Нүүрсний хайрцганд мантулаг шарсаны дараа. Миний хамтрагч кирюха эрийг завхайрсан тэнэг амьтанд махаловка, утгууртай эргүүлэх гэж оролдсон, тэр бөмбөгнөөс нь антрацит маажсан.
Сая юу болсон бэ? - Та асуух. Зарим нь иймэрхүү зүйлийг хулгайч нарын үг хэллэг, хар хэллэг, хараалын үг гэх мэтээр нэрлэдэг. Гэхдээ энэ бол хар ярианы жишээ гэвэл илүү зөв юм. Та энэ нэр томъёог хэр олон удаа сонссон бэ? Магадгүй үгүй. Гэхдээ надад итгээрэй, чи түүнтэй өдөр бүр уулзаж, нууц хэлний үндсийг мэддэг гэдгээ огт боддоггүй.
"Нууц" хар ярианы хэл нь юу вэ?
Арго` - fr. argo't, харьц. Р. Арго бол нийгмийн явцуу эсвэл мэргэжлийн бүлэгт хамаарах онцгой, "нууц" хэл юм. Энэ нь гадаад хэлнээс (цыган, герман, англи) авсан элементүүдийг багтаасан тодорхой үгсийн сангаас бүрддэг. Арго бол хулгайчдын ертөнцөд (хулгайчдын арго) өргөн тархсан үзэгдэл бөгөөд гэмт хэрэгтэн, гар урчуудын дунд байдаг.отходникс.
Арго хэл нь үгийн сан тогтворгүй, үг, утгын хурдан өөрчлөгддөг хэл юм. Үүнтэй холбогдуулан филологичдын дунд хэл ярианы анхны гарал үүслийн тухай асуудал маргаантай хэвээр байна.
Гарал үүсэл
Энэ хэл яг хэзээ үүссэнийг тодорхойлох боломжгүй. Аливаа хэлний гадаад төрхийг тодорхойлоход хэцүү байдаг шиг, ялангуяа хар хэл нь хэл шинжлэлийн өвөрмөц үзэгдэл юм. Үүний гарал үүслийн хоёр үндсэн онол байдаг:
- Моногенетик онол. Үүнийг Английн зохиолч, аялагч Жорж Борроу хамгаалжээ. Түүний үзэл бодлыг дэмжсэн зүйл бол Европын бүх хар хэлүүд ижил объектыг илэрхийлдэг үсэг, дуудлагатай ижил төстэй үгстэй байдаг. Ялангуяа: ленза, арто, бисто "ус", "талх", "санваартан" гэсэн утгатай. Энэ нь газарзүйн агуу нээлтүүдийн үеэс эхлэн дэлхийн бараг бүх өнцөг булан бүрт очиж, ариун ёслол, Христийн шашны сургаалын талаар мэдлэгээ үлдээсэн тахилч нарын номлолын үйл ажиллагаатай холбоотой юм.
- Полигенетик онол. Үүнийг Италийн хэл судлаач Грациадио Исайа Асколи хамгаалсан. Энэ нь хэл ярианы полигенезийн онол нь хожмын судлаачдын дунд илүү их тархсан байв. Энэ хэлний нэр томьёо заримдаа огт санамсаргүй үйл явдлын нөлөөн дор ер бусын хурдтай, урьдчилан тааварлашгүй байдлаар өөрчлөгддөг тул тус тусын үгсийн гарал үүслийг тодорхойлоход нэлээд хэцүү байдаг.
Арго ба үг хэллэг: юуялгаа
Тэдний хооронд ялгаа байсаар байгааг шууд хэлэх хэрэгтэй. Гэхдээ тэд яагаад андуураад байгаа юм бэ? Хэл үг, хэллэг хоёулаа социолектийн төрөл зүйл юм. Энэ хоёр үгийн этимологи нь франц хэлнээс гаралтай. Жаргон болон хар яриа нь тодорхой үг хэллэг, илэрхийлэлтэй үгсийн сангаараа нийтлэг хэлнээс ялгаатай байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь чиг үүргээрээ ялгаатай:
- Хэлмэг үгийн зорилго нь өөрийгөө нийгмийн явцуу бүлэгт хамааруулах, түүнд хэрхэн оролцож байгаагаа хэлээр тодорхойлох явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, уг үг хэллэг нь зөвхөн нийгмийн тодорхой давхаргад хамаарахыг харуулдаг (програмистууд, жолооч нарын хэллэг, залуучуудын хэллэг гэх мэт).
- Харилцааны нууцыг хадгалах, бусдаас өөрийгөө тусгаарлах зорилготой. Хэдийгээр энэ талаар зарим конвенц байдаг. Эрүүгийн хэллэгийг энэ орчинд ямар нэгэн байдлаар татагдсан хүмүүс, өөрөөр хэлбэл мөрдөн байцаагч, шүүх эмнэлгийн мэргэжилтнүүд сайн мэддэг гэж бодъё. Гэсэн хэдий ч зарим нэг нууцыг хадгалах, үгээ зөвхөн явцуу бүлэгт ойлгомжтой болгох хүсэл эрмэлзэл нь хар хэлийг үг хэллэгээс ялгаж өгдөг.
Хоргон үгсийн жишээ
Одоо ихэнх хүмүүст буруу ойлгогдсон хэвээр байгаа текстийн хэсгийг дахин харцгаая.
Нүүрсний хайрцганд мантулаг шарсаны дараа. Миний хамтрагч кирюха эрийг завхайрсан тэнэг амьтанд махаловка, утгууртай эргүүлэх гэж оролдсон, тэр бөмбөгнөөс нь антрацит маажсан.
Балдаев нар, 1992, х. 325-327
Нээрээ хэцүү, тийм үү? Гэгээрээгүй хүн юу болж байгааг ойлгоход маш хэцүү байдаг. Энэ бол хоригдлын өдөр тутмын амьдралаас авсан хэсэг юмХэрэв бид үүнийг ойлгодог хэл рүүгээ орчуулбал ийм зүйл гарч ирнэ:
Эмнэлгийн дараа би бойлерийн өрөөнд ажилладаг. Хулгайч нарын ертөнцөд харьяалагддаггүй хоригдол миний хань зодоон цохиондоо ялын өрөөнд орсон. Тэр хүрэмнээс нь талх хулгайлсан луйварчны (тэр хутгатай байсан) толгой дээгүүр хүрз хөдөлгөв.
Орчуулсан Д. С. Балдаев
Илүү ойлгомжтой, тийм үү? Гэхдээ энэ талаар бодож байгаа бол чи бид хоёр хамгийн багаар бодоход хэл амтай. Үүнийг хүснэгтээс баталгаажуулна уу.
| Үзэл баримтлал: | хог | татах | хуурамч | доод |
өгөх савор дээр |
| ярианд: | хувийн зүйлс | танил, холболт | хуурамч, хуурамч | байранд нь тавьж, доромжлуулсан | авлига өгөх, мөнгө өгөх гэсэн үг |
| харгон хэлээр: | (ижил) | (ижил) | (ижил) | ижил хүйстнүүдийн хүчирхийллийн хамгийн доод статус |
"савуу" гэсэн хар ярианд - мөн хахууль байдаг, өөрөөр хэлбэл үүнийг ашигладаг: "савар өгөх" |
Анх аргожуулсан хэлэнд хамаарах олон үг манай үгийн санд шилжсэн. Гэсэн хэдий ч тэдний зарим нь анхны үнэ цэнээ хадгалсан бол зарим нь өөрчилсөн.
