Орос хэл бол манай гараг дээрх хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг юм. Мөн зөвхөн гадаадын иргэдэд төдийгүй тээвэрлэгчдэд зориулсан. Юу нь үүнийг ийм төвөгтэй, тиймээс сонирхолтой болгодог вэ? Олон тооны омоним, гомофон, фразеологийн нэгж, үг хэллэг, ойлгомжгүй зүйр үг, хэллэг. Гадаадынхныг гайхшруулж буй нэг үг бол “гну”, “дарлал” гэсэн үйл үг юм. Эсвэл үйл үг биш. Эсвэл үргэлж үйл үг биш … Хэрэв англи, франц, герман, испани эсвэл солонгос хүн: "Зэрлэг ан амьтан гэж юу вэ?" гэж асуувал хариулах гэж бүү яар. Бүх насаараа Орос эсвэл Зөвлөлтийн дараах орнуудад амьдарсан, төрсөн цагаасаа эхлэн орос хэлтэй хүнийг хүртэл контекстээс хассан үг төөрөгдүүлж болно.
Зэрлэг ан амьтан гэж юу вэ
Энэ асуудлыг анхнаас нь аажмаар ойлгохыг хичээцгээе. Тэгэхээр зэрлэг ан амьтан гэж юу вэ?
- Өмнөд Африкийн маш том гөрөөс Бовид овогт багтдаг. Гаднаас нь харахад энэ нь жирийн нэг гөрөөс биш, харин бух, бас нэлээд том бух шиг харагдаж байна (Би амьтны хүрээлэнд зэрлэг ан амьтан харсан, өхөөрдөм зээр, жирийн үхрийг санагдуулам, зүгээр л хэт ургасан).
- Нэгдүгээр хүн, ганц бие үйл үг"нугалах" (Gnu металл саваа нь хуванцар тууз шиг хялбар байдаг).
- Математик үйлдлүүдийг гүйцэтгэх боломжтой үйлдлийн систем (энэ төрлийн цорын ганц) (GNU системийг 1983 онд хөгжүүлж эхэлсэн).
"дарлал" гэсэн утгатай
Орос хэл дээрх ихэнх үгсийн нэгэн адил "дарлал" гэсэн нэр үг хэд хэдэн утгатай:
- Ачаалал, маш хүнд зүйл, ямар нэгэн зүйлд тусгайлан ногдуулсан, аажмаар шахах, түлхэх, шахах (Аргал илүү сайн дарагдахын тулд тэдгээрийг дарах хэрэгтэй).
- Ямар тарчлаан зовоох, дарамтлах, дарамтлах вэ?
- Буулгах, аливаа үйлдэл, эс үйлдэхүйд тулгах, эрх, эрх чөлөөг хязгаарлах (Бид өөрсдийгөө боолчдын дарлалаас ангижруулах хэрэгтэй).
- Эрх мэдэлд захирагдах (Тэр бүх насаараа нөхрийнхөө эрх мэдлийн буулган дор амьдарсан).
- Тэргэн дээр тавьсан өвс, сүрэл дээр дарагдсан урт шон (Замдаа сүрлээ алдахгүй, дарж дарах).
Хэлцэг гэж юу вэ
Хэлцэг гэдэг нь төрөлх хэлтэй хүн юм уу тухайн улсад удаан амьдарсан, харь хэлний бүх нарийн ширийн зүйлийг ясны чөмөг хүртэл шингээж чадсан хүнд ойлгомжтой, утга учир нь ойлгомжтой онцгой хэллэг юм. Жишээлбэл, "буцаж бөхийх" гэсэн илэрхийлэл. Гадаад хүний хэллэгийн нэгжийн (хэлц үг) утгыг шууд утгаар нь авч болно: нугалах, шахах, хугарах гэж хэн нэгний нурууг нугалах. Энэ нь бидэнд инээдтэй ч хэн нэгэнд тийм ч их биш.
Үйл үгтэй хэлц үг"нугалах"
Заримдаа логик, эрүүл ухааны өргөстэй замаар өөрийгөө жинхэнэ утгаар нь олох гэж оролдохоос хэлц үгийн нэгжийг цээжлэх нь илүү хялбар байдаг.
- Гурван үхэлд тонгойх - хүсэлд нь хүчээр захирагдах.
- Гурван үхэл дээр бөхийж - биеэ бүү дага, хазай.
- Нуруугаа нугалах, бөгсөө нугалах - хөдөлмөрлөж, бөхий.
- Мөрийг нь нугалах - зөрүүдлэх, өөрийнхөөрөө зүтгэх.
