Орчин үеийн орос хэлний ярианы хэлэнд орж ирсэн энгийн боловч эелдэг хэллэгүүдийн нэг бол "монами", "cherchet la femme", "se la vie" гэсэн үг юм. Энэ хэллэг яг юуны тухай, нөхцөл байдлаас хамааран хэрхэн өөрчлөгддөгийг хүн бүр мэддэг үү? Энэ нийтлэлд олон хүн нэг зуун гаруй жилийн турш хэрэглэж ирсэн энэхүү нийтлэг франц хэллэгийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийг дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно.
Энэ үг ямар утгатай вэ?
Франц хэл мэддэг хүмүүст "монами" гэдэг үгийн утгыг маш энгийнээр тайлбарладаг. Энэ олон талт хэлнээс орос хэл дээр ихэвчлэн төрөлх хэлээрээ хэрэглэгддэг галликизмууд гарч ирэв. Тэгэхээр "монами" гэдэг нь "мо" - минийх, "ами" гэдэг нь "найз" гэсэн хоёр франц үгийн нэгдэл юм. Дунд хэсэгт байгаа "H" үсэг нь дуудлагыг хөнгөвчлөх, гөлгөр, урсдаг ярианы зорилгоор дуудагддаг бөгөөд энэ нь франц хэлээр алдартай бөгөөд Орос хэлээр үг хэллэгийг холбох гэж хэлдэг. Үнэн хэрэгтээ "монами" гэдэг нь "миний найз" гэсэн нэг биш хоёр үг юм. Хэрэв та ойлговол бүх зүйл маш энгийн болсон.
Та энэ хэллэгийг яаж бичдэг вэ?
"монами" гэдэг хэллэг нь үнэндээ мон ами, өөрөөр хэлбэл дуудагдах үед хоёр үг юм."H" үсгээр эвфони нэг болгон нэгтгэсэн бөгөөд энэ нь араас нь гийгүүлэгч байвал үнэндээ дуудагддаггүй. Тийм ч учраас орос үсгээр хөрвүүлэх явцад зарим нэг төөрөгдөл гарсан байж магадгүй: олон хүн энэ хэллэгийг нэг үгээр бичиж эхлэв.
Тиймээс оросоор "монами" гэж нэг үгээр бичих нь үндсэндээ буруу бөгөөд зөвхөн франц хэл болон түүний дуудлагын онцлогийг огт мэдэхгүй хүмүүс л ингэж бичдэг.
Франц хэл дээрх ижил төстэй хэллэгүүд
Мөн "монами" гэдэг үгийн утга нь ерөнхий нөхцөл байдал эсвэл дурдсан хүмүүсийн тооноос хамаарч бага зэрэг ялгаатай байж болно, жишээлбэл:
- Эмэгтэй найз (найз охин). Энэ хэллэг нь адилхан сонсогдох боловч зөв бичгийн дүрэм өөрчлөгдөх болно: mon amie.
- Сайн байна. Энэ бол хэд хэдэн хүнээс бүрдсэн найз нөхдийн бүлгийг тодорхойлох сонголт бөгөөд энэ нь миний найзууд гэсэн үг юм. "Месами" гэж дуудлагатай.
- Бяцхан хүүхэн минь. Үүнийг ихэвчлэн найз биш, харин хайрт гэж нэрлэдэг: “ma petit ami” - миний бяцхан найз.
- Эмэгтэйчүүд найз залуугаа хэлэхдээ "mon petit ami" гэж хэлдэг нь "mon petit ami" шиг сонсогддог.
Онцгой тохиолдолд та "mon chéri" гэсэн хэллэгийг ашиглаж болно - хонгор минь. Хүнтэй холбоотой "хайртай" гэдэг үгийг хэн нэгэнд хэлж болохгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд францчууд энэ талаар маш нухацтай, хүндэтгэлтэй ханддаг нь Оросуудаас ялгаатай нь "хайрт минь эсвэл хонгор минь" гэсэн хэллэг байдаг. гүн хувийн шинж чанаргүй огт улиг, энгийн зүйлдэд текст.
