Ресторан, кафе, паб-д англи хэлээр төлбөр нэхэх нь эхлээд харахад маш энгийн ажил юм. Хэдийгээр энгийн харагддаг ч Оросын олон жуулчид алдаа гаргадаг эсвэл зүгээр л төөрч, зөв хэллэгийг олохыг хичээдэг. Үүний үр дүнд дийлэнх нь хэлэх гэсэн зүйлээ орос хэлнээс үг үсгээр нь хөрвүүлдэг. Үүнийг "мөшгих" гэж нэрлэдэг бөгөөд ихэнх тохиолдолд зөөгч, бармен, кассчин болон бусад үйлчилгээний ажилтнуудыг соёлын тэнэг байдалд оруулдаг.
Англи хэлээр ярьдаг улсад орос жуулчны хамгийн түрүүнд сурах ёстой зүйл бол шууд орчуулга бол түүний хамгийн муу дайсан юм. Нэмж дурдахад, жуулчин сургуульд англи хэл дээр зөвхөн А үсэгтэй байсан ч энэ өгүүллийн дараа өгөх хэд хэдэн хэрэгтэй хэллэгийг сурахгүйгээр түүнд яг юу хэрэгтэйг чөлөөтэй тайлбарлаж чадахгүй байх болно.
Зөөгчийг яаж дуудах вэ?
Жуулчин захиалгаа хүлээн авлаа гэж бодъё,тавгаа хоослоод одоо тооцоогоо нэхэх гэж байна. "Би тоолж чадах уу?" гэсэн хэллэг дээр толгойгоо хугалахаасаа өмнө. Англи хэлээр ресторанд ажилчдын анхаарлыг татах хэрэгтэй. Жуулчин жирийн нэгэн орос кафед үүнийг яаж хийх байсан тухайгаа дурсав:
Бүсгүй! Чамайг авч болох уу?
Тэгвэл жуулчин өгүүлбэрийн номыг үзээгүй, тохирох хэллэгийг сураагүй бол Оросын кафед танил болсон хувилбараа шууд орчуулах нь гарцаагүй:
Бүсгүй! Чамайг авч болох уу?
Үүний дараа тэр зөөгч яагаад гомдсон/уурласан/нулимс асгарч/нүүр рүү нь алгадаад олигтойхон газраас бүдүүлэгээр хөөгдсөн юм бол гэж удаан бодож, төвлөрөн бодох болно.
Баримт нь дээрх хэллэг нь ресторан, кафены үйлчилгээний ажилтнуудтай харилцахад тохиромжгүй юм. Түүгээр ч барахгүй охидод бүдүүлэг ханддаг цорын ганц бүлэг хүмүүс бол амархан буянтай эмэгтэйчүүд юм. Тийм ч учраас ул мөрний цаас нь жуулчны хамгийн муу дайсан юм.
Та нөхцөл байдлаас хамааран дараах сонголтуудын аль нэгийг ашиглан зөөгч эсвэл зөөгч нарт хандах хэрэгтэй:
- Хатагтай.
- Эрхэм.
- Хатагтай (эмэгтэй).
- Ноён.
Үйлчлэгч нарын анхаарлыг татахын тулд утсаар ярих шаардлагагүй - гараа өргөөд л болно.
Би яаж тооцоо нэхэх вэ?
Жуулчны үйлчлэгчийн анхаарлыг татаж чадсан ч буцаж очихгүй гэсэн шаардлага тавьж байгууллагаа орхисонгүй гэж бодъё. Рестораны төлбөрийг англиар асууж болноянз бүрийн түвшний эелдэг үг хэллэгийн аль нэгийг ашиглана уу.
Хэрэв аялагч олон жилийн турш англи хэлний сурах бичгийг уншаагүй бол санаж байх энгийн үг түүнд тусална:
Билл, гуйя (Билл, гуйя)
Хэрэв тэр үнэхээр энэ хичээл дээр А үнэлгээтэй байсан бөгөөд сургуулийн сандал дээр авсан мэдлэгээ хадгалсан бол тэрээр эелдэг байдал, зөв боловсон зан гаргаж, рестораны төлбөрийг англи хэл дээр илүү төвөгтэй, гэхдээ илүү их ашиглан асууж магадгүй юм. соёлтой хэллэг:
Би тооцоогоо авч болох уу?
Эсвэл:
Би тооцоогоо авч болох уу?
Хэрэв жуулчин ямар нэг шалтгаанаар эдгээр хэллэгийг ашигладаггүй бол, жишээ нь ресторанд байгаа "акаунт" гэдэг үгийн англи орчуулга юу болохыг мартсан бол шууд хүсэлт агуулаагүй өөр хэллэг хэрэглэж магадгүй юм.:
Би одоо төлмөөр байна, гуйя
Түүнээс гадна захиалгынх нь үнэ хэд вэ гэж асуувал тэр мэдээж төлбөр авна.
