Гадаад хэл сурахдаа зөв дуудлагыг хөгжүүлэх нь маш чухал. Үүнд хүрэхийн тулд бие даасан тусгай дууг цээжлэх янз бүрийн дасгал хийдэг. Энэ нь төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах, түүгээр кино үзэх болон бусад олон зүйлийг хийхэд тусалдаг.
Ашигтай санаа
Транскрипци гэдэг нь үгийн авианы бичлэг юм. Үүний хэд хэдэн төрөл байдаг:
1. дуудлагын транскрипци. Үүний зорилго нь гадаад хэллэгийн дууг аль болох бүрэн, үнэн зөв дамжуулах явдал юм. Үүний тулд олон тооны тусгай дүрсүүдийг ашигладаг. Их дээд сургуулиудад хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд авианы транскрипцийн урлагийг заадаг. Энэ нь санагдсан шиг амар биш юм. Эцсийн эцэст та ер бусын тэмдэгтүүдийг судлахаас гадна илтгэгчийн араас хурдан бичих, авиа зүйн үндсэн хуулиудыг ойлгох, ашиглах чадварыг хөгжүүлэх хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд дуудлагын транскрипцийг мэргэжлийн хэл судлаачид ховор хэл, аялгууг судлахдаа ашигладаг.
2. Практик транскрипци гэдэг нь зөвхөн хүлээн авагч хэлний үсгийг ашиглан гадаад үгсийн ойролцоо дууг бүртгэх систем юм. Бидний хүн нэг бүр түүнийг ахлах сургуулиас хойш мэддэг. Англи хэлний транскрипци гэдэг нь кирилл үсгээр бичсэн үг хэллэгийн авианы бичлэг юмүсэг. Энэ тохиолдолд тусгай дүрсийг ашиглахгүй. Тиймээс аль хэлээр аль үсгээр хуулж бичихээс шалтгаалаад бичлэг нь арай өөр байдаг. Өөрөөр хэлбэл, франц хэлний хувьд практик транскрипци нь Герман эсвэл Япон хэлнийхтэй огт адилгүй. Гэхдээ энэ нь маш энгийн бөгөөд хэл сурдаг хүн бүр үүнийг ашиглах боломжтой.
Зарим ерөнхий зарчим
Хэдийгээр үгсийг практикт хуулбарлах нь маш хялбар боловч зарим ерөнхий дүрэм байдаг:
- та орчуулагдсан үгийн дуу авианы хэлбэрийг ойролцоогоор хадгалахыг хичээх хэрэгтэй;
- ярихад сонсогддоггүй, бичихэд харагдахуйц зарим шинж чанарыг дамжуулахыг зөвшөөрдөг, тэр ч байтугай зүйтэй; Эдгээр нь жишээлбэл, давхар гийгүүлэгч эсвэл дүлий эгшиг;
- транскрипцид оролцдог хэл дээрх аналогийг анхаарч үзэх хэрэгтэй; - транскрипт нь дуу бичлэгийн систем юм. Олон жил; Олон жилийн туршид зарим дуу авиаг дамжуулах зарим уламжлал бий болсон тул тэдгээрийг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм.
Практик транскрипци нь мэдээж гадаад үгийн авиаг авиа зүй шиг үнэн зөвөөр дамжуулж чадахгүй, эхлээд алдаа гаргах болно. Гэхдээ энэ бүхэн дасгалын асуудал юм. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам та “ж” нь г үсгийн авиа, “ai” нь i гэдэг үгэнд дасах болно.
Хэл сурахад хялбар болгох зарим дүрэм энд байна:
- Сурсан үгсийнхээ гараар бичсэн толь бичгээ хадгалаарай. Тэмдэглэлийн дэвтэрийг гурван баганад оруулаарай: эхний хэсэгт та гадаад хэл дээр үг бичих болно, хоёрдугаарт -орчуулга, гуравдугаарт - транскрипц.
- Сураж буй хэлээрээ бодож, мөрөөдөж эсвэл өдрийн тэмдэглэлээ хөтөл. Мөн бүү ай - хэн ч танд алдаа гаргасны хариуг өгөхгүй нь гарцаагүй!
- Сурч байгаа хэлийнхээ улс руу ганцаараа явбал илүү дээр. Та өөрийн хүссэнээр гадаад яриаг сонсож, ойлгохоос өөр аргагүй байдалд орох болно.
