Талархлын үгс бидний өдөр тутмын ярианд зайлшгүй байх ёстой. Англи хэл суралцагчдад зориулж тэдгээрийг хуулбарлахад бэрхшээлтэй байгаа нь янз бүрийн семантик сүүдэрийг илэрхийлэх хэрэгцээтэй холбоотой юм. Энэ нь түншдээ бизнесийн хариу үйлдэл эсвэл хайртай хүндээ албан бус талархал илэрхийлж байгаа эсэхээс үл хамааран "баярлалаа" гэж хэлэх шаардлагатай байдаг. Таны ярианд шаардлагатай хэллэгийг зөв, зөв оруулах чадваргүй байхын тулд бид англи хэл дээр талархлаа илэрхийлэх бүх боломжит хувилбаруудыг авч үзэх болно. Тохиромжтой болгох үүднээс мэдээллийг хүснэгт болон гэнэтийн харилцан яриа хэлбэрээр үзүүлнэ.
Эхлээд би тархиа дахин шаналахыг хүсэхгүй байгаа хүмүүст зориулж англи хэл дээрх бүх нийтийн талархлын үгсийн жишээг хэлмээр байна.
| баярлалаа | баярлалаа |
| баярлалаа | ямар нэгэн зүйл өгсөнд баярлалаа |
| маш их (маш их) баярлалаа; маш их баярлалаа, маш их баярлалаа | маш их баярлалаа (заримдаа ёжтой) |
| баярлалаа | Би чамд баярлаж байна |
| Би чамд талархаж байна | баярлалаа (товчхондоо, бэлгэдлийн үүднээс) |
| маш их үүрэг хүлээсэн (би үүнд талархаж байна) | маш их талархаж байна |
| үнэхээр их баярлалаа. | маш их баярлалаа |
| чи байх ёсгүй | санаа зовох хэрэггүй |
| чи маш эелдэг хүн юм | энэ чамд маш эелдэг хүн байна |
Дээрх хэллэгүүд нь төвийг сахисан, онцгой сэтгэл хөдлөлийн нюансуудыг илэрхийлдэггүй тул ердийн, өдөр тутмын харилцан ярианд ашиглахад тохиромжтой. Жишээлбэл, магтаалын хариуд:
– Өө, чи энэ цамцтай гайхалтай харагдаж байна! (Өө, чи өнөөдөр гайхалтай харагдаж байна!)
– Маш их баярлалаа! (Маш их баярлалаа!).
Эсвэл зөөгчдөө баярлалаа:
– Таны өглөөний цай энд байна. (Таны өглөөний цай энд байна).
– Баярлалаа. (Баярлалаа).
Танихгүй хүнтэй ярилцаж байна:
– Би чамд тусалж чадах уу? (Та тусламж хүсэж байна уу?).
– Би зүгээр, баярлалаа. (Би зүгээр, баярлалаа.)
Албан ёсны талархал
Амжилттай хамтын ажиллагаа, санхүүгийн дэмжлэг эсвэл ашигтай гэрээ байгуулсанд талархах нь хэр зөв бэ? Хэрэв та хамтран ажиллагсад, бизнесийн хамтрагч, үйлчлүүлэгчдээ англиар талархлаа илэрхийлэх шаардлагатай бол үгийн сэтгэл хөдлөлийн ямар ч утга санаа тохиромжгүй болно. Энэ нь бизнесийн ёс зүйд харшилж байна. Энэ тохиолдолд ашиглах нь ашигтай байх болноАнгли хэл дээрх талархлын үгсийг орчуулгын хамт доор толилуулж байна.
- Надад туслахын тулд төвөг удсанд баярлалаа. Би үүнийг үнэлж байна. (Надад туслахыг зөвшөөрсөнд баярлалаа. Би үүнд талархаж байна.)
- Таны тусламжинд би маш их талархаж байна. (Таны дэмжлэгт талархаж байна.)
- Хамтран ажилласанд баярлалаа. (Хамтран ажилласан танд баярлалаа).
- Бид таны хийсэн бүх зүйлд талархаж байгаагаа илэрхийлэхийг хүсэж байна. (Бид таны хийсэн бүх зүйлд маш их талархаж байна.)
- Бидний амжилттай хамтын ажиллагаанд таны оруулсан хувь нэмрийг би үнэлж байна. (Бидний амжилттай хамтын ажиллагаанд таны оруулсан хувь нэмрийг би үнэхээр үнэлж байна).
- Бидний асуудалд маш их анхаарал хандуулсанд баярлалаа. (Манай асуудалд онцгой анхаарал хандуулсанд баярлалаа).
Мөн та дараах загваруудыг ашиглан багийнхаа гишүүн эсвэл байгууллагынхаа гишүүнд талархал илэрхийлж болно:
- сайхан сэтгэл/үнэнч байдалд талархах (нинжин сэтгэлийн талархал);
- урам өгсөнд маш их баярлалаа (урам зориг өгсөнд баярлалаа);
- боломж олгосонд маш их талархаж байгаагаа илэрхийлэхийг зөвшөөрнө үү.
