Ардын урлагийн үлгэр жишээ зүйр цэцэн үгсийг олон зуун жилийн турш дээдэлж, хөгшчүүл өөрчлөгдөөгүй залуу хойч үедээ өвлүүлэн үлдээсээр ирсэн. Ардын аман зохиол нь түүнийг төрүүлсэн үндэстний туршлага, хийморь, ухаан шингэсэн байдаг. Их Британи бол арлын муж бөгөөд дулаан агаарын масс нь далайн эрэг рүү чиглэн, алдартай манан үүсгэдэг бөгөөд энэ нь тус улсыг Манан Альбион гэж нэрлэсэн юм. Далайн уур амьсгал нь олон гэнэтийн зүйлийг авчирдаг тул ихэнх англи зүйр цэцэн үгс цаг агаарын тухай байдаг. Өнөөдрийг хүртэл хадгалагдан үлдсэн алдартай хэллэгүүд төрөх үед жилд хэдэн нарлаг өдөр байх, ямар ургац хураах, худалдаа наймаа хэрхэн явах нь чухал байв. Уур амьсгал нь англи хэлэнд маш их нөлөөлсөн бөгөөд эцэст нь хэл нь цаг агаарын тухай зүйр цэцэн үгсээр баяжуулж, амьдралын бараг бүх талыг гэрэлтүүлсэн.
Цаг агаарын тухай байнга ярих бас нэг шалтгаан нь британичууд тайван, ичимхий хүмүүс юм.шинэ танилтай болгохын тулд энэ сэдвийг ашигла. Жонсон Самуэл хэлэхдээ, хоёр англи хүн уулзахдаа цаг агаарын талаар ярилцаж эхлэх нь гарцаагүй.
Бид цаг агаарт тохируулна
Цаг агаар бүхэн сайхан байна! Гэхдээ дөрөв хоногийн гурав дахь нь нар үүлний ард нуугдаж, сүүлчийнх нь манангаар нуугдаж байвал цаг агаартай өөрөөр яаж холбогдох вэ? Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг гэсэн зүйр үг танд ямар таалагддаг вэ? Орчуулгатай: муу цаг агаарын дараа сайхан цаг агаар ирдэг. Аналог: бүх цаг агаар муу биш, нар улаан өнгөтэй болно. Эдгээр бүх англи зүйр цэцэн үгс нь орос хэл дээр ижил төстэй хэллэг байдгаараа эхний бүлэгт багтдаг.
Харьцуулсан
Дараах цаг агаарын зүйр цэцэн үгс манай соёлд ч ихэр байдаг.
- Аянга ихтэй үед бороо маш бага орно. Орчуулга: Аянга хэт чанга байвал бага зэрэг бороо орно. Бидэнд: том үүлнээс бага зэрэг цацрах.
- Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг. Шууд утгаараа: бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг. Аналог: хүнсний ногоо бүр цагтаа боловсорно.
Сургамжтай
Сургалтын шинжлэх ухаан олон зуун жилийн турш хуримтлуулсан мэдлэгийн тусламжгүйгээр хөгжөөгүй гэдэгтэй хэн маргах вэ? Эдгээр англи цаг уурын зүйр үгсийн гайхалтай жишээг энд оруулав:
- Нар тусч байхад хадлан бэлдээрэй. Орчуулга: Нар тусч байхад хадах. Манай ардын аман зохиолд төмрийг халуун байхад нь цохидог.
- Салхи торонд баригдахгүй. Орчуулга: Та тор руу салхи оруулж чадахгүй. Аналог: та бээлийтэй салхи барьж чадахгүй.
Англи сэтгэлгээ ба Оросын соёл
Британчуудын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг судалснаар та Английн жинхэнэ үнэлэмжийг илүү сайн ойлгож, өөрийн соёлтой харьцуулж, харьцуулах боломжтой. Оросын эртний ертөнцийг үзэх үзэлтэй нийцсэн Манан Альбионы өвөрмөц байдлыг агуулсан цаг агаарын тухай зүйр цэцэн үгсийн жишээ энд байна:
- Бага бороо их хэмжээний тоос үүсгэдэг. Орчуулга: бага зэрэг бороо их шаврыг цохино. Аналог: жижиг оч том галыг төрүүлнэ.
- Шуурганы дараа тайван байдал ирдэг. Орчуулга: шуурганы дараа тайван болно. Аналог: борооны дараа хурц нартай болно.
Эдгээр зүйр цэцэн үгс нь англи, орос хэл дээрх утгын хэсэгчлэн давхцаж байгаагаараа хоёрдугаар бүлэгт багтдаг.
Ардын аман зохиолын гарал үүслээр
Соёлын өвд суралцахгүйгээр хэлний мэдлэгийн түвшин сайн гэж ярих боломжгүй. Англи ардын аман зохиолыг судлах нь Британичуудын уламжлал, зан заншил, сэтгэлгээг таньж мэдэхэд тусална.
Англи хэлэнд орос хэл рүү орчуулах боломжгүй зүйр үгс байдаг. Гэсэн хэдий ч та ойролцоо утгатай орос зүйр үгсийг сонгож болно:
- Хэдийгээр бороо орсон ч услах саваа бүү хая. Шууд орчуулга: бороо ороход услах саваа бүү хая. Үүнтэй төстэй аналог: худаг руу нулимж болохгүй, ус уух нь сайн.
- Бороотой өдрийг өнгөрөөх гэж. Орчуулга: Бороо орсон өдөр хуримтлуул. Аналог: бороотой өдөр.
Эдгээр зүйр цэцэн үгс нь үндэсний онцлог хамгийн тод илэрдэг гуравдугаар бүлэгт багтдаг.
Хэлцэгхэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийг хэвлэл мэдээлэл, кино урлаг, өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн ашигладаг.
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн мэдлэг нь суралцаж буй хэлээрээ дүрслэн, сэтгэл хөдлөлөөр ярих боломжийг олгодог. Харилцааны амьд байдал нь тухайн соёлын үндэс суурийг гүнзгий ойлгохоос хамаарна. Их Британийн ардын аман зохиол танд хэлийг илүү сайн сурч, манан, цай, Британийн хаант засаглалын уур амьсгалд өөрийгөө шингээхэд тусална.
