Бүгд Найрамдах Беларусь улсын нэрийг хэрхэн зөв хэрэглэх талаар хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн маргаан жил гаруй үргэлжилж байна. ЗСБНХУ-аас ирсэн цагаачдын ихэнх оросуудад танил болсон "Беларусь" хэлбэр нь энэ зочломтгой орны иргэдийн дунд зөвт уур хилэнг үүсгэдэг. Беларусь эсвэл Беларусь уу гэдгийг олж мэдэх нь зүйтэй болов уу - хөрш зэргэлдээ улсын нэр нь юу вэ?
Мөргөлдөөний үндэс
ЗХУ задран унаснаар Беларусь тусгаар тогтносон улс болсноо зарласнаас хойш хоёр дахь арван жилд "Беларусь уу, Беларусь уу - аль нь зөв бэ?"
асуулт шийдэгдээгүй хэвээр байна.
Ялангуяа олон нийтийн амралтын өмнөхөн, эсвэл аль нэг нийгмийн зүтгэлтэн илтгэлдээ энэ эсвэл тэр улсын нэрийг ашигласан эсэхээс болж ширүүн маргаан өрнөдөг. Гэхдээ төрийн нэрийн хоёр хувилбарыг хэвлэлээр хүлээн зөвшөөрч байгаа ч хэрүүл маргаан нь ач холбогдлоо алдахгүй байна. Орос улсад хамгийн түгээмэл нэр юм"Беларусь", орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь энэ байр суурийг хамгаалдаг. Тэгвэл хэний үзэл бодол зөв бэ?
Оросын байр суурь
Оросын эрдэмтэд бусад улс орнуудтай харьцуулахад Беларусь улсын нэрийн маргаанд ихэвчлэн оролцдог ч "Ямар нь зөв бэ - Беларусь уу, Беларусь уу?" Гэсэн асуултын талаар өөр өөр байр суурьтай байдаг. Орос хэлний хүрээлэн нь "Беларусь" хэмээх алдартай хэлбэрийг ашиглахыг санал болгож байна. Үүнтэй ижил хэлбэрийг албан ёсны гэж үздэг бөгөөд Орос улсад хэвлэгдсэн толь бичиг, лавлах номуудад тусгагдсан болно. Бусад эх сурвалжууд тус улсын албан ёсны нэр нь Беларусь хэвээр байгаа бөгөөд Беларусь гэдэг нь ярианы болон сэтгүүлзүйн хэв маягт хэрэглэгддэг ижил утгатай гэж тайлбарлаж байна. Үүний зэрэгцээ гэрээний эх бичвэрт, тэр дундаа олон улсын гэрээнд талуудын хүсэлтээр хоёр нэрийг хоёуланг нь ашиглахыг зөвшөөрч байгааг дурдлаа. Беларусь уу, Беларусь уу?
Эрдэмтдийн хэн нь ч тодорхой хариулт өгч чадахгүй. Беларусь эсвэл Беларусь - Орос хэл дээр хэрхэн зөв бичих талаар зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Зарим орос хэл судлаачид нэг мужид батлагдсан хэлбэрийг өөр мужид ашиглах шаардлагагүй гэж үздэг. Ялангуяа энэ нь Беларусь эсвэл Беларусь зэрэг улсад хамаарна. Зөв тэмдэглэснээр, хуучин ЗХУ-ын орнуудад хэрэглэхээр батлагдсан Германы нэр нь түүний албан ёсны нэртэй ямар ч холбоогүй юм. Гэхдээ энэ таамаг биш гэж үү?
Олон улсын стандарт
Мэдээжийн тулдТөрөл бүрийн муж улсын нэрээр будлианыг арилгахын тулд дэлхийн практикт хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээ байдаг. Тиймээс "Улс орныг төлөөлөх кодууд" -ын дагуу дэлхийд Беларусь гэж байдаггүй. Гэхдээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Бүгд Найрамдах Беларусь Улс байдаг. Хамгийн сонирхолтой зүйл бол энэ албан ёсны нэрээс гадна хүлээн зөвшөөрөгдсөн товчлол болох Беларусь гэсэн нэрийг мөн ойролцоо зааж өгсөн болно. Эдгээр стандартыг НҮБ-ын байр суурьтай баталж, зөвшилцсөн гэдгийг хэлэх нь илүүц биз? Гэхдээ энэ нь Беларусь эсвэл Беларусь гэж хэрхэн зөв хэлэх тухай маргааныг багасгахгүй.
Төрт ёсны ул мөр
Түүхч, хэл судлаачдын байр суурь заавал нэгдэх албагүй нь ойлгомжтой. Түүгээр ч барахгүй хөгжил дэвшил зогсохгүй, түүх ердийнхөөрөө үргэлжилж, улс орнуудын хил хязгаар нь нэрсийн хамт өөрчлөгддөг. Газар нутгаасаа гадна цаг хугацааны явцад нэрээ өөрчилсөн хангалттай тооны улс орнууд дэлхий дээр бий. Эдгээрийн дотор хожим Шри Ланка болсон Цейлон, эсвэл Мьянмар болгон нэрээ өөрчилсөн Бирм болон бусад олон улс орно.