Багшдаа англиар талархлаа илэрхийлэх нь
Мэргэшсэн багш нар ихэвчлэн сурагчдад суурь ур чадварыг суулгаж, цаашдын хөгжлийн чиг хандлагад ухамсартай ханддаг хүмүүс байдаг тул халуун дулаан үгсийг хэлэх нь зүйтэй. Хүүхдүүдийн ирээдүйн мэргэжлийг сонгоход багш ихэвчлэн нөлөөлдөг бөгөөд энэ нь тэдний ирээдүйн амьдралыг бүхэлд нь тодорхойлдог. Багшид талархах үгс байх ёсгүйзөвхөн чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ, гэхдээ бас ёс зүйн хэм хэмжээний хил хязгаарыг зөрчихгүй байх. Энэ тохиолдолд тохирох хувилбаруудын жишээг өгье.
- Надад эелдэг, тэвчээртэй, мэргэжлийн байж, мэдлэгээ дээшлүүлэхэд тусалсанд маш их баярлалаа. (Миний мэдлэгийг дээшлүүлэхэд тусалсан сайхан сэтгэл, мэргэжлийн таньд баярлалаа.)
- Таныг миний багш байгаад би маш их баяртай байна. (Та миний багш байгаад баяртай байна.)
- Хичээлийнхээ үеэр би маш их ур чадвар эзэмшсэн. (Хичээлийнхээ үеэр би маш олон ур чадвар эзэмшсэн).
Баяр хүргэсэнд баярлалаа
Баярын өдрүүдэд, тал бүрээс халуун дулаан мэндчилгээ сонсогддог бол би эргэн тойрныхоо хүмүүст англи хэл дээр үг хэллэгийг тодорхой, зөв томъёолж, онцгой байдлаар талархал илэрхийлье.
Бүх хуримтлагдсан бодлыг нэгтгэн дүгнэж, тэдгээрийг хамгийн үр дүнтэй, тансаг байдлаар илэрхийлэхэд туслах хэллэгүүдийн түүврийг доор толилуулж байна.
- Гайхалтай бэлэг өгсөнд баярлалаа! (Гайхалтай бэлэг өгсөнд баярлалаа!)
- Өнөөдрийн энэ баярын онцгой уур амьсгалыг надад мэдрүүлсэнд баярлалаа! (Баярын онцгой уур амьсгалыг бүрдүүлсэнд баярлалаа!)
- Таны хичээл зүтгэлд маш их талархаж байна! (Би таны хичээл зүтгэлийг үнэхээр үнэлж байна!)
- Би таныг урьсанд маш их баярлалаа! (Урилга өгсөнд баярлалаа!)
Англи хэл дээрх талархлын захидал
Талархлаа илэрхийлэх хамгийн эелдэг, эелдэг арга бол талархлын захидал юм. Тэд үүнийг байнга хийдэггүй бөгөөд зөвхөн таны хичээл зүтгэл, анхаарал халамжийг онцгойлон урамшуулахыг хүсдэг хүмүүст илгээдэг. Захидал нь нэр, хаягийг агуулсан байх ёстойбаруун дээд буланд байгаа илгээгч, ярилцагчтай мэндчилнэ үү. Эхний догол мөрөнд айлчлал, хүлээн авалт, уулзалт эсвэл бэлэг өгсөнд маш их талархаж байна. Дараа нь захидлын сэдэвтэй холбоотой сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг дүрслэх нь зүйтэй. Дараагийн догол мөрүүдэд та мэдээнийхээ талаар ярьж болно.
Захидлын товч жишээ дараах байдалтай байна:
Жон Стефен
Лос Анжелес
АНУ
2018-02-23
Эрхэм Саша, Эгч бид хоёр Бямба гаригт илгээсэн гайхалтай бэлэгт баярлалаа. Энэ хэрэгсэл нь зөвхөн сайхан харагдахаас гадна бүх функцийг сайн гүйцэтгэдэг. Тэр үнэхээр таблеттай болохыг үргэлж хүсдэг байсан. Худалдан авах шаардлагагүй болсонд баярлалаа. Одоо тэр зөвхөн үүнийг хэрхэн ашиглах талаар сурч байгаа бөгөөд түүнд өөр хийх зүйл алга. Баярлалаа.
Та бүхнийг хүндэтгэсэн, Жон
Захидлын төгсгөлд ямар ч тохиолдолд цэг тавьж болохгүй, учир нь Британийн соёлын хүрээнд энэ нь харилцаа холбоогоо үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байна гэсэн үг юм.
Талархалд хэрхэн хариулах вэ?
Талархлаа илэрхийлэхээс дутахгүй ийм хэрэгцээ үүсдэг. Эелдэг байдал, талархлын хариуд чимээгүй байх нь үл хүндэтгэх, дайсагналцах болно. Энэ нөхцөл байдлын үндсэн хэллэгүүдийг санах нь зүйтэй.
Хамгийн түгээмэл бөгөөд төвийг сахисан хэллэгүүд: огтхон ч биш (баярлалаагүй), та тавтай морилно уу. Албан ёсны харилцан ярианд та илүү дэвшилтэт зүйлийг ашиглаж болно: таашаал нь минийх (баярлалаагүй).
Ойр ч биш: битгий дурьд, зүгээр, мэдээж, энэ нь саад болохгүй. Мөн сонголтууд байдагярианы болон залуучуудын онцлог, албан бус:
- энэ юу ч биш;
- асуудалгүй;
- хөлрөхгүй (санаа зоволтгүй);
- мэдээж (огт биш).
Англи хэлээр ярьдаг орнууд, ялангуяа Их Британи ярилцагчийн оюун ухаан, боловсролд онцгой анхаарал хандуулдаг тул эерэг сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд ярианыхаа чанарт анхаарах хэрэгтэй.