- Baranki wildebeest - тийм ч утгагүй, зүгээр л "За?" гэсэн асуултад элэгтэй хариулт өгсөн байна
- Хуцын эвэрт бөхий - ял, дар.
- Хуруугаа нугалах - өдөөн хатгасан, бардам, бардам зан гаргах.
"дарлал" ба "гну"-н ижил утгатай үгс
Аливаа үгийн хэрэглээний нарийн чанарыг илүү сайн ойлгохын тулд түүний ижил утгатай үгсийг судлах нь зүйтэй:
- дар;
- таталцал;
- ачаа;
- буулга;
- дарамтлал;
- сэтгэл гутрал;
- санаа;
- туйл;
- гөрөөс;
- хазайлт;
- бууруулах;
- боолчлол;
- буулга;
- ачаа;
- загалмай.
Хэл яриаг хөгжүүлэх хамгийн энгийн дасгалууд
"gnu" болон "дарлал" гэсэн үгээр өгүүлбэр зохио:
- Зэрлэг ан амьтан гэж юу вэ, зэрлэг ан амьтан гэж хэн бэ?
- Даршилсан байцаа харамсалтай нь бүтэлгүйтсэн, учир нь авга эгч Настася үүнийг хангалтгүй, хэтэрхий хөнгөн дарамталсан тул.
- Ард түмэн тэвчсэн ч авсангүйдарангуйллаас ангижрах хүчин чармайлт, энэ тэвчихийн аргагүй, гутамшигт буулганаасаа сал.
- Үйл ажиллагаа тэрэгнээсээ унасан тул хөвгүүд замдаа хамаг өвсөө алдсан.
- Мах сайн даршилахын тулд илүү хүчтэй дарж дарах хэрэгтэй.
- Сэтгэл найдваргүй, уй гашуугийн буулган дор өвддөг.
- Дарангуйлал хүнд байх тусмаа дэвтээсэн алим сайн байх болно.
- Яагаад ч юм ард түмэн байлдан дагуулагчдын буулган дор чимээгүй байж, цөхрөнгөө барсан загалмайгаа үүрсээр байв.
- Орос Монгол-Татаруудын буулган дор мөхөж байв.
- Гну азгүй жуулчдыг өшиглөсөн.
- Шинэ дарга баавгайн нумыг дарах үүрэгтэй.
- Өөр хүний нагац ах руу хичнээн нуруугаа бөхийлгөж чадаж байна аа, өөрийн бизнесээ эхлүүлэх цаг болжээ.
- Хөгшин эмгэн өнгөрсөн жилүүдийн буулган дор гурван үхлийг сөхрүүлжээ.
- Би чамайг нум болгон нугалах болно!
- Энэ дарлалаас ангижрахын тулд ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй, бослого гаргая.
- Өсвөр насны хүүхэд өөрийн мөрийг баримталсаар, түүний зан авирын утга нь хараагүй хүнд ч ойлгомжтой байсан: өөрийгөө батлах улиг болсон хүсэл.
Бүх боломжит үгийг ижил утгатай үгээр солино уу:
- Дарангуйлал гэж юу вэ? (Хүнд гэж юу вэ?)
- Hye-г амттай, шүүслэг болгохын тулд та маш их дарамтанд байлгах хэрэгтэй (Солонгос махыг амттай болгохын тулд хатуу дарах хэрэгтэй).
- Хүмүүс түрэмгийлэгчдийн буулган дор амьдрахаас залхаж байна (Хүмүүс интервенцүүдийн буулган дор оршихоос залхаж байна).
- Жолооч дарангуйллаа алдаж, хүчтэй салхи өвсийг тараав (Жолооч шон хэрхэн унаж, хар салхи болсныг анзаарсангүй.тарсан хуурай өвс).
- Асуудлын буулган дор хөгшин буурал болсон (Залуу хүн зовлон зүдгүүрээс болж буурал болсон).
- Энэ бол чиний насан туршийн дарлал (Энэ бол чиний насан туршийн загалмай).
- Гну мөрдөгчдийг анзааран зугтав (Антилопа мөрдөгчдийг мэдрээд зугтав).
- Бүсгүйн буруу гэдгийг бүгд мэдэж байсан ч тэр өөрийн зарчмыг баримталсаар байсан (Охины буруу гэдгийг бүгд мэдэж байсан ч бууж өгөөгүй).
- Залуу охидын өмнө залуус хуруугаа нугалж байхыг харах инээдтэй байсан (Их залуу охидын өмнө хөвгүүд шоудаж байхыг харах үнэхээр хөгжилтэй байсан).
- Шархадсан зэрлэг ан амьтан 250 кг-аас дээш жинтэй, түүнийг яаж эмнэлэгт хүргэх вэ?