Нэгэн үе белорусчууд дэлхийн хамтын нийгэмлэгт улсынхаа нэрийг өөрчлөх асуудлыг хөндөж байсан. Энэ нь ЗХУ задран унасны дараахан болсон юм. 1991 онд Бүгд Найрамдах Беларусь Улс, Беларусь гэсэн товчилсон нэрийг заасан улсын нэрийг өөрчлөх тухай хууль гарсан. Нэмж дурдахад бусад хэл дээр эдгээр нэрсийг Беларусийн дуу авианы дагуу ашигладаг гэж хуульд заасан. Түүнээс гадна энэ нь нэг "s"-тэй хэлбэрийг зөв гэж үздэг. Үүний дагуу Беларусь эсвэлБеларусь - хэрхэн зөв бичих вэ, ямар ч эргэлзээгүй.
Тиймээс олон улсын эрх зүйн дагуу Бүгд Найрамдах Беларусь Улс нь Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Беларусь улсын бүрэн залгамжлагч юм. Тиймээс хууль зүйн үүднээс авч үзвэл энэ улсын албан ёсны нэр нь түүхэн гарал үүсэл, авиа зүйн уламжлал болон бусад шалтгаанаас огт хамаардаггүй.
Гэсэн хэдий ч Оросын эрдэмтэд энэ байр суурьтай огт санал нийлэхгүй байгаа бөгөөд олон нийтийн өмнө эсэргүүцэх ч бэлэн байна. Эрдэмтэн Леонид Крысин ямар ч улс, тэр дундаа Беларусь улс өөр улсыг ямар нэг байдлаар нэрлэх үүргийг Оросын талд тулгах эрхгүй гэж үзэж байна. Олон улсын эрх зүйн үүднээс ийм маргаан огт үндэслэлгүй мэт санагдаж байна. Академич үүнийг филологийн үүднээс дараах байдлаар тайлбарлав: Орос хэлэнд "а" гэсэн угтвар эгшиг байдаггүй тул "Беларусь" гэдэг үг дүрмийн хувьд тохирохгүй байна. Тиймээс эрдэмтдийн үзэж байгаагаар Беларусь эсвэл Беларусь улсад хэрхэн ярих нь хамаагүй. Түүгээр ч барахгүй тэрээр "Беларусь" нэр нь ямар ч сөрөг утгатай биш бөгөөд дайсагналыг илэрхийлдэггүй гэж тэр үзэж байна. Беларусь эсвэл Беларусь - үүнийг хэрхэн зөв ашиглах нь хувийн сонголтоос хамаарна гэж Крысин үзэж байна.
Түүхэн мэдээлэл
Беларусь улсын нэрийг ашиглах талаархи байр суурийг албан ёсоор тодруулсан хэдий ч олон судлаачид Беларусь гэдэг нэр түүхэнд тогтоогдсон тул оршин байх бүрэн эрхтэй гэж үздэг. Энэ нь бага зэрэг судалгаа хийх нь зүйтэй юм. Энэ нэрний үндэс нь үнэхээр юмэртний герман хэл дээр гарч ирсэн. Дараа нь энэ нь "Белая Рус" -ын газар нутгийг тэмдэглэв. Хожим нь энэ нэр латин хэлэнд нэвтэрч, хожим нь хуучин славян хэлэнд нэвтэрсэн.
Хамтын нөхөрлөлийн оргил үед Литвийн соёл Беларусийн соёлыг бараг сольсон бөгөөд Беларусьчууд эх орондоо буцаж ирсэн нь нэлээд хожуу эхэлсэн. Үүнээс өмнө орчин үеийн белорусчуудын өвөг дээдэс өөрсдийгөө "Лицвин" гэж нэрлэдэг байсан.
Орчин үеийн онолууд
Өнөөдөр Беларусийн эрдэмтэд илүү үнэнч байр суурь баримталж байна. Төрийн албан ёсны нэр, улс орныг Зөвлөлтийн хоцрогдсон нэрээр дууддаг уламжлалыг салгах нь зүйтэй гэж тэд үзэж байна. Үндэстний нэрний тухайд судлаачдын үзэж байгаагаар ард түмнийг зохих ёсоор нь нэрлэх ёстой: энэ тохиолдолд тэд "Беларусь" гэсэн нэр томъёог илүү тохиромжтой гэж үздэг болохоос нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн "Беларусь" гэж үздэг.
Беларусийн эрдэмтэд Оросын мэргэжил нэгтнүүддээ санал бодлоо хэлэхгүй байгаа ч олон улсын эрх зүйг хувийн үзэл бодлоор бус НҮБ-ын стандартыг баримтлах ёстой гэж зүтгэсээр байна. Гэсэн хэдий ч Беларусь эсвэл Беларусь гэсэн нэрийг ашиглах тухай эдгээр ширүүн маргаан ойрын ирээдүйд арилахгүй байх магадлалтай.
