой.
Гарал үүсэл
Фразеологизм нь анагаах ухааны салбарыг орхиж, зүйрлэл дээр тулгуурлан өөр утгатай үг хэллэгт оржээ. Эхэндээ тэд "нэг цагийн дараа, нэг халбага" гэж бичдэг байсан. Таны таамаглаж байсанчлан энэ нь эмийг хэрэглэх заалттай энгийн жор байсан.
Энд та жор авч, цагаа хараад сууж байх хэрэгтэй. Нэг цаг үүрд мөнх юм шиг санагдаж байна! Чухамхүү богино хугацааны төгсгөлгүй байдлын эдгээр мэдрэмжүүд нь хэлц үгийн үндэс болсон юм.
Цайны халбага нь мөн элемент бөгөөд үүний ачаар дүрслэлийг олж авдаг. Хамгийн гол нь энэ хутганы хэрэгсэл нь жижиг юм. Нэг цаг, цайны халбага нийлээд "бага зэрэг удаан хийж байгаа" дүр төрхийг бий болгодог.
Ижил нэр
"Цагт цайны халбага" гэдэг нь утгыг илэрхийлэх цорын ганц хэлц үг биш юм. Доорх ижил утгатай үг, хэллэг болон жишээнүүдийг харна уу.
"удаан" гэсэн утгатай:
- "Үхсэн цаг". Энэ утгаараа хамгийн их хэрэглэгддэг хэлц үг хэллэг нь 16-р зуунд гарч ирсэн тулаантай орос цагтай холбоотой байдаг.
- "Мэлхийн алхам". Энэ нь "бага зэрэг" гэсэн утгатай бөгөөд холбоо (яст мэлхий - удаан) дээр суурилдаг. Жишээ нь: "Амралтаар цаг дун шиг хурдтай өнгөрөв."
- "Утас татах". Сүүлийн үг бол урт, уйтгартай байсан металл утас байв. Жишээ: "Чи дахиад л утас татаж байна! Эцэст нь гэрийн даалгавраа хийгээд чөлөөтэй байгаарай!"
- "Ямар чийгтэй шатдаг юм бэ." Энэхүү ховор хэлц үгийн утгыг контекст хамгийн сайн илчилдэг: "Би анх оффист ирэхдээ хамт ажиллагсадтайгаа хоцрохыг хичээсэн боловч эцэст нь нойтон гал шиг аажуухан бүгдийг хийсэн."
"Үйлдлийг давтах" гэсэн утгаараа:
"Нэг цэгт хүрэх". Энэ илэрхийлэл нь утгын хувьд ойролцоо боловч өөр утгатай. Үүний утга нь "нэг үйлдлийг хэд хэдэн удаа давтах"
Антоним
"Удаан" гэсэн утгаараа "цагт цайны халбага" гэдэг нь эсрэг утгатай үг хэллэгийг илэрхийлдэг. Тэдгээрийн заримыг үзээрэй:
- "Толгой эвдэрсэн". Энэ нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг тул алдартай илэрхийлэл юм. Зоригтой хүмүүсийг дууддаг байсан орос хэлний "даредевил" гэдэг үгнээс гаралтай.
- "Дууны/гэрлийн хурдаар." Энэ нь бас их алдартай илэрхийлэл юм. Холбоонд тулгуурласан (дууны/гэрлийн хурд - хурд).
- "Бүрэн хурдтайгаар." Сүүлчийн үг нь "хурдан" гэсэн үгийн үүсмэл үг юм.
- "Чи нүдээ анивчаад эргэж харах ч үгүй".
- "Үсрэлт ба хязгаараар". Энэ бол "цагт нэг халбага" гэсэн илэрхийлэлтэй шууд эсрэг тэсрэг хэлц үг хэллэгийн сонирхолтой нэгж юм. Нэг үгээр та "хэт хурдан" гэсэн утгыг илэрхийлж болно.
Хэрэглээний жишээ
Орос хэлний фразеологийн нэгжүүд нь ард түмний соёл, тэр дундаа уран зохиолтой салшгүй холбоотой байдаг. Өөр өөр зохиолчдын ишлэлүүдийг судалж, хэлц үгийн нэгжийн үйл ажиллагааг хянахыг хичээ:
- "Европын зах зээл үүнийг [Оросын уран зохиол] цагт нэг халбага гэж хүлээн зөвшөөрдөг." Энэхүү саналыг В. Рыбаковын детектив романаас авсан болноГравилет Цесаревич. Энэ нь Европчууд Оросын соёлыг бага багаар удаан хугацаанд "хүлээн зөвшөөрсөн" гэсэн үг юм.
- "Ус нэг цагт цайны халбагын хурдаар хоолойгоор урсдаг." С. Залыгиний "Шинэ ертөнц" бүтээлээс. Энэ тохиолдолд "цагт нэг халбага" хэлц үгийн утга нь удаан байдаг. Энэ тохиолдолд үйлдэл давтагдахгүй, харин завсарлагагүйгээр үргэлжилнэ.
- "Цайны халбагаар цагт зөвхөн наранд нар тусдаг." Мөн энд үйлдэл давтагдаж байна. Утга нь - тодорхой интервалаар дахин бүтээгддэг удаан үйл явц. Энэ хэллэг Г. Александровын "Эрин үе ба кино" бүтээлд сонсогддог.
