Өгүүлбэр дэх угтвар үг нь нэр үгийг (эсвэл төлөөний үгийг) бусад үгтэй холбодог. Англи хэлний бараг бүх угтвар үгсийг контекстээс хамааран өөр өөрөөр орчуулж болно. Тэд тус бүр нь ашиглах тусгай дүрэмтэй бөгөөд газар, цаг, чиглэлийг заадаг. Энэ нийтлэлд бид англи хэл дээрх чиглэлийн угтвар үгсийг авч үзэх болно.
Чиглэлийн угтвар үгс. Хүснэгт
Эдгээр угтвар үгс нь хүн эсвэл объектын хөдөлгөөний онцлог, түүний зам мөрийг илэрхийлдэг.
Англи хэл дээрх чиглэлийн угтвар үгс. Жишээ
Зам, гудамж, талбайн нөгөө тал руу гарах шаардлагатай бол өгүүлбэрт эсрэг талын угтвар үгийг ашиглана. Жишээ нь:
- Нохой талбай дээгүүр над руу гүйв. Нохой талбай дээгүүр над руу гүйв.
- Мет гудамжны эсрэг талд ногоон гэрэл асахыг хүлээж байв. Мэтт ногоон гэрэл асахыг хүлээж байвгудамж хөндлөн гар.
Дагалдах (орчуулга - дагуу) гэдэг үгийг объектын дагуух хөдөлгөөнийг тодорхойлоход ашигладаг. Жишээ нь:
- Үзэсгэлэнт голын дагуу аялалын зам явагдлаа. Үзэсгэлэнт голын дагуух аялалын зам байсан.
- Бүх хайрцгийг хана дагуу байрлуулсан. Бүх хайрцгийг хана дагуу байрлуулсан.
Эргэн тойронд байгаа угтвар үг нь тойрог доторх хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Жишээ нь:
- Гөлөгнүүд бие биенийхээ араас хөөцөлдөж байлаа. Гөлөгнүүд гэрийн эргэн тойронд бие биенийгээ хөөж байв.
- Сургуулийн эргэн тойронд сайхан хашаа татсан. Сургуулийн эргэн тойронд сайхан хашаа татсан.
Угтвар үг нь доош (орчуулга - доош) хөдөлгөөн доош явж байгааг илтгэнэ. Жишээ нь:
- Манай хэсэг уулын бэл рүү буув. Манай бүлэг уулын бэлд буув.
- Лифт аажмаар 1 давхарт буулаа. Цахилгаан шат аажмаар нэг давхарт буув.
(-аас) гэсэн үг нь А цэгээс В цэг хүртэлх зай эсвэл хөдөлгөөн эхэлсэн газрыг заана. Жишээ нь:
- Бид өглөө эрт Монте Карлогоос явлаа. Бид өглөө эрт Монте Карлогоос хөдөлсөн.
- Онгоц Владивостокоос Уфа руу явж байна. Онгоц Владивостокоос Уфа руу явж байна.
(Орчуулга - дотор) гэсэн угтвар үг нь тухайн объектын дотор чиглэсэн үйлдлийн тухай өгүүлдэг. Дотор гэдэг үг нь ямар нэгэн объектод бүрэн дүрэхийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь тухайн объектын дотор шилжих нь маш чухал үед хэрэглэгддэг. Энэ угтвар үгийг to гэж андуурч болохгүй! Жишээ нь:
- Би жимсээ жижиг сагсанд хийнэ. Би жимсээ оруулавжижиг сагс.
- Бид борооноос нуугдах гэж гэрлүү гүйлээ. Бид борооноос гарахын тулд гэр лүүгээ гүйв.
Гадаад, холоос (дотоодоос, гаднаас) гэсэн үгс нь утгын хувьд ойролцоо бөгөөд ямар нэг зүйл, хүний гаднаас харагдах байдлыг илэрхийлдэг. out of гэсэн угтвар үг нь ямар нэг зүйлээс объектыг гаргаж авахыг, харин away from байрнаас гарахыг илтгэнэ. Жишээ нь:
- Ойгоос бяцхан шар шувуу зугтав. Ойгоос жижиг буга гүйв.
- Би жигнэмэгийг хайрцагнаас нь гаргалаа. Би жигнэмэгийг хайрцагнаас нь гаргалаа.
Дээр болон дээрх угтвар үгс (орчуулга - гаруй) нь мөн утгын хувьд ойролцоо байна. Цорын ганц ялгаа нь өөр өөр хавтгайд хөдөлгөөнийг дүрслэх боломжтой бөгөөд дээрээс нь зөвхөн нэгд л байна. Жишээ нь:
- Манай онгоц ойн дээгүүр нисэв. Манай онгоц ойн дээгүүр нисэв.
- Дэлбээлж буй цэцэгсийн дээгүүр эрвээхэй эргэлдэнэ. Дэлбээлж буй цэцэгсийн дээгүүр эрвээхэй нисэж байв.
Ямар нэгэн зүйлээр дамжин өнгөрөх (дамжуулан) гэдэг үг хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Жишээ нь:
- Гудамжны гэрэл хөшигний завсраар тусав. Гудамжны чийдэнгийн гэрэл хөшигний дундуур тусав.
- Бид урт хонгилоор явлаа. Бид урт хонгилоор явлаа.
Чиглэлийн хамгийн түгээмэл угтвар үг нь to (орчуулсан - to, to). Энэ нь ердийн, өдөр тутмын үйл ажиллагаа, удахгүй болох өөрчлөлтүүдийн тухай ярианд ашиглагддаг. Жишээ нь:
- Би Прага руу 3 онгоцны тийз худалдаж авсан. Би Прага руу нисэх онгоцны гурван тасалбар худалдаж авсан.