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?
Ресторан эсвэл кафед англи хэлээр төлбөр нэхэхийн тулд дараах сонголт арай илүү танил байх болно:
Нийт хэд вэ?
Мөн жуулчин хэдэн төгрөгийн өртэй болохыг асууж магадгүй. Англи хэлэнд орос хэлтэй бараг төстэй хэллэг байдаг:
Би чамд хэр их өртэй вэ?
Эдгээр хэллэгээс энэ нь бүрэн боломжтой юмзөвхөн дуртай нэгийг нь сонго, гэхдээ бүгдийг нь сурах нь илүү үр дүнтэй байх болно. Ямар ч тохиолдолд.
Алдааг хэрхэн мэдээлэх вэ?
Төлбөрийг хүлээн авсан жуулчин үүнийг сайтар судлах нь гарцаагүй. Мөн тэр алдаа эсвэл алдааг олж мэдэх боломжтой бөгөөд тэр үүнийг мэдээлэхийг хүсэх болно.
Мэдээж англи хэл дээр.
Төлбөрийг буруу нэмсэн гэж бодож байна/тадаж байна/ итгэж байна
Аялагч зөвхөн англи хэлээр бус математикийн хичээлээр тав авсан тохиолдолд энэ илэрхийлэл тохиромжтой бөгөөд оноонд ямар нэг зүйл буруу байгаа гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна. Хэрэв тэр итгэлгүй байгаа бөгөөд тооцоолуур байхгүй бол та нэхэмжлэлээ илүү эелдэг байдлаар томъёолж болно - асуултын хэлбэрээр:
Зөвхөн би үү, эсвэл тооцоо буруу нэмэгдсэн үү?
Эсвэл илүү эелдэгээр:
Төлбөрийг зөв оруулсан гэдэгт итгэлтэй байна уу?
Иймэрхүү нэхэмжлэлийг соёлын байгууллагууд доромжилсон, бүдүүлэг гэж үзэхгүй. Энэ нь жуулчин бүх зүйлийг давхар шалгахыг хүсдэг гэсэн үг тул ямар ч зөөгч жуулчин юу төлөх гэж байгааг шууд тайлбарлах болно.
Компанид хэрхэн төлөх вэ
Аялагч ганцаараа биш найзуудтайгаа хооллож болно.
Хэрэв эдгээр нь өөр өөр нийгмийн статустай ойр дотны найзууд биш бөгөөд энгийн ширээн дээр үнэтэй хавч нь хямд ногооны салаттай зэрэгцэн байвал дараах хэллэг хэрэг болно:
Бид тусад нь төлж байна (Бид төлөх болнотусад нь)
Зочин бүр тусдаа төлбөр хүлээн авах бөгөөд зочдод хэн нэгний хавчны төлбөр төлөхгүй.
Хэрэв компани нь найрсаг бөгөөд хүн бүр ижил зүйл иддэг бол төлбөрийг хувааж болно:
Төлбөрийг хувааж авцгаая
Хэрэв хэн нэгний хэтэвчинд хамтрагчдаасаа илүү ногоон дэвсгэрт байгаа бол тэр сайн санааны илэрхийлэл үзүүлж, бүгдийг төлж магадгүй:
Би бүх зүйлийг төлж байна
Хэрэв та хэн нэгэнд өрөнд орохыг хүсэхгүй байгаа бол өөрөө төлөхийг санал болго:
Надад хувиа төлье
Дашрамд хэлэхэд, та хамтрагчдаа (эсвэл хамтрагчдаа) гайхуулах гэж оролдохдоо дараах хэллэгийг ашиглаж болно:
Миний дансанд оруулаарай
Хэрхэн чек хүсэх вэ
Чек хүлээн авахын тулд та төлбөрийн нэхэмжлэхтэй маш төстэй хэллэг ашиглаж болно.
Шалгана уу (Шалгана уу)
Илүү эелдэг хувилбар нь арай өөр байна:
Би чек авч болох уу?
Ер нь ресторанд чек, тооцоо нэхэхийн тулд ямар нэгэн нарийн төвөгтэй хэллэг хэрэггүй.
Дүгнэлт
Кафе, ресторанд англи хэлээр төлбөр нэхэхэд амархан. Хэрэв та тохирох хэллэгийг сурч, гэртээ толины өмнө дасгал хийж, санаа зовохгүй байхыг хичээвэл та бусдад сайхан сэтгэгдэл төрүүлж, нүүр царайгаа алдахгүй, авах боломжтой.кафе эсвэл ресторанд зочлоход таатай байх болно. Орос хэл дээрх хэллэгүүдийг хайх хэрэггүй бөгөөд шаардлагатай бол тусламж гуйхаас бүү ичээрэй.
