Манай зуун өөрийгөө "тайлангийн эрин үе" гэж зүй ёсоор нэрлэж болно. Албан хэрэглүүр битгий хэл бичгийн хэл ярианы хэлэнд нэвтэрч байна. Жишээлбэл, "үйл ажиллагааны дагуу" эсвэл "үйлдэл" гэсэн илэрхийлэл болох ийм маркийн зөв бичгийн дүрмийг мэдэх нь илүү чухал юм. Энэ хэллэгийг хэрхэн зөв бичиж, дуудах вэ? Орос хэл дээр ийм маргаантай хэллэг хэд хэдэн байдаг тул энэ зүйлийг тодруулах шаардлагатай.
Хохирол руу шилжиж байна
Хэрэв бид 100 жил, Оросын (Зөвлөлтийн бус) уран зохиолын цаг үе рүү буцвал өнгөрсөн зууны эхээр баталсан ярианы эргэлт болон бидний бичсэн үг хэллэг хоёрын хооронд асар их ялгаа байгааг анзаарахад бид гайхах болно. цаг.
Жишээ нь Л. Н. Толстой "Дайн ба энх" романаас 28 энгийн өгүүлбэр бүхий нийлмэл өгүүлбэрийг олж болно. Та үг хэлэх боломжтойийм хэллэг үү?
Харамсалтай нь энэ нь харилцааны нийтлэг практик байсан үе өнгөрсөн.
Компьютер технологийн эрин үед ярианы өөр хэв маяг эрэлт хэрэгцээтэй байна - багтаамжтай, богино, сэтгэл хөдлөлгүй, бичгийн хэрэгсэлд аль болох ойр байдаг. Тэр ч байтугай энэ хэв маяг нь мэдэгдэхүйц өөрчлөлтийг авчирсан: "эрхэм ноёнтон" гэсэн илэрхийлэл нь "эрхэм Ф. И. О" болж өөрчлөгдсөн. Ялгаа нь өчүүхэн мэт санагдах боловч сэтгэл хөдлөлийн харилцааны ул мөр ч үлдээгүй. Орос хэл өөрчлөгдсөнтэй холбогдуулан "актаар" эсвэл "акт" гэх мэт хэлбэрийг ашиглах нь будлиантай байдаг.
Ярианы хэлийг өөртөө шингээх
Өгүүлбэр, өгүүлбэрийг хялбарчлахын зэрэгцээ бичиг хэргийн тамга нь ярианы болон утга зохиолын хэлэнд нэвтэрдэг. Нэг талаараа энэ нь нэлээд тохиромжтой: эгшиг, хэлээгүй дүрмээр тодорхой нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг бэлэн томъёо байдаг. Байнгын хэрэглээг харгалзан энэ хэллэг нь клише болж, тухайн газарт хэрэглэгддэг бөгөөд тийм ч их биш юм. Гэвч энэ үйл явцын эхэнд "зөрчилдөөн" чихийг нь тасалж байсан бол өнөөдөр тэдэнд бөөнөөр нь донтох байдал аль хэдийн бий болчихсон байна.
Нэмж хэлэхэд, энэ хэв маяг нь хэд хэдэн шалтгааны улмаас маш тохиромжтой:
- тамга нь тодорхой утгын контекст хэрэглэгддэг тул юу ч тодруулах шаардлагагүй;
- бичиг хэргийн тууштай, үнэн зөв нь тодорхой бус байдлыг арилгадаг бөгөөд энэ нь зарим гэрээг албан ёсны болгоход маш хэрэгтэй;
- энэ тохиолдолд уран зохиолын бус эргэлтийг ашиглах газар байхгүй;
- алийг нь хассанзохисгүй сэтгэл хөдлөл: "хувийн зүйл биш - зүгээр л бизнес."
"Үйл ажиллагааны (эсвэл акт) дагуу" томьёо нь заасан бүх нөхцөлийг хангаж байгаа тул түүний хамрах хүрээний хүрээнд шаардлагагүй нэмэлтийг хассан болно. Энэ өгүүлбэрээр эхэлсэн өгүүлбэрт зөвхөн хуурай тоо баримт, өөр юу ч биш.
Хэл судлаачдын санал бодол
Энэ талаар Оросын эрдэмтдийн санал бодол мэдээж өөдрөгөөс хол байна. Тэдний бодлоор орос хэлний "үхэл" бий. Тэгээд ч тийм. Гэвч энэ үйл явц нь үйлдвэрлэл, шинжлэх ухааны хөгжилтэй холбоотойгоор онцгой байдлын үед яаралтай хариу арга хэмжээ авах шаардлагатай, үг хэллэгийг сайхан хэллэгээр боож өгөх цаг хугацаа байхгүй үед үүсдэг. Тиймээс хэвшмэл үгс, хэвшмэл үгс энд хэрэг болно.
Гэсэн хэдий ч бичгийн хэрэгслээс "алдсан" ярианы ярианд гарсан өөрчлөлтийг анзаарахгүй байхын аргагүй юм. Бид "туслах" оронд "туслах" дассан; Бид "оролдолд" хийдэг ч "оролдоод" гэж хэлдэггүй. Хэвлэлд хандсан талархлын үгстэй зарим уриалга нь албан тушаалтнуудын тайлантай төстэй байдаг: "Энэхүү уриалгыг би эмнэлгийн ажилтнуудад үүргээ ухамсартай биелүүлж байгаад талархал илэрхийлэхийн тулд бичсэн юм…"
Мөн үүнтэй төстэй: "Хэрэгцээтэй хүмүүстэй уулзах үед гаргасан акт (эсвэл акт)-ийн дагуу мэргэжилтнүүд шинэ жилийн баярыг тохиолдуулан насанд хүрээгүй хүүхдүүдэд бэлэг гардуулав." Хэрэв үүнийг орос хэл рүү орчуулсан бол насанд хүрэгчид баяр хүргэехүүхдүүддээ шинэ оны мэнд хүргэе.
Гавлын бөмбөлгүүдийн тухай
Бичиг хэргийн үгийн хэлбэрүүд нь монументаль кейс бүтээцээрээ ялгагдана. Мөн энэ нь ялангуяа өгүүлбэрийн утгыг алдагдуулахгүйгээр том хэмжээний үгийн бүтцийг бий болгох боломжийг олгодог генитив тохиолдолд үнэн юм. Жишээлбэл, хүн бүрийн мэддэг хэллэг: "Үйлчилгээний чанарыг сайжруулахын тулд видео тандалт хийж байна."
Эдгээр загвартай зүйрлэвэл "үйл ажиллагааны дагуу" эсвэл "үйлдэл" гэсэн томьёоны хооронд зөрчил үүссэн. Гэсэн хэдий ч, энэ хэллэгийг зөв бичих нь "юунд?" гэсэн үений тухай асуултыг агуулна, учир нь "зөвхөн" гэсэн угтвар үгийг зөвхөн энэ тохиолдолтой хослуулж болно.
Тиймээс "According the act or the act - as correct", - гэсэн асуултын хариулт нь "дээр" гэсэн угтвар үгтэй хослуулан нэр үгийн dative хэлбэрийн талд байх болно. "Үйлсийн дагуу" гэж бичиж, хэлэх ёстой, өөр юу ч биш.
