"Гринго гэж юу вэ?" гэсэн асуултыг асуухад зарим хүмүүс энэ ойлголтын талаар ямар ч ойлголтгүй байгаа нь илт харагдаж байна. Учир нь энэ үг ямар нэгэн объектыг биш, харин хүнийг хэлдэг. Энэ ойлголтын түүхийг судалснаар гринго хэн болохыг олж мэдэх нь бүр ч сонирхолтой байх болно.
Ерөнхий харах
Эхлээд "гринго" гэж юу гэсэн үг болохыг ерөнхийд нь ойлгоцгооё. Энэ үгийг англиар ярьдаг гадаад хүн гэдэг. Дүрмээр бол энэ нь испани хэлээр ярьдаг орнуудад хэрэглэгддэг. Үүний зэрэгцээ өөр өөр улс орнуудад энэ нь арай өөр шинж чанарыг илэрхийлдэг.
Жишээ нь Бразилд Европ, Хойд Америкаас ирж англиар харилцдаг жуулчдыг "гринго" гэж нэрлэдэг. Аргентинчууд шаргал үстэй хүмүүсийг ингэж дүрслэх нь илүү хялбар гэж үздэг. Мексикчүүд ижил нэртэй хоол бэлддэг.
Үүний зэрэгцээ Латин Америкт "гринго" гэдэг нь испани, португал хэлээр ярьдаггүй, үл тоомсорлодог гадаад хүний нэр юм.будах. Энэ нь ялангуяа америкчуудын хувьд үнэн юм. Энэ үг нь өөрөө хараал биш, харин хар хэлээр ярьдаг гэж үздэг зарим шинжээчдийн санал бодол байдаг. Энэ нь зөвхөн тохирох нөхцөл байдалд ашиглах үед л доромжилдог болно.
Эрт дурдагдсан
Энэ үгийг Испани хэлээр ярьдаггүй гадаадын иргэдийг анхны хэлээр нь ялгахын тулд Испанид хэрэглэж байжээ. Энэ тухай хамгийн эртний ишлэлүүдийн нэг нь Терреро, Пандо нарын засварласан 1786 оны Кастил хэлний толь бичигт байдаг.
Малагад "гринго" гэдэг нь Кастил хэлээр бүрэн харилцаж чаддаггүй тийм хүчтэй аялгатай гадаадын хүмүүсийг хэлдэг гэж бичсэн байдаг. Үүнтэй ижил үгийг Мадридад ч ашигладаг боловч ихэнхдээ ирланд хэлээр ярьдаг.
Эрдэмтэд санал нийлэхгүй байна
Этимологичдын дунд "гринго" гэдэг нь "Грек" гэсэн утгатай испани хэлний griego үгийн хувилбар байж магадгүй гэсэн үзэл бодол давамгайлж байна. Испаничуудын дунд "грекээр ярих" гэдэг нь "ойлгомжгүй ярих" гэсэн хэллэгтэй дүйцэж байсан нь баримт юм.
Гэхдээ григогаас гринго руу шилжих нь авиа зүйн талаасаа боломжгүй мэт санагддаг гэсэн таамаг ч бас бий. Учир нь ийм өөрчлөлтийг хийхэд эхлээд Григогоос Григо руу, дараа нь Григогоос Григо руу шилжих хоёр алхам шаардлагатай. Гринго гэдэг үгийг "кало" гэж нэрлэдэг Испанийн цыгануудын хэлнээс илүү хурдан гаргаж авдаг. Энэ хэлэнд перегринго гэдэг үг байдаг бөгөөд энэ нь перегрин, аялагч, харийн хүн гэсэн утгатай.
Ард түмэнэтимологи
Энэ гринго гэж хэн бэ гэсэн асуултын судалгааны төгсгөлд бид өөр хоёр хувилбарыг авч үзэх болно. Олон Мексикчүүд энэ үг эх орноосоо үүдэлтэй гэж үздэг. Тэдэнд ихэнх этимологичид худал гэж ангилдаг хувилбар байдаг. Энэ нь "гринго" гэдэг нь 1846-1848 оны АНУ-Мексикийн дайны үеэр маш түгээмэл байсан Ногоон голт борыг ургуулдаг (голт бор ногоон өнгөтэй болдог) дууны нэрнээс гаралтай гэж үздэгтэй холбоотой юм.
Энэ дайнтай холбоотой өөр нэг хувилбарыг мөн санал болгож байна. 1846 онд АНУ-ын цэргүүд Мексикийн хойд мужуудад нэвтэрчээ. Үүний шалтгаанаар АНУ Америкийн колончлолын тариаланчдыг дэмжихээ илэрхийлэв. Бодит байдал дээр тэд арван жилийн турш өмнө нь хүн амгүй байсан Мексикийн өргөн уудам газар нутгийг ашиглаж байна. Тэд тэнд боолын хөдөлмөрийн тогтолцоог бий болгосон.
Үүний зэрэгцээ АНУ-ын колоничлогчидтой хамт нутгийн хүн ам амьдардаг дурдсан бүс нутгуудад (ялангуяа Дээд Калифорниа, Нью Мексико мужид) газар нутгийг булаан авч, тэднийг хамруулсан. АНУ-ын харьяалалд.
Тэр үед америкчуудын цэргийн дүрэмт хувцас ногоон өнгөтэй байсныг та бүхэн мэдэж байгаа. Мексикчүүд тэдний араас "Ногоонууд, яв!" гэж хашгирсан нь англиар "Ногоон, гэртээ харь!" Гэж сонсогддог. Дараа нь энэ илэрхийлэлийг Green go болгон багасгаж гринго болгосон.