- Өнөөдөр бид Маригийн төрсөн өдрийн үдэшлэгт явлаа. Өнөөдөр бид Маригийн төрсөн өдрөөр явлаа.
Доор ба доор (доод) угтвар үгс нь утгын хувьд ойролцоо бөгөөд тухайн объектын дор хийгдэж буй үйлдлийг илэрхийлдэг. Зөвхөн доор нь нэг хавтгай дахь чиглэлийг, доор нь өөр өөр хавтгайд дүрсэлсэн байдаг. Жишээ нь:
- Туулай миний чиргүүлийн доогуур үсрэв. Миний чиргүүлийн доогуур туулай үсрэв.
- Миний нохой орон доогуур мөлхөв. Миний нохой орон доогуур мөлхөв.
Дээш (орчуулсан - дээш) гэдэг үг нь дээш чиглэсэн хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Жишээ нь:
- Зам дээшээ гарлаа. Зам дээшээ гарлаа.
- Бид зам дээгүүр гүйлээ. Бид зам руу гүйлээ.
Англи, Орос хэлний угтвар үг. Хэрэглээний зөрүү
Англи хэлний дүрэмд нэр үгэнд үсгийн төгсгөл байдаггүй тул өгүүлбэр дэх үгсийг зөвхөн угтвар үгээр холбодог. Орос хэлэнд эсрэгээрээ үгнүүд хоорондоо үсгийн төгсгөлөөр холбогддог. Орос, англи хэл дээрх нэг өгүүлбэрийг харьцуулж үзье:
- Энэ захидлыг шуудан зөөгчдөө өг. Энэ жишээнд угтвар үг шаардлагагүй, холболтыг тохирох тохиолдолд төгсгөлөөр дамжуулна.
- Энэ захидлыг шуудан зөөгчдөө өг. Англи хэлний өгүүлбэрт холболтыг to угтвар үгээр илэрхийлдэг. Ийм мэдэгдлийг орос хэл рүү хөрвүүлэхдээ угтвар үгийг ихэвчлэн орхигдуулдаг.
Англи, орос хэлэнд чиглэлийн угтвар үгсийг хэрхэн ашигладаг өөр нэг ялгаа бий. Орос хэл дээрх өгүүлбэрт зарим үйл үгийн дараа угтвар үг шаардлагатай бол англи хэл дээр эсрэгээр нь тавьдаггүй. Жишээ нь:
- Өрөөнд ор. Өрөөнд орно.
- Ажлаа орхи. Зайлажил.
Англи хэл дээрх чиглэлийн угтвар үгэнд зориулсан дасгалууд
Хурдсан материалыг нэгтгэхийн тулд дадлага хийж, дасгал хий.
Дасгал №1. Өгүүлбэрүүдийг орчуулаарай.
- Манай маршрут нөөц газрыг дайран өнгөрлөө.
- Яст мэлхий зам хөндлөн аажмаар мөлхөв.
- Шүүшүүрийн усны булга нь гэнэт дууслаа.
- Гудамжнаас чанга хуцах чимээ гарав.
- Би зузаан дэвтэр цүнхэндээ хийв.
Дасгал №2. Орчуулах, чиглэлийн угтвар үгийг зөв оруул.
- Би … замд удаан алхсан.
- Сүрэг тагтаа нисэв… бид.
- Маркус … ууланд авирав.
- Ээж миний дэвтрийг шүүгээнд тавив.
- Ах бид хоёр явж байна … эмээ.
Дасгал №3. Англи хэл рүү орчуулах.
- Майк бид хоёр дэлхийг тойрон аялахыг мөрөөддөг.
- Манай завь голын эрэг дагуу хөвж байлаа.
- Буудал гэрээсээ хол байсан.
- Усны дундуур чулуунууд харагдаж байв.
- Би бөгжөө цаасан салфетка дор нуусан.
Хариулт
Та "Англи хэл дээрх чиг баримжаа" сэдвийн даалгавруудыг зөв гүйцэтгэсэн эсэхээ шалгана уу.
Дасгал №1:
- Манай маршрут нөөц газрыг дайран өнгөрлөө.
- Яст мэлхий зам хөндлөн аажмаар мөлхөв.
- Гэнэт шишүүхэй нүхнээс гарав.
- Гудамжнаас чанга хуцах чимээ гарав.
- Би цүнхэндээ зузаан дэвтэр хийлээ.
Дасгал №2:
- Би алхаж байсанзам дагуу удаан (дагадаа).
- Бидний дээгүүр тагтаа сүрэг нисэн өнгөрөв.
- Маркус толгод өгсөв (дээш).
- Ээж миний дэвтэрүүдийг шургуулганд хийжээ.
- Ах бид хоёр эмээ рүүгээ явна.
Дасгал №3:
- Майк бид хоёр дэлхийг тойрон аялахыг мөрөөддөг.
- Манай завь гол уруудаж байлаа.
- Буудал гэрээсээ хол байсан.
- Та усан дундуур чулуу харж болно.
- Би бөгжөө цаасан салфетка дор нуусан.
Англи хэл дээрх чиглэлийн угтвар үгсийг сурахын тулд та зөвхөн цээжлэхээс гадна өдөр тутмын яриандаа зөв ашиглаж чаддаг байх ёстой. Байнгын дасгал, давталт хийснээр энэ нь хүрч чадна. Энэ нь танд бүх зүйлийг ойлгож, санахад хялбар байх болно!
