Би эвгүй байдалд орж, тооцоололдоо алдаа гаргаж, ажилчдын өмнө өөрийгөө гутаасан … Үргэлжийн адил би бүх хүмүүсийг доош нь хийсэн. Би буруу тооцоолж, будилуулсан. Алдагдсан, юу ч өөрчлөх боломжгүй. Дэлхий дээрх бүх зүйлийг сүйрүүлсэн. Хэдэн нөхцөл байдал! Та өөр аргаар хэлж болно - шалбаагт суулаа.
Фразеологизм
Олон хэлэнд хэд хэдэн үгээс бүрдсэн, нэг утгыг илэрхийлдэг бие даасан хэлний нэгжүүд байдаг. Орос хэлний үгсийн санд тэдгээрийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Ийм хэллэг нь бодит байдлын үйл явдлуудыг тодорхойлж, үнэлж дүгнэж, бодлыг үнэн зөв, дүрслэн илэрхийлэх чадвартай байдаг. Ийм хэллэгийн утга нь түүнд орсон үгсээр илэрхийлэгддэггүй. Тиймээс өөр хэлээр ярьдаг хүмүүст орчуулах, ойлгоход хэцүү байдаг.
Үг хэллэгийн жишээ:
- "ялаагаар заан хийх" - ямар нэг зүйлийг хэтрүүлсэн үнэлэмж өгөх;
- "чихээ унжуул" - хэн нэгний үлгэрт автагдах;
- "ус зайлуулах" - юу ч үгүй үлдэхийн тулд дампуурна.
Фразеологизм-синоним
Phraseologisms-синоним гэдэг нь бараг ижил утгатай үгсийн нэгдэл юм, гэхдээзураг, хэв маяг, сүүдэрт бие биенээсээ ялгаатай. Жишээ нь:
- ямар нэг зүйлийн ижил шинж тэмдгийг тодруулахын тулд "нэг ертөнцөөр түрхсэн", "хоёр гутал уур", "нэг талбайн жимс" гэж хэлж болно;
- "маш их" гэдэг үгийн утгыг бататгахын тулд: "харанхуй, харанхуй", "ядаж арван зоос", "засаагүй нохой шиг" гэж хэрэглэдэг.
Хүнийг эвгүй байдалд оруулахад хэрэглэгддэг ижил утгатай үгсийг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм. Энэ бол хосууд - "шалхайд суух" ("галош дээр суух"), "нүүрээ шороонд цохих". Дүрслэлийн утгаараа хүний амьдралын ёс суртахууны хүрээнд шороо нь ичгүүр, уналт, сайн нэрээ алдах гэх мэт утгаар хэрэглэгддэг. Шалбаг бол нойтон, бохир газар, нөгөө л шороо.
Хоёр хэлц үг хэллэг нь ичгүүртэй байдалд орох нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Гэхдээ бага зэрэг ялгаа бий. Нүүрээ шороонд цохих нь ичмээр, шалбаагт суух нь ичгүүртэй зүйл. Орос хэлний толь бичигт В. И. 20-р зууны эхэн хүртэл "шалхайд суух" гэсэн хэллэг нь утга зохиолын бус, садар самуун гэж тооцогддог байсан тул өөрөө бэлтгэсэн Далл бол зөвхөн анхны илэрхийлэл юм. Мөн үүнийг хүн амын боловсролгүй хэсгийн дунд ашигласан.
Бие даасан судлаач Юлия Борисовна Камчатнова хэлэхдээ: "Үүний зэрэгцээ орос хэлээр ярьдаг хүн бүр царай алдах нь ичгүүртэй, шалбаагт суух нь ичгүүртэй зүйл гэдгийг мэддэг. нэгэн зэрэг инээдтэй бас инээдтэй. Тиймээс аль алиных нь утгыг толь бичгүүдээр тайлбарлахдааЯмар ч эргэлзээгүй илэрхийлэл: нэг тохиолдолд ичгүүр нь хошин шог биш, нөгөө тохиолдолд ичгүүр нь комик байдаг."
Тэд яагаад шалбаагт суудаг юм бэ?
Бүү унахгүй, живэхгүй, цохих хэрэггүй, тухайлбал суух уу? Энэ үйл үг нь хүн сууж болох тодорхой газрыг илэрхийлдэг … Тэгээд ийм суусны үр дүнд юу бохирдох вэ? Зарим хүмүүст үүнийг инээдэмтэй санагддаг.
Магадгүй афоризмын гарал үүсэл нь хүн өөрөө гэрчүүдийн нүдэн дээр шалбааг, шороо бий болгосонтой холбоотой байх. Үүний нотолгоо бол халтар бөгс юм. Хэрэв та хүчтэй айдастай бол энэ нь тохиолдож болно. Ард түмэн ийм тохиолдлуудад маш олон үйл үгтэй байдаг: новш, үүнийг хий, өмдөндөө оруул. Заримд нь инээдтэй санагдаж магадгүй.
Магадгүй тийм ч учраас Далл толь бичигтээ "шалхайд суух" гэж дурдаагүй байх. Тэрээр гэр бүлээрээ уншиж, төрөлх хэлнийхээ сайхан, баялагтай танилцах зорилгоор бүтээжээ. Галош гэдэг үг өөрөө байгаа ч түүний хэвлэлд "галоштой суух" гэж байдаггүй.
