Орос хэлний тодорхойлолтод андуурахад гайхах зүйл алга. Зарим үгсийг гадаад үгсийн сангаас авсан, заримыг нь тухайн бүс нутгаас хамаарч өөрчилсөн ба/эсвэл шинэ тайлбарыг олж авсан. Тэгээд үр дүн нь юу вэ? Хэн ч гэсэн pockmarked гэж нэрлэж болно: энэ бол хүүхдийн дуртай үлгэрийн тахиа, асуудалтай арьстай охин юм. Орчин үеийн толь бичгүүдэд тулгуурлан анхны утгыг нь олж авах нь бараг боломжгүй тул өнгөлөг үзэл баримтлал нь залуучуудын чин сэтгэлийн төөрөгдөл үүсгэдэг.
Ховил биш, харин долгион
Филологичид нийтлэг прото-слав язгуурыг удирдаж, дараа нь славян бүлгийн хэлнээс зэргэлдээх нэр томъёог харьцуулж үзсэн. Хэд хэдэн утгыг олсон:
- толботой;
- алаг;
- анивчих;
- эрхэг.
Энэ нь тухайн объектын харааны ойлголттой холбоотой. Та тахө рүү харж, навчны анивчихыг ойлгохыг хичээ, эсвэл торхон дахь жижиг долгионыг ажиглаарай, "хүлээн" гэдэг нь дериватив хэлбэрийг харгалзан үзсэн зүйлийнхээ бүх нийтийн шинж чанар юм. Мөн эх сурвалжийн татгалзсан хувилбар бий.
Үндэс дэх үсгийн таамаглалаар солигдох, -рух-аас -долгион гэсэн өөрчлөлтийг Васмер алдаатай, үндэслэлгүй гэж үзсэн. Тэр биш байна"таслах" үйл үгтэй холбоог таньсан. Гэсэн хэдий ч хэлэнд нэгэн зэрэг ер бусын ойлголт байдаг. "Руан" нь зөвхөн мод биш гэдгийг та мэдэх үү? Бусад хуулбар:
- жижиг догол, завсар;
- тодорхой.
Нүүр болон далайд
Цуглуулсан мэдээлэлд үндэслэн "pockmarked" гэдэг үгийн орчин үеийн утгыг бүрдүүлсэн. Зарим нь тээвэрлэгчид хангалттай туршлага хуримтлуулсан ч гэсэн бүх тохиолдолд тохиромжтой гурван тайлбар:
- тууралт, батга, нүх, сэвхтэй нүүр;
- тодорхой толботой өнгө;
- жижиг долгионоор бүрхэгдсэн.
Хүнтэй холбоотойгоор тэд эхний утгыг ашигладаг. Тиймээс тэдгээр нь өвчин эсвэл ямар нэгэн үйл явдалтай холбоотой гадаад төрх байдлын онцлогийг харуулдаг. Энэ нь цоохор, нөгөөг нь бор гэж хэлэхийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Тодорхойлолт нь аль болох буруу сонсогдож байгаа бөгөөд эелдэг хүмүүс үүнийг ашигладаггүй. Хөгжилтэй алаг тахиа, алаг арьстай чамин араатны тухай, эсвэл хүчтэй салхитай нуурын гадаргуугийн тухай ярих нь өөр хэрэг. Зөөлөн ч гэсэн бүдүүлэг үг хэлээгүй ердийн тайлбар.
Ном болон харилцан ярианд
Илэрхийлэл хэр оновчтой байх вэ? Уг толь бичгүүдэд хоцрогдсон болон ардын ярианы тухай тэмдэглэл байхгүй ч 21-р зууны хотын гудамжинд өргөн цар хүрээтэй үг хэлэх амаргүй. Өнөөдөр "pockmarked" бол уран зохиолоос "сайн уу" юм. Оршин суугчид "батга, алаг" гэсэн ижил утгатай үгсийг илүүд үздэг. Мөн тэрээр усан сангийн тухай өгүүлбэрүүдийг "долгион" гэсэн нэр үг оруулах байдлаар бүтээдэг. Зориулалтын үүднээс санаарайӨөрийгөө сургах нь ашигтай байх болно!
